Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Toe ek ’n paar dae gelede hier was, het ons bespreek hoe dringend die tye is waarin ons leef en dat Jesus die toestande van ons dag akkuraat beskryf het.
Arabic[ar]
▪ «عندما كنت هنا منذ بضعة ايام، ناقشنا الحاح اوقاتنا وأن يسوع وصف بدقة الحالات التي توجد في زمننا.
Bulgarian[bg]
▪ „Когато бях тук преди няколко дена, говорихме за това колко сериозно е нашето време и как Исус описал точно условията, които съществуват днес.
Bislama[bi]
▪ “Taem mi kam long ples ya sam dei i pas finis, yumi bin tokbaot olsem wanem taem blong yumi tede i impoten mo se Jisas i talemaot klia wanem i stap hapen tede.
Cebuano[ceb]
▪ “Niadtong dinhi ko sa miaging pipila ka adlaw, atong nahisgotan kon giunsa ni Jesus pagtagna ang mga kahimtang nga nagalungtad sa atong adlaw.
Czech[cs]
▪ „Když jsem tu před několika dny byl, mluvili jsme o tom, že dnešní doba je naléhavá a že Ježíš přesně předpověděl poměry, které jsou dnes na zemi.
Danish[da]
▪ „Da jeg for et par dage siden var her, talte vi om at vi lever i en vanskelig tid og at Jesus meget nøjagtigt har beskrevet de nuværende forhold.
German[de]
■ „Als ich vor einigen Tagen bei Ihnen war, unterhielten wir uns über die Dringlichkeit unserer Zeit sowie darüber, daß Jesus die heutigen Zustände genau beschrieben hat.
Ewe[ee]
▪ “Esi meva nyitsɔ la, míeɖo dze tso alesi wòhiã be míawɔ nu kpatae le míaƒe ɣeyiɣia me kple alesi Yesu ƒo nu tso nɔnɔme siwo li le míaƒe ŋkekea mee ŋu la ŋuti.
Greek[el]
▪ «Όταν ήμουν εδώ πριν από λίγες ημέρες, συζητήσαμε το πόσο επείγοντες είναι οι καιροί μας και το γεγονός ότι ο Ιησούς είχε περιγράψει με ακρίβεια τις συνθήκες που υπάρχουν στις ημέρες μας.
English[en]
▪ “When I was here a few days ago, we discussed the urgency of our times and that Jesus accurately described the conditions that exist in our day.
Spanish[es]
▪ “Cuando estuve aquí hace unos días, hablamos de la urgencia de nuestros tiempos y de cómo Jesús describió con precisión las condiciones que existen en la actualidad.
Estonian[et]
▪ „Kui ma mõni päev tagasi siin olin, siis arutlesime selle üle, et meie ajad on nii pingelised ja et Jeesus kuulutas meie ajal valitsevad olukorrad täpselt ette.
Finnish[fi]
▪ ”Kun kävin täällä muutama päivä sitten, keskustelimme aikojemme kiireellisyydestä ja siitä, että Jeesus kuvaili täsmällisesti nykyiset olosuhteet.
Faroese[fo]
▪ „Tá eg fyri fáum døgum síðan var her, tosaðu vit um at vit liva í eini torførari tíð og at Jesus sera nágreiniliga lýsti viðurskiftini sum tey eru nú í tíðini.
French[fr]
▪ “Quand je suis venu il y a quelques jours, nous avons parlé de l’importance de notre époque et nous avons constaté que Jésus a décrit avec exactitude les conditions qui règnent aujourd’hui.
Hindi[hi]
▪“जब कुछ दिनों पहले मैं यहाँ आया था, हमने हमारे समय के महत्त्व पर चर्चा की थी और कि यीशु ने हमारे दिनों में मौजूदा परिस्थितियों का सही-सही विवरण दिया था।
Croatian[hr]
▪ “Kad sam bio ovdje prije nekoliko dana, razgovarali smo o hitnosti našeg vremena i o tome da je Isus točno opisao prilike koje postoje u našim danima.
Hungarian[hu]
▪ „Amikor néhány nappal ezelőtt itt voltam, korunk sürgető jellegéről beszélgettünk és arról, hogy Jézus pontosan leírta a napjainkban uralkodó állapotokat.
Indonesian[id]
▪ ”Sewaktu saya berada di sini beberapa hari yg lalu, kita membahas gentingnya zaman kita dan bahwa Yesus dng saksama melukiskan situasi yg ada pd zaman kita.
Iloko[ilo]
▪ “Idi addaak ditoy iti napalabas a sumagmamano nga aldaw, napagsaritaantayo no kasano a naipadto ni Jesus dagiti agdama a kasasaad ti aldawtayo.
Italian[it]
▪ “Quando sono stato qui qualche giorno fa abbiamo parlato dell’urgenza dei nostri tempi e abbiamo notato che Gesù descrisse accuratamente le condizioni odierne.
Korean[ko]
▪ “며칠 전에 왔을 때, 시대의 긴급성에 관해 그리고 예수께서 우리 시대에 존재하는 상황에 관해 정확하게 묘사하셨다는 점에 대해 이야기 나누었지요.
Lithuanian[lt]
▪ „Kai aš buvau čia prieš kelias dienas, mes kalbėjome apie mūsų laiko neatidėliotinumą ir apie tai, kad Jėzus tiksliai apibūdino mūsų šiandienines sąlygas.
Malagasy[mg]
▪ “Rehefa nitsidika anao aho andro vitsivitsy lasa izay, dia niara-nandinika ny amin’ny maha-maika ny fotoana misy antsika isika sy ny hoe nilazalaza tsy nisy diso ireo toe-piainana misy amin’izao androntsika izao i Jesosy.
Macedonian[mk]
▪ „Кога бев овде пред неколку дена, дискутиравме за итноста на нашето време и дека Исус точно ги опишал условите кои постојат денес.
Malayalam[ml]
▪“ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ കാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരതയെക്കുറിച്ചും നമ്മുടെ നാളിൽ നിലവിലിരിക്കുന്ന അവസ്ഥകൾ യേശു കൃത്യമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും നാം ചർച്ചചെയ്തു.
Marathi[mr]
▪“काही दिवसांआधी मी येथे आलो होतो तेव्हा, आमच्या दिवसांच्या निकडीबद्दल आणि आमच्या दिवसात हयात असलेल्या परिस्थितींविषयी येशूने केलेल्या अचूक वर्णनाबद्दल आपण चर्चा केली होती.
Norwegian[nb]
▪ «Da jeg var her for noen dager siden, snakket vi om hvilken spesiell tid vi lever i, og at Jesus gav en nøyaktig beskrivelse av de forholdene som er nå.
Dutch[nl]
▪ „Toen ik enkele dagen geleden hier was, spraken wij over de dringendheid van onze tijd en over het feit dat Jezus de toestanden die in onze tijd bestaan, nauwkeurig heeft beschreven.
Northern Sotho[nso]
▪“Ge ke be ke le mo matšatšing a sego kae a fetilego, re ile ra boledišana ka go akgofa ga mehla ya rena le gore Jesu o hlalositše maemo ao a lego gona mehleng ya rena ka mo go nepagetšego.
Polish[pl]
▪ „Kilka dni temu rozmawialiśmy o naszych szczególnych czasach oraz o tym, że Jezus dokładnie opisał dzisiejszą sytuację.
Portuguese[pt]
▪ “Quando estive aqui uns dias atrás, nós consideramos a urgência do tempo em que vivemos e que Jesus descreveu com exatidão as condições existentes em nossos dias.
Romanian[ro]
▪ „Când am fost aici acum câteva zile am discutat despre urgenţa timpurilor noastre şi despre faptul că Isus a descris cu exactitate condiţiile care există în prezent.
Russian[ru]
▪ «Когда я был у вас несколько дней тому назад, мы обсудили наши критические времена и как точно Иисус описал условия наших дней.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mu minsi mike ishize, ubwo nari hano, twaganiriye ibihereranye n’ukuntu ibi bihe turimo ari ibyo kwitabwaho cyane kandi ko Yesu yavuze mu buryo bw’ukuri imimerere iriho muri iki gihe.
Slovak[sk]
▪ „Keď som tu bol pred niekoľkými dňami, rozprávali sme sa o naliehavosti našej doby a o tom, že pomery existujúce v našich dňoch Ježiš presne predpovedal.
Slovenian[sl]
▪ »Ko sem bil pred nekaj dnevi pri vas, sva se pogovarjala o današnjih težkih časih in da je Jezus natančno opisal današnje razmere.
Samoan[sm]
▪ “A o oʻu i inei i ni nai aso ua tuanai, sa ta talatalanoa ai i le luluti ua iai o tatou taimi, ma ua moni ai le faamatalaina e Iesu o tulaga ua tutupu i o tatou aso.
Albanian[sq]
▪ «Kur isha këtu disa ditë më parë, ne folëm për urgjencën e kohëve tona dhe që Jezui e përshkroi saktësisht gjendjen që ekziston në ditët tona.
Serbian[sr]
▪ „Kad sam bio ovde pre nekoliko dana, razgovarali smo o hitnosti našeg vremena i da je Isus tačno opisao stanje koje postoji u naše vreme.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Di mi ben de djaso wan toe dei pasa, wi ben taki makandra foe a tranga foe wi ten èn dati Jesus ben taki soifri foe a situwâsi di de ini wi ten.
Southern Sotho[st]
▪ “Ha ke ne ke le mona matsatsing a ’maloa a fetileng, re ile ra buisana ka linako tsa rōna tse potlakileng le hore ka nepo Jesu o ile a hlalosa maemo a leng teng mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
▪ ”När jag var här för några dagar sedan, så talade vi om hur allvarlig den tid vi lever i är och att Jesus exakt har beskrivit de förhållanden som råder i vår tid.
Swahili[sw]
▪ “Nilipokuwa hapa siku chache zilizopita, tulizungumzia umaana wa siku zetu na kwamba Yesu alisimulia kwa usahihi hali zilizopo katika siku zetu.
Tamil[ta]
▪ “ஒருசில நாட்களுக்கு முன்பு நான் இங்கு வந்திருந்தபோது, நம்முடைய காலங்களின் அவசரத்தன்மையையும் நம்முடைய நாளில் இருக்கிற நிலைமைகளை இயேசு துல்லியமாக விவரித்தார் என்பதையும் நாம் கலந்தாலோசித்தோம்.
Telugu[te]
▪“కొన్ని రోజులక్రితం నేనిక్కడకు వచ్చినప్పుడు, మనం మన కాలంయొక్క ప్రాముఖ్యతనుగూర్చి అంటే మన కాల పరిస్థితులనుగూర్చి యేసు కచ్చితంగా వర్ణించినదాన్ని గూర్చి చర్చించాం.
Thai[th]
▪ “ตอน ที่ ผม (ดิฉัน) มา ที่ นี่ เมื่อ สอง สาม วัน ก่อน เรา พูด ถึง ความ เร่ง ด่วน ใน สมัย ของ เรา และ เรื่อง ที่ ว่า พระ เยซู ทรง พรรณนา ไว้ อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา ถึง สภาพการณ์ ซึ่ง มี อยู่ ใน สมัย นี้.
Tagalog[tl]
▪ “Nang ako’y naririto mga ilang araw na ang nakararaan, tinalakay natin kung papaanong inihula ni Jesus ang mga kalagayang umiiral sa ating panahon.
Tswana[tn]
▪ “Fa ke ne ke le fa mo malatsing a sekaenyana a a fetileng, re ile ra tlotla kafa metlha ya rona e potlakileng ka gone le gore Jesu o ne a tlhalosa maemo a re a bonang mo motlheng wa rona ka go opa kgomo lonaka.
Turkish[tr]
▪ “Birkaç gün önce sizinle zamanımızın acilliği ve İsa’nın, günümüzde var olan durumları ayrıntılı şekilde tanımladığı konusunda konuştuk.
Tsonga[ts]
▪ “Loko ndzi ri laha eka masiku ma nga ri mangani lama hundzeke, hi bule hi nkoka wa minkarhi ya hina ni leswaku Yesu u swi hlamusele hi ku kongoma swiyimo leswi nga kona namuntlha.
Tahitian[ty]
▪ “I to ’u haereraa mai a tau mahana i teie nei, ua tauaparau tâua no te faufaaraa o to tatou nei tau e ua ite tâua e ua faaite Iesu ma te tano i te mau ohipa e tupu ra i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
▪ «Кілька днів тому, коли я заходив до вас, ми обговорювали невідкладність, яка існує в наші дні, і що Ісус точно описав сьогоднішні умови.
Vietnamese[vi]
▪ “Cách đây vài ngày tôi có thảo luận với ông / bà về tình trạng khẩn cấp của thời buổi chúng ta đang sống và Giê-su có miêu tả một cách chính xác tình trạng hiện hữu ngày nay.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI taku haʼu ki henī kua hili kiai he ʼu ʼaho, neʼe tā palalau ki te maʼuhiga ʼo totatou temi pea neʼe fakakikite fakalelei e Sesu te ʼu aga ʼe hoko ʼi te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
▪ “Xa bendilapha kwiintsuku ezimbalwa ezidluleyo, sixubushe ngokungxamiseka kwamaxesha ethu nokuba uYesu wazichaza ngokuchanileyo iimeko eziqhubekayo kumhla wethu.
Chinese[zh]
▪ “几天之前,我们曾经讨论这个时代的紧急性,同时也提及耶稣曾准确地描述我们日子的情况。
Zulu[zu]
▪“Ngesikhathi ngilapha ezinsukwini ezimbalwa ezidlule, saxoxa ngokuphuthuma kwezikhathi zethu nanokuthi uJesu wazichaza ngokunembile izimo ezikhona osukwini lwethu.