Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно член 15, буква а) от Виенската конвенция за правото на договорите(23) (наричана по-нататък „Виенската конвенция“) съгласието на държавата да се обвърже с договор може валидно да се изрази чрез присъединяване, когато договорът предвижда това.
Czech[cs]
Nadto v souladu s čl. 15 písm. a) Vídeňské úmluvy o smluvním právu(23) (dále jen „Vídeňská úmluva“) může být souhlas státu s tím, že bude vázán smlouvou, platně vyjádřen přístupem, jestliže to tato smlouva stanoví.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af artikel 15, litra a), i Wienerkonventionen om traktatretten (23) (herefter »Wienerkonventionen«), at en stat med føje kan udtrykke samtykke til at være bundet af en traktat ved tiltrædelse, når dette foreskrives i denne traktat.
German[de]
Überdies kann nach Art. 15 Buchst. a des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge(23) (im Folgenden: Wiener Übereinkommen) die Zustimmung eines Staates, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Beitritt ausgedrückt werden, wenn der Vertrag dies vorsieht.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά το άρθρο 15, σημείο α ́, της Συμβάσεως της Βιέννης για το δίκαιο των συνθηκών (23) (στο εξής: Σύμβαση της Βιέννης), η συναίνεση κράτους να δεσμευτεί από συνθήκη μπορεί να εκφραστεί εγκύρως με προσχώρηση, εφόσον το προβλέπει η συνθήκη αυτή.
English[en]
Furthermore, in accordance with Article 15(a) of the Vienna Convention on the law of treaties (23) (‘the Vienna Convention’), the consent of a State to be bound by a treaty may be validly expressed by accession, where the treaty so provides.
Spanish[es]
Además, conforme al artículo 15, letra a), del Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados (23) (en lo sucesivo, «Convenio de Viena»), el consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestará mediante la adhesión cuando el tratado lo prevea.
Estonian[et]
Lisaks nähtub rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni(23) (edaspidi „Viini konventsioon”) artikli 15 punktist a, et riigi nõusolekut olla lepinguga seotud võib õiguspäraselt väljendada ühinemisega, kui lepingus on nii ette nähtud.
Finnish[fi]
Lisäksi valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen(23) (jäljempänä Wienin yleissopimus) 15 artiklan a kohdan mukaan valtion suostuminen valtiosopimuksen noudattamiseen voidaan pätevästi ilmaista liittymisellä, kun tässä valtiosopimuksessa määrätään siitä.
French[fr]
De surcroît, conformément à l’article 15, sous a), de la convention de Vienne sur le droit des traités ( 23 ) (ci‐après la «convention de Vienne»), le consentement d’un État à être lié par un traité peut valablement être exprimé par voie d’adhésion, lorsque ce traité le prévoit.
Croatian[hr]
Usto, u skladu s člankom 15. točkom (a) Bečke konvencije o pravu međunarodnih ugovora(23) (u daljnjem tekstu: Bečka konvencija), pristanak države da bude vezana ugovorom izražava se pristupom, ako ugovor predviđa da takav pristanak ta država može izraziti pristupom.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a szerződések jogáról szóló Bécsi Egyezmény(23) (a továbbiakban: Bécsi Egyezmény, kihirdette: az 1987. évi 12. törvényerejű rendelet) 15. cikke a) pontjának megfelelően annak elismerését, hogy egy szerződés reá nézve kötelező hatállyal bír, valamely állam csatlakozás útján akkor juttathatja kifejezésre, ha a nemzetközi szerződés rendelkezik erről.
Italian[it]
Inoltre, conformemente all’articolo 15, lettera a), della convenzione di Vienna sul diritto dei trattati (23) (in prosieguo: la «convenzione di Vienna»), il consenso di uno Stato ad essere vincolato da un trattato può essere validamente espresso mediante adesione, quando ciò sia previsto dal trattato.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės(23) (toliau – Vienos konvencija) 15 straipsnio a punktą valstybės sutikimas laikyti sutartį įpareigojančia gali būti tinkamai išreikštas prisijungiant prie sutarties, kai šioje sutartyje tai numatyta.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Vīnes konvencijas par starptautiskajām līgumtiesībām (23) (turpmāk tekstā – “Vīnes konvencija”) 15. panta a) punktu valsts piekrišana līguma saistošajam raksturam tiek izteikta ar pievienošanos, ja līgums to paredz.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont l-Artikolu 15(1) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar id-dritt tat-Trattati (23) (iktar ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Vjenna”), il-kunsens ta’ Stat li jkun marbut bi trattat jista’ jiġi espress b’mod validu permezz ta’ adeżjoni, meta dan ikun previst mit-trattat.
Dutch[nl]
Bovendien kan volgens artikel 15, sub a, van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht(23) (hierna: „Weens Verdragenverdrag”) de instemming van een staat door een verdrag gebonden te worden, tot uitdrukking worden gebracht door toetreding, indien het verdrag erin voorziet.
Polish[pl]
Ponadto, zgodnie z art. 15 lit. a) Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów(23) (zwanej dalej „konwencją wiedeńską”) zgoda państwa na związanie traktatem może zostać skutecznie wyrażona w drodze przystąpienia, jeżeli odnośny traktat przewiduje taką możliwość.
Portuguese[pt]
Além disso, em conformidade com o artigo 15.°, alínea a), da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados (23) (a seguir «Convenção de Viena»), o consentimento de um Estado em ficar vinculado por um tratado manifesta‐se pela via da adesão, quando este tratado o previr.
Romanian[ro]
În plus, potrivit articolului 15 litera (a) din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor(23) (denumită în continuare „Convenția de la Viena”), consimțământul unui stat de a fi legat printr‐un tratat poate fi exprimat în mod valabil pe calea aderării atunci când tratatul respectiv prevede acest lucru.
Slovak[sk]
Navyše v súlade s článkom 15 písm. a) Viedenského dohovoru o zmluvnom práve(23) (ďalej len „Viedenský dohovor“) je súhlas štátu s tým, že bude viazaný zmluvou, možné platne vyjadriť pristúpením, pokiaľ tak zmluva stanovuje.
Slovenian[sl]
Poleg tega v skladu s členom 15(a) Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb(23) (v nadaljevanju: Dunajska konvencija) država privolitev, da jo veže pogodba, lahko izrazi s pristopom, če to določa pogodba.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 15 a i Wienkonventionen om traktaträtt(23) (nedan kallad Wienkonventionen) kan en stats samtycke till att vara bunden av en traktat uttryckas genom anslutning när traktaten föreskriver detta.