Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член # от настоящия регламент в случаите, когато организациите на производители са произвеждали кулинарните билки, изброени в част IХ от приложение I към Регламент (ЕО) No #/#, а именно: шафран, мащерка, прясна или охладена, босилек, маточина, мента, origanum vulgare (риган), розмарин и градински чай, пресни или охладени, през # и # г., стойността на предлаганата на пазара продукция за указаните продукти за оперативните програми, изпълнявани през посочените години, се изчислява като действителната стойност на предложената на пазара продукция за #-месечния период, през който е била изпълнявана оперативната програма
Czech[cs]
Odchylně od článku # tohoto nařízení, pokud organizace producentů produkovaly v roce # a # kuchyňské byliny uvedené v seznamu v části # přílohy I nařízení (ES) č. #/#, jmenovitě šafrán, tymián čerstvý nebo chlazený, bazalku, meduňku, mátu, dobromysl obecnou (oregano), rozmarýn a šalvěj, čerstvé nebo chlazené, vypočítá se hodnota produkce těchto produktů uvedené na trh pro operační programy prováděné v uvedených letech jako skutečná hodnota produkce uvedené na trh za dvanáctiměsíční období, během něhož byl operační program prováděn
Danish[da]
Som undtagelse fra artikel # i denne forordning skal for producentorganisationer, der har produceret køkkenurter, som er opført i del # i bilag I til forordning (EF) nr. #/#, dvs. safran, timian, frisk eller kølet, basilikum, melisse, mynte, origanum vulgare (oregano/vild merian), rosmarin og salvie, frisk eller kølet, i # og #, værdien af den afsatte produktion af disse produkter for driftsprogrammer, der er gennemført i de år, beregnes som den faktiske værdi af den afsatte produktion i den tolvmånedersperiode, hvor driftsprogrammet blev gennemført
German[de]
Abweichend von Artikel # der vorliegenden Verordnung wird, sofern Erzeugerorganisationen die in Anhang I Teil # der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Küchenkräuter, nämlich Safran, Thymian (frisch oder gekühlt), Basilikum, Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/Wilder Majoran), Rosmarin und Salbei (frisch oder gekühlt), erzeugt haben, # und # der Wert der vermarkteten Erzeugung dieser Erzeugnisse, der für die in diesen Jahren durchgeführten operationellen Programme heranzuziehen ist, als der tatsächliche Wert der vermarkteten Erzeugung für den Zwölfmonatszeitraum, in dem das operationelle Programm durchgeführt wurde, berechnet
English[en]
By way of derogation from Article # of this Regulation, where producer organisations have produced culinary herbs that are listed in Part # of Annex I to Regulation (EC) No #/#, namely saffron; thyme, fresh or chilled; basil; melissa; mint; origanum vulgare (oregano/wild marjoram); rosemary and sage, fresh or chilled, in # and #, the value of the marketed production for those products for operational programmes implemented in those years shall be calculated as the actual value of the marketed production for the # month-period in which the operational programme was implemented
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo # del presente Reglamento, si las organizaciones de productores han producido hierbas culinarias que figuren en la lista de la parte # del anexo I del Reglamento (CE) no #/#, a saber, azafrán; tomillo, fresco o refrigerado; albahaca; toronjil; menta; orégano (Origanum vulgare); romero y salvia, frescos o refrigerados, en # y #, el valor de la producción comercializada de esos productos a efectos de los programas operativos ejecutados esos años se calculará como el valor real de la producción comercializada correspondiente al período de # meses en que se ejecutó el programa operativo
Estonian[et]
Erandina käesoleva määruse artiklist #, kui tootjaorganisatsioonid on tootnud määruse (EÜ) nr #/# I lisa # osas loetletud maitsetaimi (nimelt safran, aed-liivatee (värske või jahutatud), basiilik, meliss, münt, harilik pune (oregano), rosmariin ja salvei (värske või jahutatud)), arvutatakse #. ja #. aastal kõnealuste aastate rakenduskavade puhul kõnealuste toodete turustatud toodangu väärtus turustatud toodangu tegeliku väärtusena #-kuulisel ajavahemikul, mil rakenduskava rakendati
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen # artiklassa säädetään, jos tuottajaorganisaatiot ovat tuottaneet asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I olevassa # osassa lueteltuja mausteyrttejä, toisin sanoen sahramia, tuoretta tai jäähdytettyä timjamia, tuoretta tai jäähdytettyä basilikaa, sitruunamelissaa, minttua, mäkimeiramia (Origanum vulgare), rosmariinia ja salviaa vuosina # ja #, kyseisten tuotteiden kaupan pidetyn tuotannon arvo kyseisinä vuosina toteutettujen toimintaohjelmien osalta on laskettava sen # kuukauden jakson, jona toimintaohjelma toteutettiin, kaupan pidetyn tuotannon tosiasiallisena arvona
French[fr]
Par dérogation à l’article # du présent règlement, lorsque les organisations de producteurs ont commercialisé des fines herbes incluses dans la liste figurant à l’annexe I, partie IX, du règlement (CE) no #/#, à savoir le safran, le thym, à l’état frais ou réfrigéré, le basilic, la mélisse, la menthe, l'origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), le romarin et la sauge, à l’état frais ou réfrigéré, en # et en #, la valeur de la production commercialisée de ces produits pour les programmes opérationnels mis en œuvre durant ces années correspond à la valeur réelle de la production commercialisée pour la période de douze mois au cours de laquelle le programme opérationnel a été mis en œuvre
Hungarian[hu]
E rendelet #. cikkétől eltérve, amennyiben a termelői szervezetek #-ban és #-ben az #/#/EK rendelet I. mellékletének IX. részében felsorolt konyhai fűszernövényeket termesztettek – ilyen többek között a sáfrány, a kakukkfű (frissen vagy hűtve), a bazsalikom, a mézfű, a menta, az Origanum vulgare (szurokfű/vad majoránna), a rozmaring és a zsálya (frissen vagy hűtve) –, az említett években végrehajtott működési programok vonatkozásában a forgalomba hozott termékek értékét az abban a # hónapos időszakban forgalomba hozott termékek tényleges értékeként kell kiszámítani, amelyben a működési programot végrehajtották
Italian[it]
In deroga all’articolo # del presente regolamento, nel caso in cui le organizzazioni di produttori abbiano commercializzato erbe aromatiche elencate nell’allegato I, parte IX, del regolamento (CE) n. #/#, vale a dire zafferano, timo, fresco o refrigerato, basilico, melissa, menta, origano/maggiorana selvatica (origanum vulgare), rosmarino e salvia, freschi o refrigerati, nel # e #, il valore della produzione commercializzata di tali prodotti per i programmi operativi attuati nel corso di quegli anni corrisponde al valore reale della produzione commercializzata per il periodo di # mesi nel corso del quale il programma operativo è stato messo in atto
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo šio reglamento # straipsnio, jei # ir # m. gamintojų organizacijos vertėsi Reglamento (EB) Nr. #/# I priedo # dalyje išvardytų prieskoninių augalų – krokų (šafrano), šviežių ar atšaldytų čiobrelių, bazilikų, melisų, mėtų, origanum vulgare (raudonėlių, paprastųjų raudonėlių), šviežių ar atšaldytų rozmarinų ir šalavijų – gamyba, šių produktų parduotos produkcijos vertė, kalbant apie tais metais įgyvendintas veiklos programas, apskaičiuojama kaip faktinė per # mėnesių laikotarpį, kai buvo įgyvendinama veiklos programa, parduotos produkcijos vertė
Latvian[lv]
Atkāpjoties no šīs regulas #. panta, ja ražotāju organizācijas ir ražojušas šādus Regulas (EK) Nr. #/# I pielikuma # daļā uzskaitītos garšaugus: safrāns, timiāns (svaigs vai atdzesēts), baziliks, melisa, piparmētras, Origanum vulgare (raudene/savvaļas majorāns), rozmarīns un ārstniecības salvija (svaiga vai atdzesēta), tad šo produktu #. un #. gadā pārdotās produkcijas vērtību attiecībā uz minētajos gados īstenotajām darbības programmām aprēķina kā pārdotās produkcijas faktisko vērtību # mēnešu periodā, kurā darbības programma tikusi īstenota
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu # ta’ dan ir-Regolament, fejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi ipproduċew ħwawar tat-tisjir li huma mniżżla fil-Parti # tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru #/#, l-aktar iż-żagħfran; is-sagħtar, frisk jew imkessaħ; il-ħabaq; il-melissa; in-nagħniegħ; l-origanum vulgare (l-origanu/il-merdqux selvaġġ); il-klin u s-salvja, friski jew imkessħin, fl-# u fl-#, il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq għal dawk il-prodotti għall-programmi operattivi implimentati f’dawk is-snin għandhom jiġu kkalkulati bħala l-valur attwali tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq għall-perjodu ta’ #-il xahar li fih il-programm operattiv ġie implimentat
Dutch[nl]
In afwijking van artikel # van de onderhavige verordening wordt, wanneer producentenorganisaties de in deel # van bijlage I bij Verordening (EG) nr. #/# opgenomen keukenkruiden saffraan, tijm (vers of gekoeld), basilicum, melisse, munt, oregano/wilde marjolein (origanum vulgare), rozemarijn en salie (vers of gekoeld) in # en # hebben geproduceerd, de waarde van de in de handel gebrachte productie van die producten voor de in die jaren uitgevoerde operationele programma’s berekend als de daadwerkelijke waarde van de in de handel gebrachte productie voor de periode van # maanden waarin het operationele programma werd uitgevoerd
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od art. # niniejszego rozporządzenia w przypadku organizacji producentów, które produkowały zioła kuchenne wymienione w części # załącznika I do rozporządzenia (WE) nr #/#, a mianowicie szafran; tymianek, świeży lub schłodzony; bazylię; melisę; miętę; origanum vulgare (lebiodkę pospolitą); rozmaryn i szałwię, świeże lub schłodzone, w # i # r. wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu dla tych produktów w odniesieniu do programów operacyjnych realizowanych w tych latach oblicza się jako rzeczywistą wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu dla #-miesięcznego okresu, w którym realizowany był program operacyjny
Portuguese[pt]
Em derrogação ao disposto no artigo #.o, sempre que as organizações de produtores comercializem, em # e #, ervas para fins culinários constantes de parte # do anexo I do Regulamento (CE) n.o #/#, nomeadamente açafrão; tomilho, fresco ou refrigerado; manjericão; melissa; hortelã; origanum vulgare (orégão/manjerona silvestre); alecrim e salva, frescos ou refrigerados, o valor da produção comercializada desses produtos, para efeitos dos programas operacionais executados nesses anos, corresponde ao valor real da produção comercializada no período de # meses em que o programa operacional foi executado
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul # din prezentul regulament, pentru organizațiile de producători care au produs ierburi aromatice culinare enumerate în partea # din anexa I la Regulamentul (CE) nr. #/#, și anume șofran, cimbru, în stare proaspătă sau refrigerată, busuioc, melisă, mentă, origanum vulgare (măghiran), rozmarin și salvie, în stare proaspătă sau refrigerată, în # și #, valoarea producției comercializate a acestor produse pentru programele operaționale puse în aplicare în acești ani corespunde valorii efective a producției comercializate în perioada de # luni în care programul operațional a fost pus în aplicare
Slovak[sk]
Odchylne od článku # tohto nariadenia, ak organizácie výrobcov vyrobili byliny na kulinárske účely uvedené v časti # prílohy I k nariadeniu (ES) č. #/# a to šafran, tymian, čerstvý alebo chladený, bazalka, medovka, mäta, pamajorán obyčajný (oregano), rozmarín a šalvia, čerstvé alebo chladené, v rokoch # a #, hodnota predanej výroby týchto výrobkov v rámci operačných programov realizovaných v priebehu týchto rokov sa vypočíta ako skutočná hodnota predanej výroby v priebehu # mesiacov, keď sa realizoval operačný program
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel # i denna förordning ska för producentorganisationer som har producerat kryddväxter som är upptagna i del # av bilaga I till förordning (EG) nr #/#, dvs. saffran samt timjan, basilika, citronmeliss, mynta, oregano, rosmarin och salvia (färska eller kylda) under # och # värdet av den saluförda produktionen av sådana produkter inom verksamhetsprogram som genomförts under dessa år beräknas som det faktiska värdet av den saluförda produktionen under den tolvmånadersperiod då programmet genomfördes