Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘’n Rivier van die water van die lewe, helder soos kristal, het uitgestroom uit die troon van God.’—Openbaring 22:1
Arabic[ar]
‹نهر صافٍ من ماء حياة لامع كبلور كان خارجا من عرش الله.› — رؤيا ٢٢:١.
Cebuano[ceb]
‘Ang suba sa tubig nga nagahatag ug kinabuhi, matin-aw samag kristal, nga nagaagos gikan sa trono sa Diyos.’ —Pinadayag 22:1
Danish[da]
’En flod med livets vand, klar som krystal, flød ud fra Guds trone.’ — Åbenbaringen 22:1.
German[de]
‘Ein Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, floß vom Thron Gottes aus hinab’ (Offenbarung 22:1)
Greek[el]
‘Καθαρός ποταμός ύδατος της ζωής λαμπρός ως κρύσταλλος, εξερχόμενος εκ του θρόνου του Θεού’.—Αποκάλυψις 22:1
English[en]
‘A river of water of life, clear as crystal, was flowing out from the throne of God.’ —Revelation 22:1
Finnish[fi]
’Elämän veden virta, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan valtaistuimesta.’ – Ilmestys 22:1
French[fr]
‘Un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, jaillissait du trône de Dieu.’ — Révélation 22:1.
Hebrew[he]
’והנה מים יצאו מתחת מפתן בית אלהים, וחי כל אשר יבוא שמה הנחל.’ — יחזקאל מ”ז:1, 9
Indonesian[id]
’Sungai air kehidupan, yang jernih bagaikan kristal, mengalir ke luar dari takhta Allah.’—Wahyu 22:1
Iloko[ilo]
‘Ti maysa a karayan ti danum ti biag, a sumilsilap a kas iti sarming a rumrummuar iti trono ti Dios.’—Apocalipsis 22:1
Icelandic[is]
‚Móða lífsvatnsins, skínandi sem kristall, rann frá hásæti Guðs.‘ — Opinberunarbókin 22:1.
Italian[it]
‘Un fiume d’acqua di vita, chiaro come cristallo, usciva dal trono di Dio’. — Rivelazione 22:1
Japanese[ja]
『水晶のように澄みきった,命の水の川が神のみ座から出ていた』― 啓示 22:1
Korean[ko]
‘수정 같이 맑은 생명수의 강이 하나님의 보좌로부터 흐르더라.’—계시 22:1
Norwegian[nb]
’En elv med livets vann, klar som krystall, sprang ut fra Guds trone.’ — Åpenbaringen 22: 1
Dutch[nl]
’Een rivier van water des levens, helder als kristal, stroomde uit de troon van God.’ — Openbaring 22:1
Nyanja[ny]
‘Mtsinje wa madzi a moyo, wonyezemira ngati krustalo, otuluka ku mpando wachifumu wa Mulungu.’—Chibvumbulutso 22:1
Polish[pl]
‛Rzeka wody życia, czysta jak kryształ, płynęła od tronu Boga’ (Objawienie 22:1)
Portuguese[pt]
‘Um rio de água da vida, límpido como cristal, corria desde o trono de Deus.’ — Revelação 22:1
Southern Sotho[st]
‘Nōka e ntle ea metsi a bophelo, a hloekileng joale ka kristale, e ne e tsoa teroneng ea Molimo.’—Tšenolo 22:1
Swedish[sv]
”En flod med livets vatten, klar som kristall, ... flöt ut från Guds och Lammets tron.” — Uppenbarelseboken 22:1.
Swahili[sw]
‘Mto wa maji ya uzima, wenye kung’aa kama bilauri, ulikuwa ukitoka katika kiti cha enzi cha Mungu.’—Ufunuo 22:1
Thai[th]
‘แม่น้ํา แห่ง ชีวิต ใส ดุจ แก้ว ไหล ออก จาก พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า.’—วิวรณ์ 22:1.
Tagalog[tl]
‘Isang ilog ng tubig ng buhay, na maningning na gaya ng kristal, na lumalabas sa luklukan ng Diyos.’ —Apocalipsis 22:1
Tswana[tn]
‘Noka ya metsi a botshelo, e e galalelang jaaka legweka, e ne e elela e tswa mo setulong sa bogosi sa Modimo.’—Tshenolō 22:1
Turkish[tr]
‘Billur gibi berrak bir hayat suyu ırmağı Tanrı’nın tahtından çıkıyordu.’—Vahiy 22:1
Tahitian[ty]
‘Te hoê pape ora e tahe ra, mai te kerehe ra te ateate, no roto mai i te terono o te Atua ra.’ — Apokalupo 22:1.
Xhosa[xh]
‘Umlambo wamanzi obomi, uqaqambile, ngathi ngumkhenkce, wawuphuma etroneni kaThixo.’ —ISityhilelo 22:1
Chinese[zh]
“一道生命水的河,明亮如水晶,从上帝......的宝座流出来。”——启示录22:1
Zulu[zu]
‘Umfula wamanzi okuphila, ucwebezela njengekristalu, wawugeleza uvela esihlalweni sobukhosi sikaNkulunkulu.’—IsAmbulo 22:1