Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко каза, че истинският ми баща живее на вълшебно място далеч от тук.
Bosnian[bs]
Tata kaže da moj pravi otac živi na čarobnom mestu daleko odavde.
Czech[cs]
Prý můj pravý otec žije v tajemném městě daleko odtud.
Greek[el]
Έμαθα ότι ο αληθινός μου πατέρας ζει σ'ένα μαγικό τόπο.
English[en]
Papa says my real father lives in a magical place far away.
Spanish[es]
Papá dice que mi padre verdadero vive en un lugar mágico muy lejano.
Estonian[et]
Isa räägib, et mu tõeline isa elab maagilises kohas, kaugel eemal.
Finnish[fi]
Pappa sanoo, että oikea isäni asuu taikamaassa kaukana täältä.
French[fr]
Papa m'a dit que mon vrai père vit dans un pays magique très lointain.
Croatian[hr]
Saznao sam da moj pravi otac živi na magičnom mjestu veoma daleko.
Hungarian[hu]
Papa szerint az igazi apukám egy csodás messzi helyen lakik.
Norwegian[nb]
Pappa sier min egentlige far bor på et magisk sted langt borte.
Polish[pl]
Tata powiedział, że mój prawdziwy ojciec, mieszka w magicznym miejscu, daleko stąd.
Portuguese[pt]
O papá diz que o meu pai verdadeiro Vive num lugar mágico muito longe.
Romanian[ro]
Tata zice că adevărul meu tată e într-un loc magic şi îndepărtat.
Russian[ru]
Папа говорит, мой настоящий отец живёт в волшебном городе.
Slovenian[sl]
Očka pravi, da moj pravi oče živi na čarobnem mestu, nekje zelo daleč.
Serbian[sr]
Tata kaže da moj pravi otac živi na čarobnom mestu daleko odavde.
Swedish[sv]
Pappa säger att min riktiga pappa bor på en magiskt plats långt borta.
Turkish[tr]
Babam gerçek babamın uzaklardaki büyülü bir yerde yaşadığını söyledi.
Vietnamese[vi]
Ba nói là người cha thực sự của tôi đang sống ở một vùng đất kỳ diệu xa xôi.