Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Актуализиране на търговските наеми с възможност единствено за повишаване
Czech[cs]
Předmět: Doložky o revizi obchodních nájmů, které stanovují pouze zvýšení těchto nájmů
Danish[da]
Om: Lejeforhøjelsesklausulen i kommercielle lejemål
German[de]
Betrifft: Mietanpassungsklauseln in gewerblichen Pachtverträgen
Greek[el]
Θέμα: Όροι για αποκλειστικά ανοδική αναθεώρηση των μισθωμάτων σε εμπορικές μισθωτήριες συμβάσεις
English[en]
Subject: Upward-only rent review clauses in commercial leases
Spanish[es]
Asunto: Cláusulas de revisión de los alquileres únicamente al alza en arrendamientos comerciales
Estonian[et]
Teema: Ärihoonete rendihindade ainult ülespoole korrigeerimise läbivaatamine
Finnish[fi]
Aihe: Kaupallisissa vuokrasopimuksissa oleva lauseke vuokrien muuttamisesta ainoastaan ylöspäin
French[fr]
Objet: Révision des loyers uniquement à la hausse dans les baux commerciaux
Hungarian[hu]
Tárgy: A bérleti díjaknak kizárólag emelés miatt történő felülvizsgálata a haszonbérleti szerződésekben
Italian[it]
Oggetto: Clausole di revisione esclusivamente al rialzo dei canoni nelle locazioni di immobili commerciali
Lithuanian[lt]
Tema: Aukštų komercinės nuomos kainų peržiūra
Latvian[lv]
Temats: Paaugstināmas nomas maksas pārskatīšana tirdzniecības nomas līgumos
Maltese[mt]
Suġġett: Reviżjoni ’l fuq biss tal-kera fil-kera tal-bini kummerċjali
Dutch[nl]
Betreft: Herzieningsclausules voor huurverhoging in handelshuurovereenkomsten
Polish[pl]
Przedmiot: Korekty czynszu za najem powierzchni handlowych przeprowadzane wyłącznie w górę
Portuguese[pt]
Assunto: Cláusulas de revisão das rendas apenas no sentido ascendente em contratos de arrendamento comerciais
Romanian[ro]
Subiect: Clauze de revizuire exclusiv în caz de creștere a chiriilor în contractele comerciale
Slovak[sk]
Vec: Úprava nájomného len smerom nahor pri obchodných prenájmoch
Slovenian[sl]
Zadeva: Pogodbena klavzula, ki predvideva spremembo višine najemnine le kot povečanje
Swedish[sv]
Angående: Översynsklausuler som enbart möjliggör hyreshöjningar i lokalhyreskontrakt