Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For et stykke tid siden var det betegnelsen champagne, vi forsvarede - og det med rette - idet vi endda forbød betegnelsen »champenoise«.
German[de]
Vor einiger Zeit haben wir uns - zu Recht - für die Bezeichnung Champagner eingesetzt und selbst die Bezeichnung "méthode champenoise" verboten.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό υπερασπίζαμε την ονομασία «champagne» - και δικαίως - απαγορεύοντας ακόμα και την ίδια την ονομασία καμπανίτη.
English[en]
Some time ago, we were defending the Champagne designation - and rightly so - prohibiting even the use of the term 'Champagne-type' .
Spanish[es]
Hace algún tiempo defendimos con razón la designación champagne, e incluso prohibimos la designación champenoise .
French[fr]
Il y a quelque temps c'est l'appellation champagne que nous avons défendue - et avec raison - interdisant même l'appellation champenoise.
Italian[it]
Non molto tempo fa ad essere da noi difesa, giustamente, è stata la denominazione champagne : è stato addirittura vietato l'uso della denominazione champenois .
Dutch[nl]
Enige tijd geleden hebben wij terecht de benaming champagne moeten beschermen, waarbij het zelfs werd verboden om de benaming "méthode champenoise" te gebruiken.
Portuguese[pt]
Alguns deles nunca viram sequer um bago de uva! Há algum tempo defendemos a denominação de «champagne» - e com razão - tendo mesmo proibido a denominação «champenoise».