Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et søgsmåls varighed påvirkes også af forskellige omstændigheder, som retten ikke har nogen indflydelse på (f.eks. problemer vedrørende dokumentforkyndelse eller vidner, som retten ikke kan komme i kontakt med).
German[de]
Darüber hinaus kann die Verfahrensdauer auch durch bestimmte Faktoren beeinflusst werden, die sich dem Einfluss des Gerichts entziehen (z. B. Probleme im Zusammenhang mit der Zustellung von Schriftstücken oder Nichterreichbarkeit von Zeugen).
Greek[el]
Επίσης, η διάρκεια της διαδικασίας επηρεάζεται από ορισμένες περιστάσεις οι οποίες βρίσκονται εκτός της σφαίρας επιρροής του δικαστηρίου (όπως προβλήματα σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων ή αδυναμία επικοινωνίας με μάρτυρες).
English[en]
Furthermore, there are certain circumstances influencing the duration of a procedure which are outside the sphere of the court (such as problems in connection with the service of documents or witnesses who cannot be reached).
Spanish[es]
Además, ciertas circunstancias que influyen en la duración de un procedimiento son ajenas al ámbito procesal (tales como los problemas relacionados con la notificación de documentos o la imposibilidad de localizar a los testigos).
Finnish[fi]
Menettelyn kestoon vaikuttavat myös eräät olosuhteet, jotka eivät ole tuomioistuimen määräysvallassa (kuten asiakirjojen tiedoksiantamiseen tai todistajien tavoittamiseen liittyvät ongelmat).
French[fr]
De plus, la durée d'une procédure dépend de certaines circonstances qui échappent au contrôle de la juridiction (des problèmes liés à la signification de documents, ou l'impossibilité de joindre un témoin, par exemple).
Italian[it]
Inoltre, alcuni fattori che incidono sulla durata del procedimento sono al di fuori del controllo del giudice (ad esempio, i problemi legati alla notificazione degli atti giudiziari o all'irreperibilità dei testimoni).
Dutch[nl]
Bovendien zijn er bepaalde omstandigheden die de duur van de procedure beïnvloeden en buiten de sfeer van het gerecht vallen (zoals problemen in verband met de betekening van stukken of getuigen die niet kunnen worden bereikt).
Portuguese[pt]
Além disso, há circunstâncias que influenciam a duração de um procedimento e que escapam ao controlo do tribunal (como os problemas relacionados com a citação e a notificação dos actos ou com testemunhas que não podem ser contactadas).
Swedish[sv]
Ingen medlemsstat har heller infört någon sådan ram. Dessutom finns det olika omständigheter som påverkar hur lång tid ett ärende tar, vilka ligger utanför domstolens kontroll, till exempel problem i samband med delgivning eller vittnen som inte kan nås.