Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност въпросното споразумение било резултат не от свободни преговори, а от оказания натиск от страна на Федерална република Германия върху Конфедерация Швейцария.
Czech[cs]
Dotčená dohoda totiž není výsledkem svobodných jednání, ale tlaku vykonávaného Spolkovou republikou Německo na Švýcarskou konfederaci.
Danish[da]
Den pågældende aftale er ikke et resultat af frie forhandlinger, men af pres udøvet af Forbundsrepublikken Tyskland mod Det Schweiziske Forbund.
German[de]
Denn dieser Staatsvertrag sei nicht das Ergebnis freier Verhandlungen, sondern des Drucks, den die Bundesrepublik Deutschland auf die Schweizerische Eidgenossenschaft ausgeübt habe.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ως άνω συμφωνία δεν υπήρξε αποτέλεσμα ελεύθερων διαπραγματεύσεων, αλλά της πιέσεως που άσκησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
English[en]
The agreement in question is not the fruit of free negotiations but of pressure put on the Swiss Confederation by the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
El referido Acuerdo no es el resultado de negociaciones libres, sino de la presión ejercida por la República Federal de Alemania sobre la Confederación Suiza.
Estonian[et]
Nimelt ei ole kõne all olev kokkulepe mitte vabade läbirääkiste, vaid Saksamaa Liitvabariigi poolt Šveitsi Konföderatsioonile avaldatud surve tulemus.
Finnish[fi]
Se väittää nimittäin, että kyseinen sopimus ei syntynyt vapaiden neuvottelujen seurauksena vaan siksi, että Saksan liittotasavalta painosti Sveitsin valaliittoa.
French[fr]
En effet, l’accord en question ne serait pas le résultat de négociations libres mais de la pression exercée par la République fédérale d’Allemagne sur la Confédération suisse.
Hungarian[hu]
A szóban forgó megállapodás ugyanis nem szabad tárgyalások, hanem a Németországi Szövetségi Köztársaság Svájci Államszövetségre gyakorolt pressziójának az eredménye.
Italian[it]
Infatti, l’Accordo in questione non sarebbe il risultato di negoziati liberi, bensì della pressione esercitata dalla Repubblica federale di Germania sulla Confederazione svizzera.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas praktiškai yra ne laisvų derybų, bet Vokietijos Federacinės Respublikos spaudimo Šveicarijos Konfederacijai rezultatas.
Latvian[lv]
Attiecīgais nolīgums faktiski neesot bijis brīvu sarunu, bet gan Vācijas Federatīvās Republikas uz Šveices Konfederāciju veikta spiediena rezultāts.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Ftehim inkwistjoni ma huwiex ir-riżultat ta’ negozjati ħielsa iżda mill-pressjoni eżerċitata mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fuq il-Konfederazzjoni Svizzera.
Dutch[nl]
De betrokken overeenkomst is immers niet het resultaat van vrije onderhandelingen, maar van de door de Bondsrepubliek Duitsland op de Zwitserse Bondsstaat uitgeoefende druk.
Polish[pl]
Rzeczona umowa nie jest bowiem wynikiem swobodnych negocjacji lecz presji wywieranej przez Republikę Federalną Niemiec na Konfederację Szwajcarską.
Portuguese[pt]
Com efeito, o acordo em causa não foi o resultado de negociações livres, mas da pressão exercida pela República Federal da Alemanha sobre a Confederação Suíça.
Romanian[ro]
Astfel, acordul respectiv nu ar reprezenta rezultatul unor negocieri libere, ci al presiunii exercitate de Republica Federală Germania asupra Confederației Elvețiene.
Slovak[sk]
Predmetná dohoda totiž nie je výsledkom voľných rokovaní, ale tlaku vyvinutého Spolkovou republikou Nemecko na Švajčiarsku konfederáciu.
Slovenian[sl]
Zadevni sporazum naj ne bi bil rezultat svobodnih pogajanj, temveč pritiskov, ki jih je Zvezna republika Nemčija izvajala nad Švicarsko konfederacijo.
Swedish[sv]
Avtalet i fråga är nämligen inte ett resultat av fria förhandlingar utan av påtryckningar från Förbundsrepubliken Tyskland på Schweiziska edsförbundet.