Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in die Ennsvallei in Stiermarke pionierdiens gedoen het, was die polisie kort op my hakke, en ek moes ‘versigtig soos ’n slang’ wees (Matteus 10:16).
Amharic[am]
በስቲሪያ በሚገኘው በኤንስ ሸለቆ በአቅኚነት በማገለግልበት ወቅት ፖሊሶች ሁልጊዜ ያሳድዱኝ ስለነበረ ‘እንደ እባብ ብልህ’ መሆን ነበረብኝ።
Arabic[ar]
اثناء خدمتي كفاتح في وادي إنز في ستيريا، كانت الشرطة تتعقبني على الدوام، لذلك وجب ان اكون ‹حذِرا كالحية›.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagpapayunir ko sa Styrian Valley of Enns, parate akong sinusundan kan mga pulis, asin kaipuhan kong magin ‘maingat siring sa sarong halas.’
Bemba[bem]
Ilyo nalebomba bupainiya mu citungu ca Styrian Valley icabela ku mumana wa Enns, bakapokola balemfwayafwaya lyonse, kanshi nalekabila ukuba ‘uwacenjela nge nsoka.’
Bulgarian[bg]
Докато бях пионер в Щирийската долина на река Енс, полицията непрекъснато беше по петите ми и поради това трябваше да бъда ‘разумен като змия’.
Bislama[bi]
Taem mi mi stap paenia long Vali ya Enns we i stap long provins blong Styria, polis i stap folem mi evri ples. Mi mas “waes long ol trik, olsem snek.”
Bangla[bn]
ইন্সের স্টিরিয়া উপত্যকায় অগ্রগামীর কাজ করার সময়, পুলিশ আমার পিছনে লেগেই ছিল আর তাই আমাকে “সর্পের ন্যায় সতর্ক” হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpayunir sa Styrian Valley sa Enns, kanunay lang akong gisundan sa mga polis, ug kinahanglang ‘magmabinantayon ako ingon sa usa ka halas.’
Czech[cs]
V době, kdy jsem sloužil jako průkopník ve Štýrsku, v údolí řeky Enns, mi byla policie stále v patách. Musel jsem být proto ‚obezřetný jako had‘.
Danish[da]
Mens jeg virkede som pioner i Steiermark omkring floden Enns, var politiet i hælene på mig, og jeg måtte følge Jesu råd om at hans disciple skulle være ’forsigtige som slanger’.
German[de]
Während meiner Pionierzeit im steirischen Ennstal war mir die Polizei dicht auf den Fersen und ich musste ‘vorsichtig wie eine Schlange’ sein (Matthäus 10:16).
Ewe[ee]
Esi menɔ mɔɖeɖedɔa wɔm le Enns ƒe Styrian Valley la, kpovitɔwo nɔ adeklo dzi nam, eye wòhiã be ‘madze aɖaŋu abe da ene.’
Efik[efi]
Ke ini n̄kanamde utom usiakusụn̄ ke Itịghede Styria ke Enns, mme bodisi ẹkesiyom mi nte inọ, ndien akana ‘nnyene mbufiọk nte urụkikọt.’
Greek[el]
Όταν έκανα σκαπανικό στην κοιλάδα του Ενς στη Στυρία, η αστυνομία με παρακολουθούσε κατά πόδας και χρειαζόταν να είμαι “προσεκτικός σαν φίδι”.
English[en]
During my pioneer days in the Styrian Valley of Enns, the police were hot on my heels, and I had to be ‘cautious as a serpent.’
Spanish[es]
Cuando servía de precursor en el valle del Enns en Estiria, la policía siempre me pisaba los talones, y tenía que ser ‘cauteloso como serpiente’ (Mateo 10:16).
Estonian[et]
Sel ajal, kui ma Steiermargi liidumaal Ennsi jõe orus pioneeritööd tegin, oli politsei mul pidevalt kannul, ning ma pidin olema arukas nagu madu (Matteuse 10:16).
Finnish[fi]
Kun palvelin siellä tienraivaajana Ennsin laaksossa, poliisi oli yhtä mittaa kintereilläni ja minun oli oltava ’varovainen kuin käärme’ (Matteus 10:16).
Fijian[fj]
Niu se painia voli ena bucabuca na Styrian Valley of Enns, era dau vakasasataki au na ovisa mera vesuki au, sa dodonu gona meu “vuku me vaka na gata.”
French[fr]
À l’époque où j’étais pionnier dans la vallée styrienne de l’Enns, j’avais la police à mes trousses ; il me fallait donc être ‘ prudent comme un serpent ’.
Ga[gaa]
Beni mitsuɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ Styrian Valley of Enns lɛ, polisifoi lɛ taoɔ mi be fɛɛ be, ni ehe bahia ni ‘mihiɛ atɛ̃ tamɔ onufu.’
Gujarati[gu]
હું સ્ટીરિયાના એન્સ વિસ્તારમાં પાયોનિયરીંગ કરતો હતો ત્યારે, પોલીસ મારી પાછળ હાથ ધોઈને પડી ગઈ હતી. તેથી મારે “સાપના જેવા હોશિયાર” બનવું પડ્યું.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ yẹn to devizọnwa taidi gbehosọnalitọ to Agbàdo Enns tọn mẹ to Styrie, ponọ lẹ ma nọ na mi agbọ́, bọ yẹn dona yin ‘nuyọnẹntọ di odàn.’
Hebrew[he]
בתקופה בה שירתתי כחלוץ בעמק סטיריאן על נהר אֶנְס, המשטרה עקבה אחריי מקרוב והיה עליי להיות ’ערום [זהיר, ע”ח] כנחש’ (מתי י’:16).
Hindi[hi]
एन्स् नदी की स्टिरियन घाटी में मैं पायनियर सेवा करता था। इस दौरान पुलिस अकसर साए की तरह मेरा पीछा करती थी और मुझे “सांप के समान चालाक” रहना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagapayunir ako sa Styrian Valley of Enns, pirme ako ginabantayan sang mga pulis, kag dapat ako ‘magmainandamon subong sang man-ug.’
Croatian[hr]
Dok sam kao pionir propovijedao u dolini rijeke Enns u Štajerskoj, policija mi je uvijek bila za petama, pa sam morao biti ‘oprezan kao zmija’ (Matej 10:16).
Indonesian[id]
Selama saya merintis di Lembah Enns di Styria, polisi selalu mengejar-ngejar saya, dan saya harus ’berhati-hati seperti ular’.
Igbo[ig]
N’oge m na-asụ ụzọ n’ógbè Ndagwurugwu Enns nke Styria, ndị uwe ojii nọ na-achụgharị m, aghaghịkwa m ‘ịdị akọ dị ka agwọ.’
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpayunirko iti Styrian Valley ti Enns, kanayon a siimendak dagiti polis, ket nasken nga ‘agannadak a kas iti serpiente.’
Italian[it]
Nel periodo in cui fui pioniere nella valle dell’Enns, nella Stiria, ebbi la polizia continuamente alle calcagna e dovevo essere ‘cauto come un serpente’.
Japanese[ja]
エンス川のシュタイアーマルク渓谷で開拓奉仕をしていたころは,常に警察に尾行され,「蛇のように用心深く」する必要がありました。(
Georgian[ka]
ენსის სანაპიროზე მდებარე შტირიის ხეობაში პიონერად მსახურებისას პოლიცია ფეხდაფეხ დამდევდა, რის გამოც ‘გველივით ვფრთხილობდი’ (მათე 10:16).
Kannada[kn]
ಇನ್ಸ್ನ ಸ್ಟಿರಿಯನ್ ವ್ಯಾಲಿ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪೊಲೀಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ‘ಸರ್ಪದಂತೆ ಜಾಣನಾಗಿ’ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
슈타이어마르크 주의 엔스 강 유역 지방에서 파이오니아 봉사를 하던 기간에는, 경찰이 바짝 뒤를 쫓고 있었으므로 나는 “뱀과 같이 조심”스러워야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kosala mosala ya mobongisi-nzela na lobwaku ya Enns na etúká ya Styrie, bapolisi bazalaki ntango nyonso kolandalanda ngai, mpe esengelaki ‘nazala ekɛngɛ lokola nyoka.’
Lozi[loz]
Ha ne ni eza bupaina mwa Enns mwa kalulo ya Styrian Valley, mapokola ne ba ni kunda-kunda, mi ne ni na ni ku ba ni ‘butali sina noha.’
Lithuanian[lt]
Tarnaujant pionieriumi Enso upės slėnyje (Štirija), policija nuolat lipo ant kulnų, todėl turėjau būti ‘gudrus kaip žaltys’.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku amvua mpanda-njila mu Tshibanda tshia Enns tshia mu tshimenga tshia Styria, bampulushi bavua anu benda bankeba, ne mvua ne bua kuikala ne “budimu bu bua nyoka.”
Luvale[lue]
Halwola ngwalingilenga upayiniya muChinema chakuStyria chaEnns, tupokola vangusondweselenga ngocho ‘ngwapwilenga wakuzangama nge linoka.’
Latvian[lv]
Es sludināju Ensas upes Šteiermarkas ielejā, un, tā kā policija mani izsekoja, man bija jābūt ”gudram kā čūskai”.
Macedonian[mk]
Додека служев како пионер во Долината на Енс во Штајерска, полицијата постојано ми беше зад петици и морав да бидам ‚претпазлив како змија‘ (Матеј 10:16).
Maltese[mt]
Matul iż- żmien li qattajt naqdi bħala pijunier fil- Wied taʼ Enns fi Styria, il- pulizija kienu dejjem jiġru warajja, u kelli nkun ‘għaqli bħas- sriep.’
Burmese[my]
အန်းဇ်မြစ်ရဲ့ စတီရီးယားတောင်ကြားဒေသမှာ ကျွန်တော်အမှုဆောင်နေတဲ့ကာလအတောအတွင်း ပုလိပ်တွေက ကျွန်တော့်နောက်ကို ထက်ကြပ်မကွာလိုက်နေတဲ့အတွက် ‘မြွေလို သတိရှိ’ ခဲ့ရတယ်။ (မဿဲ ၁၀:၁၆၊
Norwegian[nb]
Politiet var alltid i hælene på meg da jeg var pioner i Ennsdalen i Steiermark, og jeg måtte være ’forsiktig som en slange’.
Nepali[ne]
इन्जको स्टिरियन भ्यालीमा अग्रगामी गर्दा पुलिसले मेरो अति खेदो गऱ्यो र म ‘सर्पझैं चनाखो’ हुनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Toen ik in Stiermarken in het Ennsdal pionierde, zat de politie me constant op de hielen en moest ik ’zo omzichtig als een slang’ zijn (Mattheüs 10:16).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ke be ke bula madibogo Moeding wa Styria wa Enns, maphodisa a be a dula a ntlhomere, gomme ke ile ka swanelwa ke gore ke ‘hlalefe go swana le noga.’
Nyanja[ny]
Panthawi imene ndinkachita upainiya m’chigawo cha Styria ku chigwa cha mtsinje wa Enns, apolisi anali kundilondalonda nthawi zonse, motero ndinkachita zinthu ‘mochenjera monga njoka.’
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਸਟਿਰੀਆ ਦੇ ਐਨਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪੁਲਸ ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ‘ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਹੁਸ਼ਿਆਰ’ ਹੋਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan na pampapayunir ko diad Styrian Valley na Enns, siak so naynay ya uusilan na saray popolis, kanian kinaukolan koy ‘manalwar a singa sakey ya uleg.’
Papiamento[pap]
Tempu ku mi tabata traha pionero den Vaye Enn na Styria, polis tabata persiguí mi kontinuamente i mi mester tabata “kouteloso manera kolebra.”
Pijin[pis]
Taem mi pioneer long Styrian Valley of Enns, police evritaem luk aotem mi so mi mas “careful olsem snek.”
Polish[pl]
Gdy działałem jako pionier w dolinie Anizy w Styrii, policja wciąż deptała mi po piętach, toteż musiałem być ‛ostrożny jak wąż’ (Mateusza 10:16).
Portuguese[pt]
Durante o tempo em que era pioneiro no vale estiriano de Enns, a polícia vivia no meu encalço, e eu tinha de ser ‘cauteloso como as serpentes’.
Rundi[rn]
Mu kiringo nari umutsimvyi mu Kiyaya ca Enns co mu ntara ya Styrie, abapolisi bama bariko barampiga, ari co gituma nategerezwa ‘kugira ubwenge nk’inzoka’ (Matayo 10:16).
Russian[ru]
Когда я служил пионером в долине реки Энс, в Штирии, полиция гналась за мной по пятам, и я старался быть «осторожным, как змеи» (Матфея 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari umupayiniya mu Kibaya cy’uruzi rwa Enns mu karere ka Styria, aho najyaga hose abapolisi babaga bandi inyuma; ku bw’ibyo nkaba naragombaga ‘kugira ubwenge nk’inzoka’ (Matayo 10:16).
Sango[sg]
Na ngoi ti kusala ti mbi ti pionnier na Styrie, lapolice ayeke gi mbi, na a lingbi mbi duti na ‘ndara tongana ngbo.’
Sinhala[si]
එන්ස් ගඟේ ස්ටයිරියන් නිම්න ප්රදේශයේ මම පුරෝගාමි සේවයේ යෙදුණු කාලයේදී, පොලීසිය නිතරම මාව ලුහුබැන්දා. ඒ නිසා ‘සර්පයෙක් මෙන් සුපරීක්ෂාකාරීව’ සිටීමට මට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Počas priekopníckej služby v údolí rieky Enns v Štajersku mi polícia bola stále v pätách a ja som musel byť ‚obozretný ako had‘.
Slovenian[sl]
Med pioniranjem v dolini reke Enns na Štajerskem mi je bila policija neprestano za petami, zato sem moral biti ‚previden kakor kača‘.
Samoan[sm]
I le taimi a o oʻu paeonia i le Styrian Valley i Enns, sa mataʻituina lava aʻu e leoleo, ma sa manaʻomia lava ona ou ‘atamai pei o se gata.’
Shona[sn]
Mazuva andaipayona muStyrian Valley of Enns, mapurisa akanga akasonana neni, uye ndaifanira ‘kuchenjera senyoka.’
Albanian[sq]
Gjatë kohës kur shërbeva si pionier në luginën stiriane të Ensit, policët më ndiqnin këmba-këmbës, prandaj duhej të isha ‘i kujdesshëm si gjarpërinjtë’.
Serbian[sr]
Dok sam služio kao pionir u Štajerskoj dolini reke Ens, policija mi je stalno bila za petama, te sam morao da budem ’oprezan kao zmija‘ (Matej 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten di mi ben e pionier na ini a Lagipresi fu Enns-liba, krosibei fu a foto Stiermarken, skowtu ben de na mi baka ala ten fu kisi mi, èn dati meki mi ben musu ’luku bun neleki wan sneki’ (Mateyus 10:16).
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ke sa ntse ke bula maliboho Styrian Valley e Enns, mapolesa a ne a lula a mpehile merebele, ’me ke ne ke lokela ‘ho ba seli joaloka noha.’
Swedish[sv]
Under min tid som pionjär i Ennsdalen i delstaten Steiermark var jag ständigt jagad av polisen, så jag var tvungen att vara försiktig som en orm.
Swahili[sw]
Nilipokuwa painia huko Styria katika Bonde la Enns, sikuzote nilifuatwa na polisi, na ilinibidi “kujihadhari kama nyoka.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa painia huko Styria katika Bonde la Enns, sikuzote nilifuatwa na polisi, na ilinibidi “kujihadhari kama nyoka.”
Tamil[ta]
என்ஸ் நதிப்பகுதியிலுள்ள ஸ்டிரியா பள்ளத்தாக்கில் பயனியராக ஊழியம் செய்த சமயத்தில், போலீசார் என்னை நிழல்போல் பின்தொடர்ந்தார்கள். அதனால், ‘பாம்பைப் போல் வினாவுள்ளவனாக’ இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఎన్స్ అనే స్టిరియన్ లోయలో నేను పయినీరు సేవ చేసేటప్పుడు పోలీసులు ఎప్పుడూ నన్ను వెంబడిస్తూ ఉండేవారు, నేను ‘పామువలె వివేకంతో’ ప్రవర్తించవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ผม เป็น ไพโอเนียร์ ใน เขต สตีเรียน แวลลีย์ แถบ แม่น้ํา เอนส์ ตํารวจ ติด ตาม ผม ทุก ฝี ก้าว ผม จึง ต้อง เป็น “คน ฉลาด เหมือน งู.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሩባ ኢንስ ኣብ ዚርከብ ሽንጭሮ ስቲሪያን ፓይነር ኰይነ ኣብ ዘገልግለሉ ዝነበረ እዋን ኣባላት ፓሊስ እግር እግረይ ይከታተሉኒ ስለ ዝነበሩ: ‘ጠቢብ ከም ተመን’ ክኸውን ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Noong nagpapayunir ako sa Styrian Valley sa Enns, lagi akong tinutugis ng mga pulis, at kailangan kong maging ‘maingat na gaya ng serpiyente.’
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bula tsela mo Mokgatšheng wa Styria, kwa Enns, ke ne ke tlhola ke batliwa ke mapodise, mme ke ne ka tshwanelwa ke go nna ‘botlhajana jaaka noga.’
Tongan[to]
Lolotonga hoku ngaahi ‘aho tāimu‘a ‘i he Tele‘a Styrian ‘o Enns, na‘e tuli holo ma‘u pē au ‘e he kau polisí, pea na‘e pau ke u hoko ‘o ‘fakapotopoto hangē ko ha ngatá.’
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim wok painia long hap bilong Styrian Valley long Enns, ol polis i wok long ranim mi, na mi mas bihainim “pasin bilong ol snek.”
Turkish[tr]
Enns kentinin Styrian vadisinde öncülük yaptığım yıllar boyunca polis hep peşimdeydi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu a ndzi phayona eNkoveni wa Enns le dorobeni ra Styria, maphorisa a ma tshama ma ndzi sale endzhaku, kutani a ndzi fanele ku va ‘ni vuxiyaxiya kukota nyoka.’
Twi[tw]
Bere a na mereyɛ akwampae adwuma no wɔ Styria Bon a ɛwɔ Enns no, na polisifo no taataa me so bere nyinaa, enti na ɛsɛ sɛ meyɛ ‘anifere sɛ ɔwɔ.’
Ukrainian[uk]
Коли я служив піонером в області Штирія, а саме в долині річки Енс, за мною стежили поліцейські, і я мав бути ‘обережним, як змія’ (Матвія 10:16, НС).
Urdu[ur]
جب مَیں اینس کی وادی میں پائنیر خدمت کر رہا تھا تو پولیس میرے پیچھے لگی ہوئی تھی۔ لہٰذا مجھے ”سانپوں کی مانند ہوشیار“ رہنے کی ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Trong thời gian làm tiên phong ở lưu vực Sông Enns vùng Styria, tôi luôn bị cảnh sát bám sát gót nên phải “khôn-khéo như rắn”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han panahon han akon pagpayunir ha Walog han Enns ha Styria, ginsusundan ako pirme han mga polis, ngan kinahanglan ko magin ‘maaramon sugad hin halas.’
Wallisian[wls]
ʼI taku kamata pionie ʼi te kolo ʼo Enns, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te potu fenua ʼo Styrie, neʼe kumi tuʼumaʼu au e te kau polisi, pea ‘neʼe au fakaʼeteʼete ohage he gata.’
Xhosa[xh]
Xa ndandinguvulindlela eStyrian Valley e-Enns amapolisa ayesoloko endizingela ngoko kwakufuneka ‘ndilumke njengenyoka.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ní Àfonífojì Styria ní Enns, àwọn ọlọ́pàá ń wá mi kiri, mo sì ní láti máa ‘ṣọ́ra bí ejò.’
Chinese[zh]
在恩斯的施蒂里安谷做先驱的时候,警察老是跟着我,所以我不得不“像蛇一样谨慎”。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngiphayona eStyrian Valley sase-Enns, ngangihlale ngifunwa amaphoyisa, futhi kwakudingeka ‘ngiqaphe njengenyoka.’