Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:45). Wend dus ’n spesiale poging aan om al hierdie mense te nooi, en gee vir hulle ’n gedrukte Gedenkmaaluitnodiging om hulle te herinner.
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 45) በመሆኑም ለእነዚህ ሰዎች የመታሰቢያውን በዓል የመጋበዣ ወረቀት እየሰጠህ ለመጋበዝ ልዩ ጥረት አድርግ፤ መጋበዣ ወረቀቱ ቀኑን እንዳይዘነጉት ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٤٥) لذلك، ابذل جهدا خصوصيا لدعوة كل هؤلاء الاشخاص.
Azerbaijani[az]
Buna görə də hamını də’vət etməyə çalış və yaddan çıxarmasınlar deyə onlara Xatirə Gecəsinə də’vətnamə ver.
Central Bikol[bcl]
6:45) Kun siring, gumibo nin espesyal na paghihingoa na imbitaran an gabos na siring kaiyan, na tinatawan sinda nin imprentadong imbitasyon sa Memorial na magseserbing sarong pagirumdom sa sainda.
Bemba[bem]
(Luka 6:45) E ico, bombesheni ukwitako aba bonse, mukabapeele no tupepala twa kubetilapo pa kuti bakaleibukisha ukuti baalitwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:45) Затова нека положим специални усилия да ги поканим, като им дадем отпечатана покана за Възпоменанието, която да им служи като напомняне.
Bislama[bi]
(Luk 6:45) Taswe, traehad moa blong singaotem olgeta, givim pepa blong Memoriol long olgeta blong mekem se oli no fogetem spesel taem ya.
Cebuano[ceb]
6:45) Busa, paghimog linaing paningkamot sa pagdapit kanila, ug hatagi silag pinatik nga imbitasyon sa Memoryal aron mapahinumdoman sila.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:45) Annou fer en gran zefor pour envit tou sa bann dimoun. Par donn zot en lenvitasyon Memoryal sa pou ed zot rapel sa zour.
Ewe[ee]
(Luka 6:45) Eyata dze agbagba etɔxɛe be nàkpe amesiawo katã, eye nàna Ŋkuɖodzia ƒe amekpegbalẽvi wo dometɔ ɖesiaɖe ale be womaŋlɔ be o.
Efik[efi]
(Luke 6:45) Ke ntre, sịn ọkpọsọn̄ ukeme ndikot kpukpru mmọ, ọnọde n̄wedikot Editi man mmọ edifre edinam emi.
Greek[el]
6:45) Γι’ αυτό, να καταβάλετε ειδική προσπάθεια να προσκαλέσετε όλα αυτά τα άτομα, δίνοντάς τους τυπωμένη πρόσκληση της Ανάμνησης ώστε να χρησιμεύει ως υπενθύμιση για αυτούς.
English[en]
(Luke 6:45) Therefore, make a special effort to invite all such ones, providing a printed Memorial invitation to serve as a reminder to them.
Estonian[et]
Seepärast püüa kõiki neid kutsuda mälestusõhtule, andes neile trükitud mälestusõhtukutse, mis aitab neil seda sündmust meeles hoida.
French[fr]
Faisons donc un effort particulier pour les contacter et leur donner une invitation qui leur servira d’aide-mémoire.
Ga[gaa]
(Luka 6:45) No hewɔ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ ni ofɔ̃ nɛkɛ mɛi nɛɛ fɛɛ anine, ní okɛ Kaimɔ lɛ he ninefɔ̃ɔ wolo ni akala ni haŋ amɛhiɛ akpa Kaimɔ lɛ nɔ lɛ aha amɛ.
Hindi[hi]
(लूका 6:45) इसलिए उन सभी लोगों को स्मारक के लिए न्यौता देने की खास कोशिश कीजिए। उन्हें स्मारक का निमंत्रण पत्र दीजिए ताकि उन्हें याद रहे कि उन्हें इस समारोह में आना है।
Hiligaynon[hil]
6:45) Busa, maghimo sing pinasahi nga panikasog sa pag-agda sa ila, nga nagahatag sa ila sing naimprinta nga imbitasyon sa Memoryal bilang pahanumdom sa ila.
Croatian[hr]
Stoga, daj sve od sebe kako bi sve takve pojedince pozvao na obilježavanje Kristove smrti te im uruči pozivnicu, koja će im služiti kao podsjetnik.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, nou dwe fè yon efò espesyal pou nou envite tout moun sa yo, pou nou ba yo yon fich envitasyon k ap fè yo sonje evènman an.
Hungarian[hu]
Ezért buzgón törekedjünk rá, hogy mindenkit meghívjunk, és emlékeztetőül adjunk nekik egy nyomtatott emlékünnepi meghívót.
Indonesian[id]
6:45) Jadi, kerahkanlah upaya khusus utk mengundang mereka semua, memberikan undangan Peringatan tercetak utk mengingatkan mereka.
Iloko[ilo]
6:45) Gapuna, mangaramidtayo iti naisangsangayan a panagregget a mangawis kadakuada amin, nga ikkantayo ida kadagiti nakaimprenta nga imbitasion iti Memorial nga agserbi kas pammalagip.
Italian[it]
(Luca 6:45) Facciamo dunque uno sforzo particolare per invitare tutti questi dando loro un foglietto di invito come promemoria.
Japanese[ja]
ルカ 6:45)そのような方々すべてを招待するために特別な努力を払いましょう。
Kazakh[kk]
Сондықтан осындай адамдарды шақыруға ерекше күш сал және ұмытып қалмаулары үшін, шақыру қағазын бер.
Korean[ko]
(누가 6:45) 그러므로 그러한 사람들을 모두 초대하기 위해 특별한 노력을 기울이고 그들이 이 행사를 기억하도록 기념식 초대장을 주십시오.
Lingala[ln]
(Luka 6:45) Na bongo, salá milende mpenza mpo na kobengisa bato yango na Ekaniseli, mpe pesá bango lokasa ya libyangi mpo bábosana te.
Lozi[loz]
(Luka 6:45) Kacwalo mu ikataze hahulu ku mema batu bao kaufela ka ku ba fa kapampili ka zibiso ya ku ba mema kwa Kupuzo ilikuli ka ba hupuzange.
Lithuanian[lt]
Tad nepamirškime nė vieno, ką norime matyti šioje šventėje, ir įteikime kvietimą.
Luvale[lue]
(Luka 6:45) Ngachize, kasanyikenu ava vatu, nakuvahana kalipapilo kakusanyikilaho vatu kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata mangana kakavanune.
Morisyen[mfe]
(Luc 6:45) Alors, anou faire enn zeffort special pou invite tou sa bann dimoune-la, ek laisse enn feuille invitation pou Mémorial avek zot pou zot pa blié.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:45) Manaova àry ezaka manokana hanasana azy rehetra ireo, ka omeo taratasy fanasana izy mba hitadidiany an’ilay fotoana.
Macedonian[mk]
Затоа, потруди се да ги поканиш сите такви лица со тоа што ќе им дадеш писмена покана за Спомен-свеченоста, која ќе им служи како потсетување.
Malayalam[ml]
6:45) അതുകൊണ്ട് അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ പ്രത്യേകശ്രമം ചെയ്യുക; ഒരു ഓർമിപ്പിക്കലായി ഉതകുന്നതിന് അച്ചടിച്ച സ്മാരക ക്ഷണക്കത്ത് അവർക്കു നൽകുക.
Marathi[mr]
(लूक ६:४५) त्यामुळे, या सर्वांना आमंत्रण देण्याचा विशेष प्रयत्न करा. आठवण म्हणून त्यांना स्मारकविधीची छापील आमंत्रण पत्रिका द्या.
Niuean[niu]
(Luka 6:45) Ko e mena ia, kia taute e laliaga pauaki ke uiina a lautolu pihia, he foaki age taha uiina kua lomi he Fakamanatuaga ke nakai nimo e lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:45) Ka gona, dira maiteko a kgethegilego a go laletša batho ba ka moka, gomme o ba nee taletšo ya Segopotšo bakeng sa go ba gopotša.
Nyanja[ny]
(Luka 6:45) Choncho, yesetsani mwapadera kuwaitana anthu onsewa, ndipo apatseni kapepala koitanira anthu ku Chikumbutso kuti kadziwakumbutsa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:45) ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦੇਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਜਤਨ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
6:45) P’esei, laga nos hasi un esfuerso spesial pa invitá tur e hendenan ei, duna nan un papel di invitashon pa Memorial ku por sirbi komo un rekordatorio pa nan.
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:45) Ihme kahrehda, e kesempwal kitail en luhke aramas pwukat, oh kihong irail doaropwe en luhk ong Kataman wet pwehn sewese irail en tamataman rahno.
Portuguese[pt]
6:45) Sendo assim, faça um esforço especial para convidar todos esses, dando-lhes um convite impresso da Comemoração para que sirva de lembrete para eles.
Romanian[ro]
Aşadar să depunem eforturi să le oferim o invitaţie la Comemorare tuturor acestor persoane. Astfel, ele îşi vor aduce aminte de acest eveniment.
Russian[ru]
Поэтому сделай все возможное, чтобы все они получили напечатанное приглашение на Вечерю воспоминания — это послужит им напоминанием.
Sango[sg]
Tongaso, sara kue ti tisa azo so, na ti mû na ala ambeti ti tisango ndo ti dabe ala na lango ni.
Slovak[sk]
6:45) Vynaložme teda čo najväčšie úsilie, aby sme na Pamätnú slávnosť pozvali všetkých takých ľudí, a dajme im aj tlačenú pozvánku, ktorá im slávnosť pripomenie.
Slovenian[sl]
6:45) Zato se še posebej potrudimo, da bomo vse te tudi povabili in jim dali natisnjeno vabilo na spominsko slovesnost, ki jim bo pomagalo, da nanjo ne bi pozabili.
Shona[sn]
(Ruka 6:45) Saka, edza nepaunogona napo kukoka vose vakadaro, uchivapa pepa rokukokera Chirangaridzo kuti uvayeuchidze.
Albanian[sq]
(Luka 6:45) Prandaj bëni çmos që të ftoni të gjithë këta persona duke u dhënë një ftesë për Përkujtimin e cila do të shërbejë për t’i kujtuar.
Serbian[sr]
Stoga, uložimo poseban trud da ih sve pozovemo, dajući im pozivnicu za Memorijal kao podsetnik.
Swedish[sv]
6:45) Vi bör därför göra en särskild ansträngning att inbjuda alla dessa och ge dem en tryckt inbjudan till Åminnelsen som kan tjäna som en påminnelse.
Swahili[sw]
(Luka 6:45) Kwa hiyo, fanya jitihada ya pekee kuwakaribisha watu hao wote kwa kuwapa mwaliko wa Ukumbusho uliochapishwa ili wasisahau.
Tamil[ta]
6:45) ஆகவே, அத்தகைய அனைவரையும் அழைக்க விசேஷ முயற்சி எடுங்கள்; நினைவுநாள் ஆசரிப்பு அழைப்பிதழைக் கொடுத்து அவர்களை அழையுங்கள்; அவர்களுக்கு நினைப்பூட்ட அது ஓர் ஏதுவாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(లూకా 6:45) కాబట్టి, వారు గుర్తుంచుకోవడానికి వీలుగా ముద్రించబడిన ఆహ్వాన పత్రాలను ఇస్తూ వారందరినీ ఆహ్వానించడానికి విశేషంగా కృషిచేయండి.
Thai[th]
(ลูกา 6:45) ดัง นั้น จง พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ เชิญ คน เหล่า นั้น ทั้ง หมด โดย ใช้ ใบ เชิญ สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์ ที่ พิมพ์ ไว้ เพื่อ ช่วย ให้ เขา ไม่ ลืม.
Turkmen[tk]
Şeýle-de şol adamlary çagyrmak üçin eliňden gelenini et hem-de ýadyndan çykmaz ýaly, çakylyk hatyny ber.
Tagalog[tl]
6:45) Kaya gumawa ng pantanging pagsisikap na anyayahan sila, at bigyan sila ng nakalimbag na imbitasyon sa Memoryal upang magsilbing paalaala sa kanila.
Tswana[tn]
(Luke 6:45) Ka jalo, leka ka natla go laletsa batho bano botlhe, o ba neele pampitshana ya taletso ya Segopotso gore e ba gopotse.
Tonga (Zambia)[toi]
6:45) Aboobo, amusoleke canguzu kubatamba bantu aaba akubapa tupepa twakubatamba ku Ciibalusyo tusimbidwe kutegwa katuli ciyeezyo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu kişilerin tümünü Anma Yemeği’ne davet etmek üzere özel olarak çaba gösterin.
Twi[tw]
(Luka 6:45) Enti, bɔ mmɔden sɛ wobɛto nsa afrɛ nnipa a wɔte saa nyinaa na fa kratasin a yɛde to nsa frɛ nkurɔfo ba Nkaedi ase no ma wɔn na akae wɔn.
Ukrainian[uk]
Цей запал відчують також наші родичі, сусіди, однокласники, колеги по роботі та інші люди, яких ми запрошуватимемо на цю особливу подію (Луки 6:45).
Vietnamese[vi]
(Lu 6:45) Vì vậy, anh chị hãy đặc biệt nỗ lực mời những người đó, giúp họ nhớ bằng cách gửi giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
(Luka 6:45) Koia, tou faiga lahi ʼo fakaafe ia te hahaʼi fuli ʼaia, ʼo tou tufa age he pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu ke feala hanatou manatuʼi.
Xhosa[xh]
(Luka 6:45) Ngoko ke, yenza umgudu okhethekileyo wokubamema bonke aba bantu, ubanike izimemo ezishicilelweyo zeSikhumbuzo ukuze bangalibali.
Yapese[yap]
(Luke 6:45) Me ere ngad athamgilgad ni ngad pininged urngin e pi girdi’ nem ma ngan pi’ e babyor ni Memorial invitation ngorad ndabra paged talin.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:45) Nítorí náà, sa gbogbo ipá rẹ láti pe àwọn èèyàn yìí síbẹ̀, nípa fífún wọn níwèé ìkésíni tá a tẹ̀ kí wọ́n má bàa gbàgbé.
Zulu[zu]
(Luka 6:45) Ngakho yenza umzamo okhethekile wokubamema bonke laba bantu, ubanikeze isimemo seSikhumbuzo esinyathelisiwe ukuze sibakhumbuze.