Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle gewete hulle nie toelaat om ’n politieke partykaart te koop nie.
Amharic[am]
ለሕሊናቸው በመገዛት የፖለቲካ ፓርቲ አባልነት ካርድ ለመግዛት እምቢ ስላሉ ነው።
Arabic[ar]
لأنهم يرفضون بضمير صالح ان يشتروا بطاقة حزب سياسية.
Central Bikol[bcl]
Huli ta nagsasayuma sindang bumakal nin kard nin sarong partido politika huli sa saindang konsensia.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti muli kampingu musuma bakaana ukushita amakardi ya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Защото за да запазят чиста съвест, отказват да си купят политическа партийна карта.
Cebuano[ceb]
Sila midumili sa pagpalit ug kard sa usa ka politikanhong partido aron ilang mahuptan ang maayong konsensiya.
Czech[cs]
Protože si chtějí zachovat dobré svědomí a odmítají si koupit legitimaci politické strany.
Danish[da]
Fordi de af samvittighedsgrunde nægter at købe et politisk partikort.
Ewe[ee]
Esi wotsɔ dzitsinya nyui gbe dunyahehabɔbɔ me tɔ nyenye ƒe agbalẽvi ƒeƒle tae.
Efik[efi]
Koro mmọ ke eti ubieresịt mînyịmeke ndidep kad n̄ka ukaraidem.
Greek[el]
Επειδή, προκειμένου να διατηρήσουν καλή συνείδηση, αρνούνται να αγοράσουν την κάρτα κάποιου πολιτικού κόμματος.
English[en]
Because in good conscience they refuse to buy a political party card.
Spanish[es]
Porque por mantener su buena conciencia rehúsan comprar la tarjeta de miembro de un partido político*.
Finnish[fi]
Koska he kieltäytyvät omantunnonsyistä ostamasta poliittista puoluekorttia.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛkɛ henilee kpakpa kpooɔ akɛ amɛaahe maŋkwramɔ kuu wolo.
Gun[guw]
Na to ayimẹdawhẹnamẹnu dagbe mẹ yé gbẹ nado họ̀ kalti ogbẹ́ tonudidọ tọn de wutu.
Hiligaynon[hil]
Bangod agod matipigan ang maayo nga konsiensia nangindi sila sa pagbakal sing kard sang isa ka partido politika.
Indonesian[id]
Karena dengan hati nurani yang baik mereka menolak untuk membeli sebuah kartu partai politik.
Igbo[ig]
N’ihi na ezi akọ na uche ha ekweghị ha ịzụrụ kaadị òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan nga ipalubos ti nadalus a konsiensiada a gumatangda iti kard ti partido politikal.
Italian[it]
Perché per motivi di coscienza si rifiutano di acquistare la tessera di un partito politico.
Japanese[ja]
なぜなら,明らかな良心のゆえに,党員カードを買おうとしないからです。
Korean[ko]
선한 양심 때문에 당원증을 사지 않는다는 것이 이유입니다.
Lingala[ln]
Mpo ete, kotosaka lisosoli na bango, baboi kosomba karte ya parti politike.
Malagasy[mg]
Satria tsy mety mividy karatry ny antoko politika izy ireo, noho ny feon’ny fieritreretany.
Malayalam[ml]
അവർ നല്ല മനഃസാക്ഷിയോടെ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്കാർഡു വാങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതുനിമിത്തം.
Marathi[mr]
कारण ते चांगल्या विवेकभावाने राजकीय पक्षाचे कार्ड विकत घेण्यास नकार देतात.
Burmese[my]
မိမိတို့သြတ္တပ္ပစိတ်ကြောင့် နိုင်ငံရေးပါတီကတ်ပြား မဝယ်ဘဲနေသောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Fordi de av samvittighetsgrunner nekter å kjøpe politiske partimedlemskort.
Dutch[nl]
Omdat zij een goed geweten willen behouden en daarom weigeren een politieke partijkaart te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba gana ka letswalo le lebotse go reka karata ya sehlopha sa bopolitiki.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chikumbumtima chawo sichiwalola kugula khadi la chipani cha ndale.
Papiamento[pap]
Pasobra pa nan mantene un bon concenshi, nan a nenga di cumpra tarheta di miembro di partido político.
Portuguese[pt]
Porque se negam de boa consciência a comprar carteiras de afiliação partidária.
Rundi[rn]
Kubera ko baba banse kugura ikarata y’umugambwe bisunze ijwi ryabo ryo mutima.
Romanian[ro]
Deoarece, din motive de conştiinţă, refuză să cumpere un carnet de membru al unui partid politic.
Kinyarwanda[rw]
N’uko ku bw’umutimanama wabo mwiza banga kugura ikarita y’ishyaka rya gipolitiki.
Slovenian[sl]
Ker so hoteli imeti čisto vest in so odklonili nakup strankarske izkaznice.
Samoan[sm]
Ona o le loto fuatia ifo lelei ua latou teena ai le faatauina o se pepa faamaonia a vaega faapolotiki.
Shona[sn]
Nokuti muhana yakanaka iwo anoramba kutenga kadhi rebato rezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
Sepse për arsye ndërgjegjeje nuk pranojnë të blejnë teserën e një partie politike.
Southern Sotho[st]
Hobane ka letsoalo le letle ba hana ho reka karete ea mokha oa lipolotiki.
Swedish[sv]
Därför att de av samvetsskäl vägrar att köpa ett politiskt partikort.
Swahili[sw]
Kwa sababu katika dhamiri njema wao wanakataa kununua kadi ya chama cha kisiasa.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அரசியல் கட்சி அட்டை வாங்க அவர்கள் நல்மனச்சாட்சியுடன் மறுப்பதனிமித்தமே.
Thai[th]
ก็ เพราะ ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี พวก เขา ไม่ ยอม ซื้อ บัตร พรรค การ เมือง.
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi maatim ng kanilang budhi na bumili ng kard ng isang pulitikal na partido.
Tswana[tn]
Ka gonne ba gana go reka karata ya lekoko la sepolotiki ka ntlha ya segakolodi se se molemo.
Turkish[tr]
Çünkü siyasal bir partinin kartını almayı vicdanen reddetmişlerdi.
Twi[tw]
Efisɛ wofi ahonim pa mu pow sɛ wɔbɛtɔ amammui kuw bi krataa.
Tahitian[ty]
No te mea, ia au i to ratou haava mana‘o, aita ratou i hoo mai i te titeti a te hoê pǔpǔ politita.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ngokuqhutywa sisazela esilungileyo akavumi ukuthenga iqweqwe leqela lobupolitika.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ra káàdì ẹgbẹ́ ìṣèlú.
Chinese[zh]
因为他们不肯埋没良心,拒绝购买党员证。
Zulu[zu]
Ngoba ngonembeza omuhle ayenqaba ukuthenga ikhadi leqembu lezombangazwe.