Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies hoegenaamd nie aan politieke bedrywighede deelneem nie, bemoei hulle hulle nie met ander se sake as dié by ’n politieke party wil aansluit, kandidate is of in verkiesings stem nie. [uw-AF bl. 166 par.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Mga Saksi ni Jehova dai sa ano man na paagi nakikakabtang sa politikal na mga aktibidad, dai sinda nakikilabot sa ginigibo nin iba dapit sa pag-ayon sa partido politika, pagkandidato, o pagboto sa mga eleksion. [uw-BI p. 166 par.
Bemba[bem]
Nangu cingati Inte sha kwa Yehova tabaibimba nangu panono mu mapolitiki, tabacilinganya ifyo bambi bacita ukukuma ku kwingila mu tubungwe twa mapolitiki, ukwiminina mu fifulo pa kuti bengasalwa, nelyo ukuvota mu kusala. [5, uw-CW ibu. 165 para.
Bulgarian[bg]
Протестантската Реформация от 16–и век донесла връщане към истинското християнство. [w94 1/5 с. 10, 11 (w93-E 1/7 с.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se sice nepodílejí na žádných politických akcích, ale nezabraňují druhým připojit se k nějaké politické straně, kandidovat ve volbách nebo se voleb účastnit. [uw s. 165, odst.
Danish[da]
Selv om Jehovas Vidner ikke tager nogen som helst del i politiske aktiviteter, blander de sig ikke i om andre melder sig ind i et politisk parti, opstiller til valg eller afgiver deres stemme. [uw, s.
German[de]
Zwar beteiligen sich Jehovas Zeugen in keiner Weise an politischen Aktivitäten, doch halten sie andere nicht davon ab, einer politischen Partei beizutreten, sich um ein Amt zu bewerben oder an einer Wahl teilzunehmen (uw S. 165 Abs.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa Ðasefowo medea akpa ɖeke dzi le dunyahenuwɔna ƒomevi aɖeke me o hã la, womedea nu ame bubuwo ƒe wɔnawo me abe dunyaheha aɖe me ɖoɖo, nɔƒe xɔxɔ, alo akɔdada ene o. [uw axa 166 mm.
Greek[el]
Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν παίρνουν μέρος σε καμιά πολιτική δραστηριότητα, δεν υπεισέρχονται στο τι κάνουν οι άλλοι σε ό,τι αφορά το θέμα της προσχώρησης σε κάποιο πολιτικό κόμμα, της υποβολής υποψηφιότητας για κάποιο αξίωμα ή του ψήφου στις εκλογές. [uw σ. 166 παρ.
English[en]
Although Jehovah’s Witnesses take no part whatsoever in political activities, they do not interfere with what others do as to joining a political party, running for office, or voting in elections. [uw p. 166 par.
Spanish[es]
Aunque los testigos de Jehová no participan de ningún modo en actividades políticas, no interfieren en lo que otros hacen en cuanto a afiliarse a un partido político, ser candidatos para un puesto gubernamental o votar en las elecciones [5, uw-S pág.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova tunnistajad ei osale mitte mingis poliitilises tegevuses, ei sega nad ka vahele, kui teised inimesed astuvad mingisse poliitilisse parteisse, taotlevad ametikohta või hääletavad valimistel. [uw lk.
French[fr]
Bien que les Témoins de Jéhovah ne participent en aucune manière aux activités politiques, ils n’empêchent pas leur prochain d’appartenir à un parti, de briguer un mandat ou de voter. [uw p.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa Odasefoi kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ nifeemɔi amli yɛ gbɛ ko kwraa nɔ moŋ, shi amɛkɛ amɛhe wooo nɔ ni mɛi krokomɛi feɔ ni ji maŋkwramɔŋ kui ni akɛhe woɔ mli, nɔyeli lɛ nitsumɔ ko mli ni amɛkɛ amɛhe aaawo, loo ni amɛaafɔ oshiki kɛha mɛi ahalamɔ lɛ mli. [uw-GA bf. 166 kk.
Croatian[hr]
Iako Jehovini svjedoci nemaju nikakvog udjela u političkim aktivnostima, oni ne sprečavaju druge da pristupe određenoj političkoj partiji, da se natječu za neki položaj ili da sudjeluju u izborima. [uw str. 165 odl.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi semmilyen politikai tevékenységben sem vesznek részt, senkit sem tartanak vissza attól, hogy belépjen valamely politikai pártba, jelöltesse magát politikai tisztségre, vagy részt vegyen egy szavazáson. [uw 166. o.
Indonesian[id]
Meskipun Saksi-Saksi Yehuwa tidak ambil bagian dalam kegiatan politik apa pun, mereka tidak mencampuri apa yang dilakukan orang lain seperti ikut serta dalam suatu partai politik, mencalonkan diri untuk dipilih, atau memberikan suara dalam pemilihan umum. [uw-IN hlm. 166 par.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti Saksi ni Jehova saanda a makipaset iti aniaman a napolitikaan nga ar-aramid, saanda a makibiang iti ar-aramiden dagiti dadduma maipapan iti ititiponda kadagiti napolitikaan a partido, ti panagkampaniada a maipaay iti saad, wenno ti panagbutos kadagiti eleksion. [uw-IL p. 166 par.
Icelandic[is]
Þó að vottar Jehóva taki ekki á nokkurn hátt þátt í pólitískri starfsemi blanda þeir sér ekki í það sem aðrir gera, hvort heldur um er að ræða aðild að stjórnmálaflokki, framboð til kosninga eða þátttöku í kosningum. [uw bls. 166 gr.
Italian[it]
Pur non partecipando in alcun modo alle attività politiche, i testimoni di Geova non interferiscono nelle decisioni altrui di iscriversi a un partito politico, presentarsi come candidati o votare durante le elezioni. [uw p.
Japanese[ja]
エホバの証人はどんな政治活動にも加わらないものの,政党に加わったり,公職に立候補したり,選挙で投票したりすることなど,ほかの人々が行なう事柄に干渉しません。[
Korean[ko]
여호와의 증인은 결코 정치 활동에 참여하지 않지만, 다른 사람들이 정당에 가입하거나 관직에 출마하거나 선거 때 투표하는 것을 상관하지 않는다.
Lingala[ln]
Atako Batatoli ya Yehova basanganaka te na mitindo nyonso ya makambo ya politiki, nzokande bapekisaka basusu te ete bákɔta na etuluku moko boye ya politiki, to básala bowelani mpo na kozwa ebonga kati na bokonzi, to bápona moto moko na ntango ya vɔti.[uw lok. 166 par.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Lipaki za Jehova ku be cwañi kamba cwañi ha ba bi ni kabelo mwa likezahalo za bupolitiki, ha ba ikenyi ku zeo ba bañwi ba eza za ku kena mwa kopano ya bupolitiki, ku ikenya mwa misunga ya litulo, kamba ku keta fa liketisa. [uw-SK like. 165 para.
Lithuanian[lt]
Nors Jehovos Liudytojai nedalyvauja jokioje politinėje veikloje, jie netrukdo kitiems stoti į politinę partiją, dalyvauti rinkimų kampanijoje siekiant posto ar balsuoti rinkimuose [uwU p. 166, pstr.
Latvian[lv]
Kaut gan Jehovas liecinieki neiesaistās nekādā politiskā darbībā, viņi neattur citus pievienoties kādai politiskai partijai, tiekties pēc augsta amata vai piedalīties vēlēšanās. (uwE 166. lpp.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mitsabaka amin’ny fanaovan-javatra ara-politika na inona na inona aza ny Vavolombelon’i Jehovah, dia tsy manakana ny hafa tsy hiditra amin’ny antoko politika, na hitady toerana, na hifidy. [uwMG p. 166 feh.
Macedonian[mk]
Иако Јеховините сведоци не учествуваат во која и да било политичка активност, тие ниту се мешаат во она што го прават другите во врска со приклучувањето кон некоја политичка партија, кандидирање или гласање за време на изборите. [uw стр. 166, пас.
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitner ikke deltar i politikk på noen som helst måte, hindrer de ikke andre i å gå inn i et politisk parti, påta seg politiske verv eller stemme ved politiske valg. [uw s. 166, avsn.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen in geen enkel opzicht deelnemen aan politieke activiteiten, mengen zij zich niet in wat anderen doen die zich wel bij een politieke partij aansluiten, meedingen naar een regeringspost of hun stem uitbrengen in verkiezingen. [uw blz.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dihlatse tša Jehofa di sa tšee karolo ka tsela le ge e le efe medirong ya tša bopolitiki, ga di tsena-tsenane le seo ba bangwe ba se dirago ge e le ka go tsena mokgatlong wa tša bopolitiki, ba phegelela maemo goba go bouta dikgethong. [uw-SE letl. 166 ser.
Polish[pl]
Chociaż Świadkowie Jehowy nie uczestniczą w działalności politycznej, jednak nikomu nie przeszkadzają zapisać się do partii, ubiegać się o urząd lub głosować w wyborach [uw s. 166, ak.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová não participem em nenhuma atividade política, não interferem no que os outros fazem quanto a ingressar num partido político, candidatar-se a um cargo ou votar nas eleições. [uw p.
Romanian[ro]
Deşi Martorii lui Iehova nu participă la nici un fel de activitate politică, ei nu-i împiedică pe alţii în ce priveşte aderarea la un partid politic, urmărirea unei funcţii politice sau participarea la alegeri. [uw p. 166, par.
Russian[ru]
Хотя Свидетели Иеговы сами не участвуют в политической деятельности, но они не препятствуют другим вступать в политическую партию, домогаться руководящей должности или участвовать в выборах (uw с. 166, абз.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Abahamya ba Yehova batagira uruhare mu bikorwa ibyo ari byo byose bya gipolitiki, nta bwo babangamira ibyo abandi bakora, urugero nko kwifatanya mu ishyaka rya gipolitiki, kwiyamamaza, cyangwa gutora. [uw-YW p. 166 par.
Slovak[sk]
Hoci Jehovovi svedkovia sa nezapájajú do žiadnej politickej činnosti, nezabraňujú druhým pripojiť sa k politickej strane, kandidovať na úrad alebo zúčastniť sa na voľbách. [uw s. 166 ods.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehovove priče sploh ne sodelujejo v nobenih političnih dejavnostih, pa drugim ne preprečujejo, da pristopajo k politični stranki, se potegujejo za javni položaj ali sodelujejo na volitvah. [uw str. 165-66 odst.
Serbian[sr]
Iako Jehovini svedoci ne učestvuju ni u kakvim političkim aktivnostima, oni se ne mešaju u to što drugi rade kada pristupaju nekoj političkoj partiji, bore se za politički položaj ili glasaju na izborima [uw str. 165, odl.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki tsa Jehova li sa nke karolo leha e le efe lipolotiking, ha li itšunya-tšunye ho seo ba bang ba se etsang tabeng ea ho ba setho sa mokha oa lipolotiki, ho ba e mong oa bo-nkhetheng, kapa ho khetha likhethong. [uw-SU leq. 166 ser.
Swedish[sv]
Fastän Jehovas vittnen inte tar den minsta del i politiska aktiviteter, lägger de sig inte i vad andra gör i fråga om att ansluta sig till ett politiskt parti, kandidera för någon post eller rösta i olika val. [uw sid.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi wa Yehova hawashiriki kwa vyovyote mambo ya kisiasa, wao hawaingilii yale ambayo wengine wanafanya kama vile kujiunga na chama cha kisiasa, kugombea cheo, au kupiga kura katika mambo ya uchaguzi. [uw-SW uku. 166 fu.
Tswana[tn]
Le mororo Basupi ba ga Jehofa ba sa nne le seabe ka gope mo ditirong tsa sepolotiki, ga ba kgoreletse batho ba bangwe go nna maloko a makoko a dipolotiki, go nna bontlhopheng kana go bouta mo ditlhophong. [uw-TN ts. 166 ser.
Turkish[tr]
Vaftiz kurtuluş için tek başına bir güvencedir. [9, uw s. 111 par.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Timbhoni ta Yehovha ti nga riki na xiphemu emintirhweni ya tipolitiki, a ti ngheneleli eka leswi van’wana va swi endlaka tanihi ku joyina ntlawa wa politiki, ku lava xikhundla, kumbe ku vhota eka minhlawulo. [uw-TS tl. 166 ndzim.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa Adansefo mfa wɔn ho nhyehyɛ amammuisɛm mu ɔkwan biara so de, nanso wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ nea afoforo yɛ sɛ ebia wɔbɛdɔm amammui kuw bi, ahwehwɛ dibea, anaasɛ wɔbɛtow aba apaw afoforo no mu. [5, uw-TW kr. 166 nky.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te mau Ite no Iehova e faaô ia ratou i roto i te hoê noa ’‘e ohipa politita, eita ratou e tapea i te tahi pae no te apiti i roto i te hoê pǔpǔ politita, e titau i te hoê parahiraa, aore ra e maiti. [uw api 166 par.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки Єгови не беруть ніякої участі в політиці, вони не перешкоджають іншим займатися своїми справами, наприклад, коли хтось хоче вступити до якоїсь політичної партії або добивається певної посади чи голосує на виборах (5, uw с. 166, абз.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova engathabathi cala kuzo zonke izinto zobupolitika, akangeneleli koko kusenokwenziwa ngabanye njengokuthelela kwiqela lobupolitika, ukufuna isigxina okanye ukuvota kunyulo. [uw-XO iphe. 166 isiqe.
Chinese[zh]
虽然耶和华见证人绝不参与任何政治活动,他们却不会干涉别人加入政党、竞选公职或参加投票选举。[《
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova bengahlanganyeli nhlobo kwezombangazwe, abakuphazamisi lokho abanye abakwenzayo ngokuqondene nokujoyina inhlangano yezombangazwe, ukungenela ukhetho lwesikhundla, noma ukuvota okhethweni. [uw-ZU k. 166 isig.