Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Jehovah owaco bot kabaka me Ejipt ni: ‘Abimiyo nyinga ywek i lobo ducu.’
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ የግብፁን ንጉሥ ‘ስሜ በምድር ሁሉ ላይ እንዲታወቅ አደርጋለሁ’ አለው።
Arabic[ar]
لذلك قال يهوه لملك مصر: ‹سأجعل اسمي معروفا في كل الارض›.
Azerbaijani[az]
Onlar heç ağıllarına belə gətirmirdilər ki, O, bütün dünyanın Allahıdır.
Bashkir[ba]
Улар Йәһүәнең бөтә ерҙең Аллаһы икәнен күҙ алдына ла килтерә алмаған.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabihan ni Jehova an hade kan Egipto: ‘Ipapamidbid ko sa bilog na daga an sakong ngaran.’
Bemba[bem]
E co Yehova aebele imfumu ya Egupti ukuti: ‘Ndi no kulenga ishina lyandi lishibikwe mu calo conse.’
Bulgarian[bg]
Затова Йехова казал на царя на Египет: ‘Ще направя името си известно по цялата земя.’
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova miingon ngadto sa hari sa Ehipto: ‘Ipaila ko ang akong ngalan sa tibuok yuta.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zeova ti dir lerwa Lezip: ‘Mon pou fer later antye konn mon non.’
Czech[cs]
Proto Jehova řekl egyptskému králi: ‚Postarám se o to, aby mé jméno bylo známé po celé zemi.‘
Chuvash[cv]
Вӗсем Иегова пӗтӗм ҫӗрӗн Турри пулни пирки шухӑшласа пӑхма та пултарайман.
Danish[da]
Men Jehova sagde til kongen af Ægypten: ’Jeg vil gøre mit navn kendt på hele jorden.’
German[de]
Deswegen ließ Jehova dem König von Ägypten sagen: »Ich mache meinen Namen auf der ganzen Erde bekannt« (2.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa gblɔ na Egipte-fia be: ‘Maɖe nye ŋkɔ afia le anyigba bliboa katã dzi.’
Efik[efi]
Ntre Jehovah ama asian edidem Egypt ete: ‘Ami mmọn̄ nnam ẹfiọk enyịn̄ mi ke ofụri ererimbot.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά είπε στο βασιλιά της Αιγύπτου: “Θα κάνω το όνομά μου γνωστό σε όλη τη γη”.
English[en]
So Jehovah told the king of Egypt: ‘I am going to make my name known in all the earth.’
Estonian[et]
Sellepärast ütles Jehoova Egiptuse kuningale: ”Ma teen kuulsaks oma nime kogu maailmas” (2.
Finnish[fi]
Siksi Jehova sanoi Egyptin kuninkaalle: ’Minä tulen tekemään nimeni tunnetuksi kaikessa maassa.’
Fijian[fj]
Mani tukuna o Jiova vua na tui Ijipita: ‘Au na vakatakila na yacaqu e vuravura taucoko.’
Faroese[fo]
Tí segði Jehova við kongin í Egyptalandi: ’Eg fari at gera navn mítt kent á allari jørðini.’
French[fr]
Alors Jéhovah dit au roi d’Égypte : ‘ Je vais faire connaître mon nom sur toute la terre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa kɛɛ Mizraim maŋtsɛ lɛ akɛ: ‘Maha ale migbɛi yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.’
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah dọna ahọlu Egipti tọn dọmọ: ‘Yẹn na hẹn oyín ṣie zun yinyọnẹn to aigba lẹpo ji.’
Hausa[ha]
Saboda haka Jehovah ya gaya wa sarkin Masar: ‘Zan sanar da sunana kuma a cikin dukan duniya.’
Hebrew[he]
לכן יהוה אמר למלך מצרים: ’אפרסם את שמי בכל העולם’ (שמות ט’:16).
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने मिस्र के राजा से कहा: ‘मैं अपना नाम सारी धरती पर मशहूर करूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Gani ginsilingan ni Jehova ang hari sang Egipto: ‘Ipakilala ko ang akon ngalan sa bug-os nga duta.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ese Aigupito ena king ia hamaoroa: ‘Tanobada taudia ibounai dekenai lauegu ladana dohore lau hahedinaraia.’
Croatian[hr]
Zato je Jehova rekao kralju Egipta: ‘Moje će ime biti poznato po svoj zemlji’ (2.
Haitian[ht]
Donk, Jewova di wa Ejip la konsa: ‘M ap fè moun konn non mwen sou tout tè a.’
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yehuwa memberi tahu raja Mesir, ’Aku akan membuat nama-Ku dikenal di seluruh bumi.’
Igbo[ig]
Ya mere, Jehova gwara eze Ijipt, sị: ‘M ga-eme ka a mara aha m n’ụwa nile.’
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jehova iti ari ti Egipto: ‘Ipakaammok ti naganko iti intero a daga.’
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ tẹ ta kẹ ovie Ijipti nọ: ‘Me ti dhesẹ odẹ mẹ via evaọ otọakpọ na kpobi.’
Italian[it]
Perciò Geova disse al re d’Egitto: ‘Farò conoscere il mio nome in tutta la terra’.
Japanese[ja]
そこで,エホバはエジプトの王に,『わたしは,わたしの名前を全地に知らせよう』と言われました。(
Georgian[ka]
მათ არ იცოდნენ, რომ ის მთელი ქვეყნიერების ღმერთი იყო.
Kongo[kg]
Yo yina Yehowa kutubilaka ntotila ya Ezipte nde: ‘Mu kesala nde zina na munu kuzabana na nsi-ntoto ya mvimba.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa li a lombwela ohamba yaEgipti a ti: ‘Ame ohandi ka shiivifa edina lange kombada yedu alishe.’
Kazakh[kk]
Олар Ехобаны бүкіл жерді жаратқан Құдай деп ойламаған еді.
Kalaallisut[kl]
Kisianni Jehova Egyptenip kunngianut ima oqarpoq: ‘Atera nalunaarutigineqaqqugakku nunarsuarmi tamarmi.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜನಿಗೆ, ‘ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 이집트 왕에게 “나는 내 이름이 온 땅에 알려지게 하겠다”라고 말씀하셨지요.
Konzo[koo]
Neryo Yehova mwabwira omwami we Misiri athi: ‘Ngendi minyisya erina lyaghe omwa kihugho kyosi.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba waambijile mfumu wa Ijipita amba: ‘Mbena kulenga jizhina jami jitumbalale ne monse mwapela ntanda.’
Krio[kri]
So Jiova bin tɛl di kiŋ na Ijipt se: ‘A go mek ɔlman na di wɔl no mi nem.’
Kwangali[kwn]
Yipo nye Jehova ga tanterere hompa goVaegipite asi: ‘Edina lyange ngava li divisa mouzuni mudima.’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бүткүл жердин Кудайы экени алардын оюна да келген эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yakuwa yagamba kabaka w’e Misiri nti: ‘Ŋŋenda kumanyisa erinnya lyange mu nsi yonna.’
Lingala[ln]
Yango wana Yehova ayebisaki mokonzi ya Ezipito boye: ‘Nakosala ete nkombo na ngai eyebana na mokili mobimba.’
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova a bulelela mulena wa Egepita kuli: ‘Ni ka zibahaza libizo la ka mwa lifasi kamukana.’
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova pasakė Egipto karaliui: ‘Aš padarysiu, kad mano vardas būtų žinomas visoje žemėje.’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine Yehova wāsapwidile mulopwe wa Edipito amba: ‘Nsa kuyukanya dijina dyami pano pa ntanda ponsololo.’
Luvale[lue]
Shikaho Yehova alwezele mwangana waEjipitu ngwenyi: ‘Nangulingisa lijina lyami vakalyambulule hamavu hosena.’
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova paziņoja Ēģiptes valdniekam: ”Es darīšu savu vārdu zināmu visā zemē.”
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġeħova qal lis- sultan taʼ l- Eġittu: ‘Se nxandar ismi maʼ l- art kollha.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါ က ‘ငါ့ နာမ ကို မြေတစ်ပြင်လုံး သိစေ မယ်’ လို့ အီဂျစ် ဘုရင် ကို ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor sa Jehova til kongen i Egypt: ’Jeg skal gjøre mitt navn kjent i hele verden.’
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले मिश्रका राजालाई यसो भन्नुभयो: ‘सारा संसारमा म मेरो नामको घोषणा गर्नेछु।’
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwa li a lombwele omukwaniilwa gwaEgipiti a ti: ‘Otandi ka simanekitha edhina lyandje muuyuni auhe.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o ile a botša kgoši ya Egipita gore: ‘Ke tlo dira gore leina la-ka le tsebje lefaseng ka moka.’
Nyanja[ny]
Koma Yehova anauza mfumu ya Igupto kuti: ‘Ndidzadziŵitsa dzina langa pa dziko lonse lapansi.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yehova akagambira omugabe wa Misri ati: ‘Ninza kureetera eiziina ryangye kumanywa omu nsi yoona.’
Oromo[om]
Kanaaf Yihowaan mootii Gibxiitiin, ‘Ani maqaan koo biyya hundumaa keessatti akka beeksifamu nan godha’ jedhe.
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan nen Jehova ed ari na Ehipto: ‘Ipaamtak so ngaran ko ed interon mundo.’
Papiamento[pap]
P’esei Yehova a bisa e rei di Egipto: ‘Mi ta bai pone hende den henter mundu konosé mi nòmber.’
Pijin[pis]
So Jehovah talem king bilong Egypt: ‘Mi bae mekem pipol long full earth savve long nem bilong mi.’
Polish[pl]
Nie wierzyli, że jest Bogiem całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri mahsanihong nanmwarki en Isip: “Mwarei en kipehla wasa koaros nin sampah.”
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová disse ao rei do Egito: ‘Vou fazer que o meu nome seja conhecido em toda a Terra.’
Ruund[rnd]
Chawiy lel Yehova wamuleja mwant wa Idjibit anch: ‘Nikwijikish dijin diam pa mangand mawonsu.’
Russian[ru]
Они даже и представить себе не могли, что Иегова — Бог всей земли.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah atene na gbia ti Egypte: ‘Mbi yeke sala si azo ti sese kue ahinga iri ti mbi.’
Sinhala[si]
ඒ නිසයි යෙහෝවා දෙවියන් ඊජිප්තුවරුන්ගේ රජට කිව්වේ ‘මගේ නම පොළොවේ ඉන්න හැමෝටම දැනගන්න සලස්වනවා’ කියලා.
Slovak[sk]
Preto Jehova povedal kráľovi Egypta: ‚Urobím svoje meno známym po celej zemi.‘ (2.
Samoan[sm]
Ona faapea atu loa lea o Ieova i le tupu o Aikupito: ʻO le a ou faaalia loʻu igoa i le lalolagi uma lava.’
Shona[sn]
Saka Jehovha akataurira mambo weIjipiti kuti: ‘Ndichaita kuti zita rangu rizivikanwe pasi pose.’
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai i tha mbretit të Egjiptit: ‘Do ta bëj të njohur emrin tim në gjithë tokën.’
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, Jehova watsi enkhosini yaseGibhithe: ‘Ngitakwenta libito lami latiwe emhlabeni wonkhe.’
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o ile a re ho morena oa Egepeta: ‘Ke tla etsa hore lebitso la ka le tsebahale lefatšeng lohle.’
Swedish[sv]
Så Jehova sade till kungen i Egypten: ”Jag skall göra mitt namn känt över hela jorden.”
Swahili[sw]
Basi Yehova akamwambia mfalme wa Misri: ‘Nitalitangaza jina langu katika dunia yote.’
Congo Swahili[swc]
Basi Yehova akamwambia mfalme wa Misri: ‘Nitalitangaza jina langu katika dunia yote.’
Tamil[ta]
அதனால், ‘இந்த பூமி முழுவதிலும் என் பெயரை தெரியப்படுத்தப் போகிறேன்’ என்று எகிப்தின் ராஜாவிடம் யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా ఐగుప్తు రాజుకు ఇలా చెప్పాడు, ‘లోకమంతటా నా పేరు ప్రచురం చేస్తాను.’
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ตรัส กับ กษัตริย์ อียิปต์ ว่า ‘เรา จะ ทํา ให้ นาม ของ เรา ลือ กระฉ่อน ไป ทั่ว โลก.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ የሆዋ ንንጉስ ግብጺ ‘ስመይ ኣብ ኵላ ምድሪ ኸም ዚውረ ኺገብር እየ’ ኢሉ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova kaa a tor u Igipiti ér: ‘Me pase iti yam sha won cii.’
Turkmen[tk]
Olar hatda Ýehowanyň bütin ýer ýüzüniň Hudaýydygyny hem bilmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jehova sa hari ng Ehipto: ‘Ipakikilala ko sa buong lupa ang aking pangalan.’
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakatɛ Jehowa nkumekanga k’Edjibito ate: ‘Lotsha mbeyanya lokombo lami lo nkɛtɛ k’otondo.’
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a raya kgosi ya Egepeto a re: ‘Ke tlile go dira gore leina la me le itsiwe mo lefatsheng lotlhe.’
Tongan[to]
Ko ia, na‘e folofola ‘a Sihova ki he tu‘i ‘o ‘Isipité: ‘Te u ‘ai ke ongoongoa hoku hingoá ‘i māmani kātoa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakaambila mwami waku Egepita kuti: ‘Ndiyoozyibya izina lyangu munyika yoonse.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tokim king bilong Isip: ‘Bai mi kamapim nem bilong mi long olgeta hap bilong graun.’
Tsonga[ts]
Hiloko Yehovha a byela hosi ya le Egipta a ku: ‘Ndzi ta endla leswaku vito ra mina ri twarisiwa emisaveni hinkwayo.’
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i te ngalo ka hosi ya Gipite: ‘Nzi ta tivisa vito ga mina misaveni yontlhe.’
Twi[tw]
Enti Yehowa ka kyerɛɛ Misraim hene no sɛ: ‘Merebɛma wɔahu me din wɔ asase nyinaa so.’
Urdu[ur]
اِس لئے یہوواہ خدا نے مصر کے بادشاہ سے کہا: ”مَیں ایسے کام کروں گا جن سے میرا نام ساری دُنیا میں مشہور ہو جائے گا۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova a vhudza khosi ya Egipita a ri: ‘Ndi ḓo ḓivhadza dzina ḽanga ḽifhasini ḽoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Đức Giê-hô-va bảo vua Ê-díp-tô: ‘Ta sẽ làm cho danh Ta vang ra khắp trái đất’.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova nagsiring ha hadi han Ehipto: ‘Akon ipapakilala an akon ngaran ha bug-os nga tuna.’
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova wathi kukumkani waseYiputa: ‘Ndiya kulenza laziwe igama lam emhlabeni wonke.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jèhófà sọ fún ọba Íjíbítì pé: ‘Èmi yóò mú kí àwọn èèyàn ibi gbogbo ní ayé mọ orúkọ mi.’
Chinese[zh]
因此,上帝对法老王说:“我要使我的名传遍全地。”(
Zulu[zu]
Ngakho uJehova watshela inkosi yaseGibhithe wathi: ‘Ngizokwenza ukuba igama lami laziwe emhlabeni wonke.’