Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Allposters не се съобразява с искането на Pictoright да спре да продава без негово съгласие репродукции на произведенията на неговите клиенти, направени посредством описания процес, Pictoright завежда дело срещу Allposters пред Rechtbank Roermond (Първоинстанционен съд, Рурмонд) с искане за преустановяване на всяко пряко или косвено нарушаване на авторските права и на неимуществените права на титулярите.
Czech[cs]
Pictoright poté, co Allposters nereagovala na výzvu, aby ukončila prodej rozmnoženin děl jejích klientů získaných popsaným způsobem bez jejího svolení, podala proti Allposters žalobu k Rechtbank Roermond (soudu prvního stupně v Roermondu) s cílem dosáhnout ukončení přímého i nepřímého porušování autorských práv a osobnostních práv nositelů těchto práv.
Danish[da]
Da Allposters ikke efterkom Pictorights krav om at ophøre med uden samtykke at sælge reproduktioner af sine klienters værker, som var fremstillet ved ovennævnte fremgangsmåde, anlagde Pictoright sag mod Allposters ved Rechtbank Roermond (førsteinstansret i Roermond) med påstand om, at Allposters tilpligtedes at ophøre med enhver direkte eller indirekte krænkelse af rettighedshavernes ophavsrettigheder eller ideelle rettigheder.
German[de]
Pictoright reichte, nachdem Allposters ihrer Aufforderung, den Verkauf von unter Anwendung dieses Verfahrens gefertigten Reproduktionen von Werken ihrer Kunden zu unterlassen, nicht nachgekommen war, bei der Rechtbank Roermond (erstinstanzliches Gericht Roermond) eine Klage gegen Allposters ein, mit der sie die Unterlassung jeder mittelbaren oder unmittelbaren Verletzung der Urheberrechte und Urheberpersönlichkeitsrechte der Rechtsinhaber begehrte.
Greek[el]
Επειδή η Allposters δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα της Pictoright να παύσει την άνευ συναινέσεώς της πώληση αντιγράφων των πελατών της τα οποία αποκτούσε μέσω της ανωτέρω μεθόδου, η Pictoright άσκησε κατά αυτής αγωγή ενώπιον του Rechtbank Roermond (πρωτοδικείου του Roermond) με αίτημα την παύση κάθε είδους προσβολής, άμεσης ή έμμεσης, των δικαιωμάτων του δημιουργού και των ηθικών δικαιωμάτων των δικαιούχων.
English[en]
Allposters failed to heed Pictoright’s request to cease selling without its consent reproductions of its clients’ works produced by means of that process, and consequently Pictoright brought an action against Allposters before the Rechtbank Roermond (Court of First Instance, Roermond), seeking the cessation of all direct and indirect infringements of the copyright and moral rights of the rightholders.
Spanish[es]
Desatendido su requerimiento a Allposters para que cesara de vender sin su consentimiento reproducciones de obras de sus clientes obtenidas mediante el referido procedimiento, Pictoright emplazó a Allposters ante el Rechtbank Roermond (Tribunal de primera instancia de Roermond) con el fin de obtener el cese de toda infracción, directa o indirecta, de los derechos de autor y de los derechos morales de los titulares de los derechos.
Estonian[et]
Kuna Allposters ei täitnud Pictorighti nõudmist, et see lõpetaks tema klientide teostest kõnealuse menetluse teel saadud reproduktsioonide müümise ilma tema loata, esitas Pictoright Allpostersi vastu hagi Rechtbank Roermond’ile (Roermondi esimese astme kohus) nõudega, et lõpetataks autoriõiguste ja õiguste omajate mittevaraliste õiguste igasugune otsene või kaudne rikkumine.
Finnish[fi]
Allpostersin jätettyä noudattamatta Pictorightin vaatimusta lopettaa Pictorightin asiakkaiden teoksista edellä mainitulla menetelmällä valmistettujen kappaleiden myynti Pictoright nosti Allpostersia vastaan kanteen rechtbank Roermondissa (Roermondin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin) saadakseen Allpostersin lopettamaan oikeudenhaltijoiden tekijänoikeuksien tai moraalisten oikeuksien suoran tai välillisen loukkaamisen.
French[fr]
Devant le refus d’Allposters de donner suite à sa demande de cesser de vendre sans son consentement des reproductions des œuvres de ses clients obtenues par le procédé susmentionné, Pictoright a assigné Allposters devant le Rechtbank Roermond (tribunal de Roermond) afin d’obtenir la cessation de toute infraction, directe ou indirecte, des droits d’auteur et des droits moraux des titulaires des droits.
Croatian[hr]
Budući da je društvo Allposters odbilo udovoljiti zahtjevu društva Pictoright da prestane prodavati bez njegova pristanka reprodukcije radova njegovih klijenata dobivene putem ranije opisanog postupka, navedeno je društvo protiv njega podnijelo tužbu Rechtbanku Roermond (prvostupanjski sud u Roermondu) kako bi ishodilo prestanak svih izravnih ili neizravnih povreda autorskih i moralnih prava njihovih nositelja.
Hungarian[hu]
Mivel az Allposters nem tett eleget a Pictoright azon felszólításának, amelyben ügyfelei művei tekintetében az említett eljárás útján megvalósuló reprodukciók hozzájárulása nélküli eladásának abbahagyását kérte, a Pictoright a Rechtbank Roermond (roermondi elsőfokú bíróság) elé idézte, hogy valamennyi, a jogosultak szerzői és személyhez fűződő jogai közvetett vagy közvetlen megsértésének abbahagyására kötelezze.
Italian[it]
La Pictoright, dopo avere intimato inutilmente all’Allposters di cessare la vendita senza il suo consenso di opere di suoi clienti ottenute con il procedimento sopra descritto, la citava dinanzi al Rechtbank Roermond (Tribunale di Roermond) affinché fosse posta fine a qualsiasi violazione, diretta o indiretta, del diritto d’autore e dei diritti morali dei titolari dei diritti.
Lithuanian[lt]
Allposters neįvykdžius reikalavimo nutraukti prekybą be Pictoright sutikimo jos klientų darbų reprodukcijomis, gautomis naudojant minėtą atgaminimo procesą, pastaroji pareiškė Allposters ieškinį Rechtbank Roermond (Roermond pirmosios instancijos teismas), juo siekė, kad Allposters nutrauktų bet kokį tiesioginį ar netiesioginį autoriaus teisių ir teisių turėtojų neturtinių teisių pažeidimą.
Latvian[lv]
Tā kā Allposters neizpildīja Pictoright prasību izbeigt pārdot šādā veidā iegūtās tās klientu darbu reprodukcijas bez tās piekrišanas, Pictoright cēla pret Allposters prasību Rechtbank Roermond (Rūrmondas pirmās instances tiesa), prasot izbeigt jebkādu tiešu vai netiešu tiesību īpašnieku autortiesību vai personisko tiesību aizskārumu.
Maltese[mt]
Peress li Allposters naqset milli tosserva t-talba ta’ Pictoright sabiex hija tieqaf milli tbigħ mingħajr il-kunsens tagħha riproduzzjonijiet ta’ xogħlijiet tal-klijenti tagħha miksuba permezz ta’ dan il-proċess, Pictoright fetħet kawża kontra Allposters quddiem ir-Rechtbank Roermond (qorti tal-Prim’Istanza ta’ Roermond) sabiex tikseb il-waqfien ta’ kull ksur, dirett jew indirett, tad-drittijiet tal-awtur u tad-drittijiet morali tad-detenturi tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Omdat Allposters geen gehoor heeft gegeven aan de sommatie van Pictoright om de verkoop van reproducties van werken van haar cliënten door middel van voornoemd procedé zonder haar toestemming te staken, heeft Pictoright bij de Rechtbank Roermond gevorderd dat het Allposters zou worden verboden direct of indirect inbreuk te maken op de auteursrechten en de persoonlijkheidsrechten van de rechthebbenden.
Polish[pl]
Po tym, jak Allposters zignorowała wezwanie Pictoright do zaprzestania sprzedaży bez zgody tej drugiej spółki reprodukcji uzyskanych w wyżej opisanym procesie dzieł jej klientów, Pictoright pozwała Allposters do Rechtbank Roermond (sądu pierwszej instancji w Roermond) w celu zaniechania przez Allposters wszelkiego naruszania, zarówno bezpośredniego, jak i pośredniego, praw autorskich oraz osobistych praw autorskich uprawnionych z tytułu prawa autorskiego.
Portuguese[pt]
Não tendo a Allposters dado seguimento à sua interpelação para que cessasse a venda sem consentimento de reproduções de obras dos seus clientes obtidas através do referido método, a Pictoright intentou uma ação contra a Allposters no Rechtbank Roermond (Tribunal de primeira instância de Roermond), com vista a obter a cessação de qualquer violação direta ou indireta dos direitos de autor e dos direitos morais dos titulares dos direitos.
Romanian[ro]
Întrucât Allposters nu a respectat cererea adresată de Pictoright de a înceta să vândă fără permisiunea sa reproduceri ale operelor clienților săi, obținute prin procedura menționată, Pictoright a introdus acțiune împotriva Allposters în fața Rechtbank Roermond (Tribunalul de primă instanță din Roermond), prin care solicita încetarea oricărei încălcări directe sau indirecte a drepturilor de autor și a drepturilor morale ale titularilor drepturilor.
Slovak[sk]
Pictoright po tom, čo Allposters nereagovala na jej výzvu, aby upustila od predaja reprodukcií diel jej klientov zhotovených bez jej súhlasu uvedeným postupom, podala proti spoločnosti Allposters na Rechtbank Roermond (Súd prvého stupňa v Roermonde) žalobu, ktorou sa domáhala, aby Allposters upustila od priameho alebo nepriameho porušovania autorských práv a osobnostných práv nositeľov práv.
Slovenian[sl]
Organizacija Pictoright je, ker družba Allposters ni ugodila njeni zahtevi, naj preneha brez njenega privoljenja prodajati reprodukcije del njenih strank, ustvarjene z opisanim postopkom, zoper njo pri Rechtbank Roermond (prvostopenjsko sodišče v Roermondu) vložila tožbo, s katero je želela doseči, da bi družba Allposters prenehala – neposredno ali posredno – kršiti avtorske in moralne pravice imetnikov pravic.
Swedish[sv]
Allposters hörsammade inte Pictorights anmodan att upphöra med att utan Pictorights samtycke sälja reproduktioner av verk av dess klienter som framställts med hjälp av ovannämnda metod. Pictoright väckte då talan mot Allposters vid Rechtbank Roermond (domstol i första instans i Roermond) och yrkade att Allposters skulle förpliktas att upphöra med varje direkt eller indirekt intrång i rättsinnehavarnas upphovsrätt eller ideella rättigheter.