Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Ons was vriendelik onder julle soos ’n pleegmoeder haar kinders koester.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Pablo: “Kami nagin maboot sa tahaw nindo, arog kan pagmamahal nin nag-aaling na ina sa saiyang mga aki.
Bulgarian[bg]
Апостолът им припомня после: „Били сме нежни посред вас като доилка, когато се грижи за чадата си.
Czech[cs]
Pavel řekl: „Stali jsme se. . . mezi vámi jemnými, jako když kojící matka něžně chová své děti.
Danish[da]
Paulus sagde: „Vi optrådte med nænsomhed i jeres midte, som når en ammende moder plejer sine børn.
German[de]
Daher schrieb Paulus: „Wir wurden in eurer Mitte sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt.
English[en]
Said Paul: “We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.
Spanish[es]
Pablo dijo: “Nos hicimos amables en medio de ustedes, como cuando una madre que cría acaricia a sus propios hijos.
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Meistä tuli hellävaraisia teidän keskuudessanne niin kuin imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan.
French[fr]
Paul dit: “Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins les enfants qu’elle nourrit.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Nangin malolo kami sa tunga ninyo, subong sang iloy nga nagabatiti sang iya mga magamay.
Croatian[hr]
Stoga je Pavao mogao napisati: “Bili smo među vama blagi.
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Gyengédek voltunk hozzátok, mint az anya, aki gyermekét dajkálja és dédelgeti.
Indonesian[id]
Paulus mengatakan, ”Kami berlaku ramah di antara kamu, sama seperti seorang ibu mengasuh dan merawati anaknya.
Icelandic[is]
Páll sagði: „Vér vorum mildir yðar á meðal, eins og móðir, sem hlúir að börnum sínum.
Italian[it]
Paolo disse: “Noi divenimmo gentili in mezzo a voi, come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മ അവളുടെ സ്വന്തം മക്കളെ ശുശ്രൂഷിച്ചു വളർത്തുമ്പോഴെന്നപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആർദ്രതയുള്ളവരായിതീർന്നു.
Marathi[mr]
“आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे आम्ही तुम्हामध्ये सौम्यवृत्तीचे होतो.
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Vi [var] milde mot dere, som når en mor steller med sine barn.
Dutch[nl]
Paulus zei: „Wij zijn in uw midden vriendelijk geworden, zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert.
Polish[pl]
Apostoł przypomniał im potem: „Zachowywaliśmy się pośród was delikatnie, jak matka karmiąca, gdy pielęgnuje swe dzieci.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Tornamo-nos meigos entre vós, como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Pavel: „Noi am devenit blînzi printre voi, ca atunci cînd o mamă îşi dezmiardă copiii pe care îi alăptează.
Russian[ru]
Поэтому Павел писал: «[Мы] были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
Slovenian[sl]
Pavel je pisal: »Ampak smo nastopali med vami z vso ljubeznivostjo, s kakršno mati neguje svoje otroke.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Wi ben tron na ini oen mindri leki wan sma di abi switifasi, soleki te wan mama e dodoi en égi pikin di a e gi bobi.
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Vi [uppträdde] varsamt mitt ibland er, såsom när en ammande mor ömt vårdar sina egna barn.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Naging malumanay kami sa inyo, tulad ng isang nagpapasusong ina na nagmamahal sa kaniyang sariling mga anak.
Turkish[tr]
Pavlus şunları söyledi: “Aranızda emziren anne kendi çocuklarını kayırdığı gibi, mülayim olduk; böylece sizi özliyen bizler size yalnız Allahın incilini değil, fakat kendi canlarımızı da vermeğe razı idik; çünkü sevgilimiz olmuştunuz.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав: „Ми серед вас були тихі, немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.
Chinese[zh]
保罗说:“[我们]在你们中间存心温柔,如同母亲乳养自己的孩子。
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Saba-mnene phakathi kwenu njengokuba umdlezane ondla abantwana bakhe.