Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Vrede—nog ’n aspek van die vrug van die gees—is ’n toestand van kalmte en vryheid van steurnis.
Amharic[am]
11 ሌላው የመንፈስ ፍሬ ገጽታ ሰላም ነው። ሰላም የመረጋጋት መንፈስ መያዝንና ከመረበሽ ስሜት ነፃ መሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
١١ اَلسَّلَامُ، ثَمَرَةٌ أُخْرَى مِنْ ثَمَرِ ٱلرُّوحِ، هُوَ حَالَةٌ مِنَ ٱلسَّكِينَةِ وَعَدَمِ وُجُودِ ٱلِٱضْطِرَابِ.
Central Bikol[bcl]
11 An katoninongan—na saro pang aspekto kan mga bunga kan espiritu—sarong kamugtakan nin pagigin trangkilo asin pagigin libre sa kahaditan.
Bemba[bem]
11 Umutende na o cisabo ca mupashi, kabili ukuba no mutende kwikala ukwabula icili conse ica kupumfyanya na masakamika.
Bulgarian[bg]
11 Друг плод на духа е мирът, който е състояние на спокойствие и липса на тревога.
Bislama[bi]
11 Pis i wan narafala frut blong tabu spirit. Pis i minim se i no gat trabol, evri samting i kwaet.
Bangla[bn]
১১ শান্তি—আত্মার ফলের আরেকটি বৈশিষ্ট্য—হল প্রশান্তিজনক এবং উদ্বিগ্নতামুক্ত এক অবস্থা।
Cebuano[ceb]
11 Ang pakigdait o kalinaw, nga maoy laing bunga sa espiritu, mao ang kahimtang nga walay kasamok ug kabalaka.
Chuukese[chk]
11 Kinamwe pwal eü uwaan ewe ngün mi fel, iwe, a wewe ngeni esor ach osukosuk are aürek.
Seselwa Creole French[crs]
11 Lape ki en lot laspe sa fri lespri, i ler ou santi ou trankil, ou pa pe trakase.
Czech[cs]
11 Pokoj — další z vlastností ovoce ducha — je stav ničím nerušeného klidu.
German[de]
11 Frieden — ein weiterer Bestandteil der Frucht des Geistes — ist ein Zustand der Ruhe und der Ungestörtheit.
Dehu[dhv]
11 Ame la tingeting, tre, celë hi ketre götranene la wene ne la Ua, nge ej a qaja la pengöne la ketre atr ka mele xetietë nge pëkö gomegome ngöne la mele i angeic.
Ewe[ee]
11 Ŋutifafa—si nye gbɔgbɔa ƒe kutsetsea ƒe akpa aɖe la—nye tomefafa kple vovo tso dzimaɖeɖi me ƒe nɔnɔme.
Efik[efi]
11 Emem, kpa edu en̄wen oro spirit Abasi ekemede ndinam nnyịn inyene edi editie ifụre ifụre ye unana editịmede esịt.
Greek[el]
11 Η ειρήνη—άλλος ένας καρπός του πνεύματος—είναι μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από γαλήνη και απουσία αναστάτωσης.
English[en]
11 Peace —another aspect of the spirit’s fruitage— is a state of tranquillity and freedom from disturbance.
Spanish[es]
11 La paz —otro aspecto del fruto del espíritu— puede definirse como un estado de tranquilidad y como la ausencia de disturbio.
Estonian[et]
11 Rahu, mis on veel üks vaimu vilja tahk, on rahutuse ja ärevuse vastand.
Persian[fa]
۱۱ سلامتی یک جنبهٔ دیگر از ثمرهٔ روح است که در اینجا بر امنیت و آرامش و فراغت از اضطراب دلالت دارد.
Finnish[fi]
11 Rauha – yksi hengen hedelmän piirteistä – määritellään tyyneydeksi, häiriintymättömäksi tilaksi.
Fijian[fj]
11 Dua tale na vua ni yalo tabu na vakacegu —oqo na nona vakila e dua na yalodei, qai sega ni lomaocaoca.
French[fr]
11 La paix, autre aspect du fruit de l’esprit, est un état de tranquillité, d’absence de troubles.
Ga[gaa]
11 Toiŋjɔlɛ loo hejɔlɛ—ni ji mumɔ lɛ yibii fã kroko lɛ—tsɔɔ shihilɛ ko ni naagba kɛ yeyeeyefeemɔ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
11 Bon uaan te taamnei naba namakinan te rau i nanora ao kainaomatakim man te tabeaianga.
Guarani[gn]
11 Pe pyʼaguapy, omoheñóiva avei Ñandejára espíritu, heʼise jaikoha ñorairõʼỹme ha akãguapýpe.
Gun[guw]
11 Jijọho—yèdọ adà sinsẹ́n gbigbọ tọn devo—yin vivomẹninọ ahun mẹ tọn he vò sọn magbọjẹ si.
Hausa[ha]
11 Salama, wata sashe ce ta ɗiyar ruhu, kuma tana nufin zaman lafiya da lumana ba tare da damuwa ba.
Hebrew[he]
11 שלום — מרכיב נוסף של פרי הרוח — הוא שלווה וחופש מחרדות.
Hindi[hi]
11 आत्मा का एक और फल है, मेल या शांति। यह एक ऐसी दशा है जिसमें एक इंसान हर तरह की चिंता से मुक्त होता है और सुकून महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang paghidait, nga isa pa ka bunga sang espiritu, isa ka kahimtangan sang kalinong kag wala sing tublag.
Hiri Motu[ho]
11 Maino —lauma helaga ena huahua ma ta — anina be noho namona o laga-ani.
Croatian[hr]
11 Mir — još jedan plod duha — stanje je spokojstva, odsustvo uznemirenosti.
Haitian[ht]
11 Lapè se yon lòt kalite nan fwi lespri a, se trankilite yon moun genyen e se lefètke li pa gen enkyetid.
Hungarian[hu]
11 A béke mint a szellem gyümölcsének egy másik vonása nyugodt, aggodalmaktól mentes állapotra utal.
Armenian[hy]
11 Ոգու պտղի մասերից է խաղաղությունը։ Այն հանդարտ, անհանգստությունից զերծ վիճակ է։
Indonesian[id]
11 Kedamaian —aspek lain buah roh— adalah keadaan tenteram dan bebas gangguan.
Igbo[ig]
11 Udo—bụ́ ihe ọzọ so ná mkpụrụ nke mmụọ nsọ—bụ obi iru ala na enweghị nchekasị.
Iloko[ilo]
11 Ti talna —a maysa pay nga aspeto ti bunga ti espiritu —ket maysa a natalinaay a kasasaad nga awanan iti pakaringgoran.
Icelandic[is]
11 Friður — annar ávöxtur andans — er fólginn í innri ró og því að vera laus við áhyggjur.
Isoko[iso]
11 Udhedhẹ yọ okwakwa ofa orọ ubi ẹzi na—udhedhẹ yọ uyero omofọwẹ, nọ o kare okpokpoho.
Italian[it]
11 La pace, un altro aspetto del frutto dello spirito, è uno stato di tranquillità e serenità.
Japanese[ja]
11 霊の実の別の一面である平和とは,騒乱や動揺のない静穏な状態のことです。
Georgian[ka]
11 მშვიდობა, სულის ნაყოფის კიდევ ერთი მხარე, სიმშვიდესა და უშფოთველობას ნიშნავს.
Kazakh[kk]
11 Киелі рух жемісінің тағы бір бөлігі — тыныштық.
Kalaallisut[kl]
11 Eqqissineq — anersaap inerititaasa ilaat alla — tassaavoq eqqissisimaneq aamma ernumassuteqannginneq.
Kannada[kn]
11 ದೇವರಾತ್ಮದ ಇನ್ನೊಂದು ಫಲವಾದ ಶಾಂತಿಯು ನೆಮ್ಮದಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಕಳವಳದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
11 평화—영의 열매의 또 한 가지 부면—는 평온하고 혼란스럽지 않은 상태를 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
11 Тынчтык дагы ыйык рухтун жемишине кирет.
Ganda[lg]
11 Emirembe —ekibala ky’omwoyo ekirala —kwe kubeera omutebenkevu era nga tolina kikweraliikiriza.
Lingala[ln]
11 Kimya, ezaleli mosusu ya mbuma ya elimo, elimboli kozanga motungisi to yikiyiki.
Lozi[loz]
11 Kozo, ili kalulo ye ñwi ya muselo wa moya, ki buiketo ni kutokwa lipilaelo.
Lithuanian[lt]
11 Dar vienas dvasios vaisius — ramybė — yra tokia būsena, kai nekausto nerimas.
Luba-Katanga[lu]
11 Ndoe—kipindi kikwabo kya kipa kya mushipiditu—i ngikadilo ya kushikata ku matwi talala, pakubulwa kuvutakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
11 Ditalala ndimue dia ku mamuma a nyuma muimpe ne didi diumvuija kuikala ne bupole kakuyi tshintu tshidi tshitupampakaja.
Luvale[lue]
11 Kuunda chapwa himuhako washipilitu, kaha chalumbununa kupwa nakuyoya chakuzeneka vikokojola nakuhona kulizakamina.
Lunda[lun]
11 Kuwunda—hichililu chikwawu chamukabu waspiritu—hikwikala wamwena nikubula kwakama.
Lushai[lus]
11 Remna —thlarau rah pêng dang pakhat —hian thlamuanna neih leh lungkhamna neih loh a kâwk a.
Latvian[lv]
11 Gara auglis miers apzīmē stāvokli, kad nav nevēlama sasprindzinājuma, kā arī nesaskaņu un strīdu.
Marshallese[mh]
11 Ainemõn —juõn mõttan leen jitõb eo —melelen juõn ej eñjake jokane im anemkwoj jen men ko rej kainebata juõn.
Macedonian[mk]
11 Мирот, кој е уште еден плод на духот, е состојба кога некој е спокоен, не е вознемирен.
Mongolian[mn]
11 Сүнсний үр жимсний хэсэг болсон амар тайвныг хөгжүүлбэл түгшүүр зовнилоос ангижирч, амар амгалан болно.
Marathi[mr]
११ आत्म्याच्या फळाचा आणखी एक गुण आहे शांती. शांती ही, स्वस्थतेची व गोंधळापासून मुक्त अशी एक स्थिती आहे.
Maltese[mt]
11 Il- paċi —aspett ieħor tal- frott taʼ l- ispirtu—hija stat taʼ trankwillità u mingħajr ansjetà.
Norwegian[nb]
11 Fred — et annet trekk ved åndens frukt — er en følelse av indre ro og trygghet.
Nepali[ne]
११ आत्माको अर्को एउटा फल शान्ति हो। यो, शान्तिमय र चिन्तामुक्त अवस्था हो।
Ndonga[ng]
11 Ombili oi li oshitukulwa shimwe shoshiimati shomhepo nohai kaleke omunhu e na omutima wa ngungumana nouhe na oshisho.
Niuean[niu]
11 Ko e mafola—taha vala he fua he agaaga—ko e tuaga totoka mo e atāina mai he tau fakalavelave.
Dutch[nl]
11 Vrede, nog een aspect van de vrucht van de geest, is een toestand van kalmte en afwezigheid van onrust.
Northern Sotho[nso]
11 Khutšo—seka se sengwe sa dienywa tša moya—ke boemo bja boiketlo le go lokologa ditšhitišong.
Nyanja[ny]
11 Munthu amene ali ndi mtendere, womwe ndi chipatso chinanso cha mzimu, amakhala munthu wa mtima waphee ndipo sada nkhawa.
Oromo[om]
11 Ijawwan hojii hafuuraa keessaa tokko kan ta’e gammachuun, tasgabbaa’uufi dhiphinarraa walaba ta’uu jechuudha.
Ossetic[os]
11 Фарн у, сыгъдӕг удӕй чи гуыры, ӕндӕр ахӕм миниуӕг.
Panjabi[pa]
11 ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਇਕ ਫਲ ਹੈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਕੂਨ ਮਿਲਣਾ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਜਾਂ ਬੇਚੈਨੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ।
Pangasinan[pag]
11 Say deen, a sananey nin bunga na masanton espiritu, et kabaliksan toy kiwawala na kaligenan tan inkaandi kapagaan.
Papiamento[pap]
11 Pas—un otro aspekto di e fruta di spiritu—ta un estado di trankilidat i sin disturbio.
Pijin[pis]
11 Peace, wea hem narafala frut bilong spirit, hem minim man no ova tumas for wari abaotem samting.
Polish[pl]
11 W zakres „owocu ducha” wchodzi także pokój, czyli niczym niezmącony spokój wewnętrzny.
Pohnpeian[pon]
11 Popohl—pil ehu kisehn wahn ngehn kan—iei irair en meleilei oh sohte kedirepw.
Portuguese[pt]
11 Paz — outro fruto do espírito — é um estado de serenidade, livre de perturbações.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Hawkalla kayqa mana afanasqallaña kawsakuymi.
Rundi[rn]
11 Amahoro, ayasanzwe ari uwundi muce w’ivyamwa vy’impwemu, ni ukwumva utekanye kandi udahagaritse umutima.
Ruund[rnd]
11 Chisambu—mwikadil ukwau wa dibuj dia spiritu—udi mwikadil wa kushakam zoong pakad yakamish.
Romanian[ro]
11 Pacea, un alt aspect al rodului spiritului, este o stare de calm, de linişte interioară.
Russian[ru]
11 Еще одно качество, составляющее плод духа,— мир. Мир — это ощущение спокойствия и безмятежности.
Sango[sg]
11 Siriri, so ayeke mbeni mbage ti lengo ti yingo, aye ti sara tënë ti dutingo kpô sân ti tene zo agi bê ti lo.
Slovak[sk]
11 Pokoj — ďalšia stránka ovocia ducha — je stav bez rušivých vplyvov a úzkosti.
Slovenian[sl]
11 Mir, nadaljnji vidik sadu duha, je stanje spokojnosti, nasprotje nemira.
Samoan[sm]
11 O le filemu, o se isi lea fua o le agaga, o se tulaga toʻafilemu ma e lē popolevale.
Shona[sn]
11 Rugare—chimwezve chibereko chomudzimu—kuva norunyararo uye kusazvidya mwoyo.
Albanian[sq]
11 Paqja —një aspekt tjetër i frytit të frymës —është një gjendje qetësie e pa shqetësime.
Serbian[sr]
11 Mir — još jedan aspekt ploda duha — predstavlja stanje spokojstva i odsustvo nemira.
Sranan Tongo[srn]
11 Vrede na wan tra froktu fu a yeye.
Southern Sotho[st]
11 Khotso—e leng tšobotsi e ’ngoe ea tholoana ea moea—ke boemo ba khutso le ho se tšoenyehe.
Swedish[sv]
11 En annan yttring av andens frukt är frid, ett tillstånd av lugn och frihet från oro.
Swahili[sw]
11 Amani ni sifa nyingine ya matunda ya roho. Amani ni hali ya utulivu na kutokuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
11 Amani ni sifa nyingine ya matunda ya roho. Amani ni hali ya utulivu na kutokuwa na wasiwasi.
Tamil[ta]
11 ஆவியின் கனியில் அடங்கியுள்ள மற்றொரு பண்பு சமாதானம். இது, பதட்டம் இல்லாத சாந்தமான நிலை ஆகும்.
Telugu[te]
11 ఆత్మఫలాల మరో అంశమైన సమాధానం, శాంతంగా, నిశ్చింతగా ఉండడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
11 สันติ สุข—ผล อีก ประการ หนึ่ง แห่ง พระ วิญญาณ—เป็น สภาพ ของ ความ สงบ และ ปลอด จาก ความ กระวนกระวาย.
Tigrinya[ti]
11 ካልእ ክፍሊ ፍረ መንፈስ ዝዀነት ሰላም: ጸጥታን ካብ ህውከት ናጻ ምዃንን ተመልክት።
Tiv[tiv]
11 Bem, u a lu vegher u ityamegh ki jijingi la, ka shighe u ayôôso a lu ga, ishima kpa i lu zan or iyol sha ma kwagh ga yô.
Turkmen[tk]
11 Ruhuň ýene-de bir miwesi parahatlyk bolup, ol rahatlygy hem-de biynjalyksyzlygy aňladýar.
Tagalog[tl]
11 Ang kapayapaan —isa pang bunga ng espiritu— ay ang pagiging panatag at hindi nababalisa.
Tetela[tll]
11 Olowa okina wa nyuma welɛwɔ wɔladi ekɔ eongelo k’onto lele kii ndo lele bu l’ofukutanu lo wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
11 Kagiso—karolo e nngwe ya leungo la moya—ke seemo sa go ritibala le go se nne le matshwenyego.
Tongan[to]
11 Ko e melinó —ko ha toe tafa‘aki ia ‘e taha ‘o e fua ‘o e laumālié—ko ha tu‘unga ia ‘o e nonga mo e ‘atā mei he loto-hoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Luumuno—ninzila aimwi yamicelo yamuuya nkokuti nkubatama, akubula cilibilikwa.
Tok Pisin[tpi]
11 Bel isi em narapela pasin holi spirit i kamapim, na i makim pasin we bel na tingting i stap isi na man i no wari long ol samting.
Turkish[tr]
11 Ruhun başka bir meyvesi olan barış, huzurlu ve kaygısız olmaktır.
Tsonga[ts]
11 Ku rhula—ku nga mbhandzu wun’wana wa moya—i ku tshamiseka ni ku nga karhateki.
Tumbuka[tum]
11 Mtende nawo nchipambi ca mzimu. Ukung’anamura kuŵa pa bata kwambura kutimbanizgika.
Tuvalu[tvl]
11 A te filemu —ko te suā vaega e tasi o fua o te agaga —ko te tulaga tokagamalie e aunoa mo te manava‵se.
Twi[tw]
11 Asomdwoe a ɛno nso yɛ honhom aba no kyerɛ sɛ biribiara nhaw obi adwene.
Tahitian[ty]
11 Te hau—te tahi atu huru o te hotu a te varua—o te hoê ïa huru arepurepu ore e te ahoaho ore.
Tzotzil[tzo]
11 Li jun oʼontonale —ti jaʼ yan yabtel chʼul espiritue— xuʼ xkaltik ti jaʼ li siketel oʼontonal xchiʼuk ti chʼabal kʼusi chakʼ at-oʼontone.
Ukrainian[uk]
11 Ще однією складовою плоду духу є мир.
Umbundu[umb]
11 Ombembua, okuti epako liespiritu sandu, yi lomboloka oku tula utima kuenda oku yuvula esakalalo.
Venda[ve]
11 Mulalo—ndi iṅwe pfaneleo ya zwiaṋwiwa zwa muya—ndi u vha vhuimoni ho dzikaho na u sa vhilaela.
Vietnamese[vi]
11 Bình an—một khía cạnh khác của trái thánh linh—là trạng thái yên tĩnh và không lo âu.
Waray (Philippines)[war]
11 An kamurayawan—usa pa han mga bunga han espiritu—amo an pagin kalmado ngan kawaray kabaraka.
Wallisian[wls]
11 Ko te tokalelei, ʼaē ʼe ko he tahi faʼahi ʼo te fua ʼo te laumālie māʼoniʼoni, ʼe ko he ʼaluʼaga fīmālie pea mo ʼāteaina mai he loto hoha.
Xhosa[xh]
11 Uxolo—enye inkalo yesiqhamo somoya—kukuzola kungekho nto ikuphazamisayo.
Yapese[yap]
11 Gapas —ku reb i wom’engin e kan ni thothup— ni lem nib pagan’ nge puf rogon ndariy ban’en ni nge magawonnagey.
Yoruba[yo]
11 Àlàáfíà jẹ́ apá míì lára èso ti ẹ̀mí. Àlàáfíà yìí sì ni pé kéèyàn wà nípò tí ọkàn rẹ̀ fi balẹ̀ pẹ̀sẹ̀ láìsí pé ó ń ṣàníyàn rárá.
Yucateco[yua]
11 Uláakʼ jatsʼuts modos ku taal tiʼ le le kiliʼich muukʼoʼ letiʼe jeetsʼel óolaloʼ, lelaʼ ku beetik u yuʼubikuba máak maʼ chiʼichnakiʼ yéetel maʼ saajkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Espíritu ca laaca racané binni para chuʼdxí ladxidóʼ, ne rihuínnini ora cadi nuu binni xizaa ne ora gastiʼ cadi cuchiichi laa.
Chinese[zh]
11 和平也是圣灵果实的特质之一。 这种特质所指的是一种内在的安宁、不惊不惧的感觉。
Zande[zne]
11 Zereda nga gu kura papara zuzu toro na si nasa boro ka ní dunga nifudifudi ní ya.
Zulu[zu]
11 Ukuthula—esinye sezithelo zomoya—yisimo sokuzola nokungakhathazeki.