Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den egentlige begrundelse for forsinkelsen er imidlertid, at Fiat for lang tid siden anlagde sag mod Great Wall i såvel Europa som Kina, netop fordi modellen Peri minder om Fiat Panda.
German[de]
Der wirkliche Grund wird stattdessen der sein, dass Fiat bereits vor längerer Zeit in Europa und China ein Gerichtsverfahren gegen Great Wall angestrengt hat, weil das Design des Peri an das des Panda erinnert.
Greek[el]
Ο πραγματικός λόγος αυτής της καθυστέρησης φαίνεται να είναι, αντιθέτως, το γεγονός ότι η Fiat έχει κινήσει εδώ και καιρό νομικές διαδικασίες κατά της Great Wall στην Ευρώπη και στην Κίνα, ακριβώς επειδή το Peri θυμίζει το Panda.
English[en]
However, the real reason is probably that Fiat started legal proceedings against Great Wall in Europe and in China some time ago, precisely because the Peri mimicks the design of the Panda.
Spanish[es]
Sin embargo, este retraso se debe en realidad a que Fiat emprendió hace ya tiempo acciones judiciales contra Great Wall tanto en Europa como en China, precisamente por la semejanza que guarda el Peri con el Panda.
Finnish[fi]
Viiveen todellinen syy on kuitenkin ilmeisesti se, että Fiat nostanut jokin aika sitten syytteen Great Wall ‐yhtiötä vastaan Euroopassa ja Kiinassa juuri sen vuoksi, että Peri muistuttaa muotoilultaan Panda-mallia.
French[fr]
La véritable raison de ce retard serait en revanche que Fiat a depuis longtemps entamé des procédures légales contre Great Wall en Europe et en Chine parce que, justement, la Peri rappelle la Panda.
Italian[it]
Il motivo reale sarebbe, invece, che Fiat ha da tempo avviato procedimenti legali contro Great Wall in Europa e in Cina proprio perché la Peri ricorda il disegno della Panda.
Dutch[nl]
Het echte motief zou echter zijn dat Fiat al geruime tijd geleden een juridische procedure is gestart tegen Great Wall in Europa en in China juist omdat de Peri sterk doet denken aan het ontwerp van de Panda.
Portuguese[pt]
O verdadeiro motivo deste atraso será, porém, o facto de a Fiat ter encetado há já algum tempo um processo judicial contra Great Wall na Europa e na China, devido precisamente à semelhança gritante da Peri com o Panda.
Swedish[sv]
Den verkliga anledningen till förseningen är i själva verket att Fiat för länge sedan inlett rättsliga förfaranden mot Great Wall i Europa och i Kina just därför att Peri påminner om Panda.