Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, tsakemi nɛ ɔmɛ gba we ye nya, ejakaa ye bua jɔ níhi nɛ wa kase ngɛ Gilead sukuu ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Maar ek het die fantastiese opleiding wat ek by Gilead gekry het, so geniet dat ek nie eers gedink het aan al die aanpassings wat ek moes maak nie.
Alur[alz]
Somo mi Gilead unyang’a lee akeca, uketho adieng’ ungo nyanok de ku lembe m’ukoc ku mi bang’wa m’awok anwang’u.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከእነዚህ አዳዲስ ነገሮች ጋር ለመላመድ ያደረግኩት ትግል በጊልያድ ካገኘሁት ግሩም ሥልጠና ጋር ሲወዳደር እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ هٰذِهِ ٱلتَّحَدِّيَاتِ ٱلصَّغِيرَةَ لَمْ تَكُنْ شَيْئًا بِٱلْمُقَارَنَةِ مَعَ ٱلتَّدْرِيبِ ٱلرَّائِعِ فِي جِلْعَادَ.
Azerbaijani[az]
Bu çətinliklər məktəbdə aldığımız təlimin gətirdiyi sevincin yanında heç nə idi.
Bashkir[ba]
Ләкин былар барыһы ла, Гилеад мәктәбендә уҡыу менән сағыштырғанда, икенсе планға күсә ине.
Basaa[bas]
Ndi mahéñha ma, ma bi nene bé me ndutu ngandak inyule me bé maséé ni mam me bé nigil i suklu Giléad.
Central Bikol[bcl]
Pero huling na-enjoy ko an magayunon na pagsasanay sa Gilead, garo mayo na lang sako an mga pag-adjust na idto.
Bemba[bem]
Na lyo line nalileke ukubika amano kuli ifi fintu pantu naleumfwa bwino ifyo nalesambilila mu sukulu.
Bulgarian[bg]
Всички тези предизвикателства обаче бяха нищо в сравнение с прекрасното обучение в Гилеад.
Bini[bin]
Ne emwi hia na lughaẹn vbe America, ọ ma gha khuẹrhẹ vbe I da sẹ evba, sokpan vbe iruẹmwi ghi suẹn nẹ vbe Gilead, I ma ghi rẹn ẹghẹ ne egbe ya guaẹro.
Bangla[bn]
তবে, গিলিয়েড স্কুল-এ এক চমৎকার প্রশিক্ষণ লাভ করার আনন্দের তুলনায় এই পরিবর্তনগুলোর সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া খুব-একটা বড়ো বিষয় ছিল না।
Catalan[ca]
Ara bé, aquests canvis no eren res en comparació amb el privilegi de gaudir de la capacitació de Galaad.
Garifuna[cab]
Sun katei le narihinbei úati konparárua lan luma lubuidun chansi le nibihibei lun nidin tidan Leskuela Galaadü.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ronojel riʼ majun achike ta chuwäch ronojel ri kikotem xinnaʼ ruma xibʼe ri pa Tijobʼäl richin ri Galaad.
Cebuano[ceb]
Pero, wala ra ang maong kausaban kon itandi sa talagsaong pagbansay nga nadawat nako sa Gilead.
Czech[cs]
To všechno ale bylo ničím ve srovnání s nádherným školením v Gileadu.
Chol[ctu]
Pero pejtelel iliyi mach ñoj ñuquic tsaʼ j qʼuele bajcheʼ jiñi Cʌntesʌntel i chaʼan Galaad.
Chuvash[cv]
Анчах та Галаад шкулӗнче вӗреннипе танлаштарсан, ҫавӑ пурте иккӗмӗш вырӑна юлатчӗ.
Danish[da]
Men udfordringerne ved at tilpasse sig falmede helt på grund af den fantastiske undervisning vi fik på Gilead.
Jula[dyu]
Nka, n’ ye fɔrɔmasɔn ɲuman min sɔrɔ Gilead lakɔli la, ni n’ miirila la o la, n’ b’a ye ko kuun tun b’a la n’ k’a ɲini ka deli fɛɛn dɔw la.
Ewe[ee]
Ke hã, mese vivi na hehe si xɔm menɔ le Gilead Sukua ale gbegbe be tɔtrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu meɖe fu nam kura o.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed Gilead ama enem mi tutu kpukpru n̄kpọ oro ikedịghe aba mfịna inọ mi.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι προσαρμογές ήταν ασήμαντες σε σύγκριση με τη θαυμάσια εκπαίδευση που απολάμβανα στη Γαλαάδ.
English[en]
However, those adjustments faded into nothing as I enjoyed the wonderful training at Gilead.
Spanish[es]
Sin embargo, todos esos inconvenientes no eran nada comparados con el privilegio de asistir a la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
Ent need pisimured kahvatasid selle suurepärase õpetuse kõrval, mida Gileadi koolis jagati.
Persian[fa]
برنامهٔ آموزشی جلعاد بهقدری عالی و لذّتبخش بود که آن تغییرات را زیاد حس نمیکردم.
Finnish[fi]
Nämä asiat vaativat sopeutumista, mutta ne kutistuivat merkityksettömiksi sen hienon opetuksen rinnalla, jota sain Gileadissa.
Fon[fon]
Nǔ ɖò mɔ̌ có, huzuhuzu enɛ hwɛ́n nǔtí ɖò azɔ̌kplɔnmɛ ɖagbeɖagbe e sín vivǐ ɖu wɛ un ɖè ɖò Galadi é kpá ǎ.
French[fr]
Mais ces quelques adaptations en valaient largement la peine quand je pense à la merveilleuse formation que j’ai reçue à Guiléad.
Ga[gaa]
Miná tsɔsemɔ ni akɛhã wɔ yɛ Gilead lɛ he miishɛɛ aahu akɛ, tsakemɔi ni mifee lɛ gbaaa minaa kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I rangi n unga n te reirei ni kataneiai ae tamaroa man te Kireata n te aro are ai akea au kangaanga ma bitaki akanne.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, koʼã mbaʼe rohasáva ndahaʼéi vaʼekue mbaʼeve, pórke rovyʼaiterei roime haguére Galaádpe.
Gujarati[gu]
જોકે, ગિલયડમાં જે અદ્ભુત તાલીમ મળી, એની સરખામણીમાં તો એ મુશ્કેલીઓ કંઈ જ ન હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, diọdo enẹlẹ ma tlẹ sọ dọ nude na mi ba dile n’to vivi nuplọnmẹ dagbedagbe de tọn dù to Giliadi.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe yebiti ta, kwela Galaad ye rababa bäri ütiäte nun kräke.
Hausa[ha]
Amma waɗannan abubuwan ba su dame ni ba da yake ina jin daɗin abubuwan da nake koya a makarantar Gilead.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे मैं गिलियड की ट्रेनिंग लेता रहा, ये सारे फेरबदल मुझे छोटे लगने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga mga kabudlayan nangin balewala sa akon bangod nanamian gid ako sa paghanas sa Gilead.
Hiri Motu[ho]
Unai lau lalohekwarahilaia lasi, to egu Gilead sikuli lau moalelaia.
Croatian[hr]
No nije mi bilo preteško prilagoditi se novim okolnostima jer sam uživao u školovanju.
Haitian[ht]
Men, bagay sa yo pa t reprezante anyen parapò ak bèl fòmasyon m te jwenn Galaad la.
Hungarian[hu]
Ez a sok alkalmazkodás azonban egyáltalán nem tűnt megterhelőnek, mert nagyon élveztem a képzést a Gileádon.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ մի դժվարություն աչքիս չէր երեւում, քանի որ հաճույք էի ստանում «Գաղաադում» տրամադրվող հրաշալի կրթությունից։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ տարբերութիւնները աչքիս չերեւցան, մինչ կը վայելէի Գաղաադի մէջ ստացած մարզումս։
Herero[hz]
Posi yokutja omarundurukiro nga ya ri oviṋa uriri, nu otjiṋa tji tje ndji tjatera tjinene ya ri omahongero wOskole ya Gilead.
Ibanag[ibg]
Megafu ta talaga nagayaya ngà ta makakkasta nga passanay ta Gilead, ariakku ngana inimporta yatun ira nga panguli.
Indonesian[id]
Saya sangat menikmati pelatihan di Gilead, jadi semua penyesuaian itu tidak masalah buat saya.
Igbo[ig]
Ma, mgbanwe ndị ahụ anyị mere n’Amerịka adịghị ihe ha bụ ma e jiri ha tụnyere ihe ndị magburu onwe ha a kụziiri anyị na Gilied.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti kaimudingan dagita ta ad-adda a maragsakanak iti panagsanay iti Gilead.
Icelandic[is]
Þessar breytingar féllu þó í skuggann af þeirri frábæru kennslu sem ég fékk í Gíleaðskólanum.
Isoko[iso]
Rekọ ebẹbẹ nana i te oware ovo ho keme ma reawere isukulu na gaga.
Italian[it]
Comunque, l’entusiasmo per tutte queste novità passò in secondo piano appena iniziai a ricevere l’eccezionale formazione della Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
ギレアデの授業はとても楽しかったので,新しい生活に順応するのは苦になりませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ამ ყველაფერთან შეგუება უმნიშვნელო ჩანდა იმ სიხარულთან შედარებით, რომელსაც „გალაადში“ სწავლა მანიჭებდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwĩka moalyũku asu kũyaĩ thĩna mũnene nũndũ nĩnatanĩaa mũno maũndũ maseo ala tweemanyĩasya kũu Ngileati.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, maũndũ macio matianguaga meciria tondũ nĩ ndaakenagĩra ũrĩa twarutagwo Cukuru ya Gileadi.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, omalunduluko oo kaali a fimana, molwaashi onda li handi hafele edeulo olo nda li handi mono koGilead.
Kannada[kn]
ನಾನು ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದದರಿಂದ ಹೊಸ ಜಾಗ, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭ ಆಯ್ತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, namwenejilemo bingi mu byo twafunjilenga ku Gileada kya kuba nalubileko ne byonse bino.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo vê yekê ku ez di Mekteba Gîled de dielimîm, ew hemû guhastin bona min zor nedihatine xanê.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso marunduruko gena kapi ga kere nomulyo kwange, morwa ame kwa haferere edeuro eli twa gwene koSikora zaGiliyata.
Kyrgyz[ky]
Бирок Гилаттан алган баа жеткис билимге салыштырмалуу ал айырмачылыктар болбогон эле нерсе болуп калды.
Ganda[lg]
Naye bwe twatandika okutendekebwa mu Ssomero lya Gireyaadi ebintu ebyo twalekera awo okubissaako ebirowoozo.
Lingala[ln]
Kasi, nyonso wana ezalaki mpamba na kotalela mateya kitoko ya Gileade.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, neniikozi hahulu lituto za kwa sikolo sa Giliadi kuli mane nenisika bilaezwa hahulu ki licinceho zene nitokwa kueza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Gileado mokyklos kursas man taip patiko, kad visi tie nepatogumai greit nublanko.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha byonemwenine bino bintu, ino nasangedile bininge bufundiji bwa ku Ngileade.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua buimpe bua malu atuvua tulonga mu kalasa ka Gilada, malu amvua tshiyi muibidilangane nawu aa kaavua mantondeshe nsombelu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwapwile ukalu kanou, oloze ngwalivwishile kuwaha vyuma twalinangwile kushikola yaNgileyate.
Lunda[lun]
Hela chochu, yuma yejimiyi yankañesheli wanyi kudiluñisha yuma yayiwahi yinadizili kuGileyadi.
Latvian[lv]
Tomēr visas šīs pārmaiņas mani neuztrauca, jo mācības Gileādas skolā bija ļoti aizraujošas.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tkyaqil jlu mas nya nim toklen twitzju oklenj tuʼn qten toj Xnaqʼtzbʼil te Galaad.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani ñʼai koannajin, nʼio tsjoa kisatio tokuinjin nga tsangínjin Skuela xi tsʼe Galaad.
Coatlán Mixe[mco]
Per oyëts nduˈun nwinguwäˈkëdë jotmay, nitii nety mëët kyayaˈijxkijpxyë ja ëxpëjkën diˈib Galaad.
Motu[meu]
To, na ita ḡaudia ese lau na se kougu, badina Gilead ai na dibava ḡaudia na na moalelaiva.
Malagasy[mg]
Tsy nisy dikany tamiko anefa izany rehetra izany, satria tiako be ilay fampiofanana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഗിലെ യാ ദി ലെ മികച്ച പരിശീ ല ന ത്തിൽ മുഴു കിയ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഒന്നുമ ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ бүхэн Гилеад сургуулиас мэдэж авсан олон сайхан зүйлийн хажууд ялихгүй юм байсан.
Mòoré[mos]
Zãmsg ning d sẽn da paamd Gileyaad lekollẽ wã ra noom-m-la wʋsgo, hal tɩ m da getẽ tɩ bõn-sãamsã minung pa baa fʋɩ ye.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशालेचं प्रशिक्षण इतकं उत्तम होतं, की इतर गोष्टींशी जुळवून घेणं आम्हाला फारसं अवघड गेलं नाही.
Malay[ms]
Tetapi semua perubahan itu dilupakan kerana saya begitu menikmati latihan Sekolah Gilead.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂိလဒ် သင်တန်း မှာ ရတဲ့ လေ့ကျင့်မှုက ကောင်း တော့ အပြောင်းအလဲ တွေ က ဘာမှ မဟုတ် တော့ ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men de forandringene jeg måtte venne meg til, var for ingenting å regne sammenlignet med den gleden jeg følte over den fantastiske opplæringen jeg fikk på Gilead.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi nopa tlamantli amo ipati eliyaya, pampa tijpixtoyaj se ueyi tlateochiualistli: timomachtiyayaj ipan Galaad.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nechyolpaktij tel kuali tamachtilis tein nikselij ompa Galaad, yejua ika amo semi nechtekipachoj ouijkayomej tein nikpanouaya.
North Ndebele[nd]
Ngacina ngilujayela untshintsho lolu ngoba ngangikholisa ukuba seSikolo seGiliyadi.
Ndonga[ng]
Omalunduluko ngoka kaga li gi imbi ndje okunyanyukilwa edheulo lyandje koGilead.
Dutch[nl]
Maar die uitdagingen verdwenen in het niets toen ik de opleiding op Gilead kreeg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka lebala ka diphetogo tšeo ka gobane ke be ke thabela tlwaetšo e botse ya Gilead.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ewene erana erhe fiemru ọke ame a tuẹn uyono i Gilead na rhọ-ọ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, leenjii gaarii Giilʼaaditti fudhannutti baayʼee gammannee waan turreef wantoota kanatti baruun nu hin rakkisne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ ног цӕуылдӕрты ахуыр кӕнын кӕй хъуыди, уый ницы уыди, Галаады скъолайы цы диссаджы рӕстӕг арвыстам, уыимӕ абаргӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਇੰਨੀ ਵਧੀਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਵੇਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਢਲ਼ਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, tur e ahustenan ei no tabata nada kompará ku e entrenamentu ku mi a haña na e Skol di Galaad.
Pijin[pis]
Bat nomata mifala mas change for fitim olketa samting hia, mi enjoyim tumas nambawan training wea mi kasem long Gilead.
Polish[pl]
Wszystko to nie miało jednak większego znaczenia, bo szkolenie w Gilead było naprawdę wspaniałe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wekidekla pwukat sohte wia mehkot pwehki ei perenki kasukuhl en Kilead.
Portuguese[pt]
Mas as dificuldades de adaptação não foram nada em comparação com o treinamento maravilhoso que tivemos.
Romanian[ro]
Dar toate aceste lucruri noi nu au însemnat nimic în comparație cu instruirea primită la Galaad.
Russian[ru]
Но все это отходило на второй план по сравнению с обучением в Школе Галаад. Мне очень нравилось там учиться.
Sango[sg]
Ye oko, aye ni so ayeke gï asenge ye tongana e haka ni na apendere ye so a fa na e na Ekole ti Galaad.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් ගිලියද් පාසැලෙන් මං ඉගෙනගත්ත දේවලින් ලැබුණ සතුට නිසා ටික කාලයක් යද්දී ඒ නුහුරු දේවල් මට ගානක් නැතුව ගියා.
Sidamo[sid]
Giiliyaadi Rosi Mine dhagge ikkanno roso roseemmo daafira, kuri coyibba hawanni haˈroommo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e itiiti na fetuunaʻiga pe a fua i loʻu matuā olioli i toleniga matagofie i Kiliata.
Songe[sop]
Anka, ku bino bintu byoso binadi mumone, takubadi kintu kibadi akimpa muloo bu kutwela kwa mu kalasa ka Gileade nya.
Serbian[sr]
Međutim, ništa od toga nam nije teško palo zato što smo zaista uživali u onome što smo učili u školi.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kenki dati no ben hebi srefisrefi gi mi fu di mi ben lobi a leri di mi ben kisi na Gileadskoro.
Swati[ss]
Noma kunjalo, loku bekungasho lutfo njengobe besikujabulela kakhulu kuceceshwa eGileyadi.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tseo e ne e se tsa bohlokoa hakaalo empa ntho eo ke neng ke e thabetse ka ho khetheha ke ho rupeloa sekolong sa Gileade.
Swedish[sv]
Men de här utmaningarna uppvägdes gott och väl av den underbara utbildningen vid Gilead.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mabadiliko niliyohitaji kufanya yalikuwa madogo sana kwa kulinganisha na mazoezi mazuri niliyofurahia katika Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mabadiliko hayo hayakunisumbua kwa sababu nilikuwa ninapata mazoezi ya muzuri sana kwenye Gileadi.
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளிப் படிப்பு ரொம்ப அருமையாக இருந்ததால், இதெல்லாம் ஒரு பெரிய பிரச்சினையாகவே எனக்குத் தெரியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xúgíʼ rígi̱ nda̱a̱ rí nindxu̱u̱, tsimbriguii nditháan xóo rí maʼgá náa Escuela ndrígóo Galaad.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu gosta tebes treinu neʼebé ami hetan iha Gilead toʼo haʼu haluha kona-ba susar sira-neʼe.
Telugu[te]
గిలియడ్లో పొందిన అద్భుతమైన శిక్షణ ముందు ఈ మార్పులు చాలా చిన్నవిగా అనిపించాయి.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ ጊልዓድ ዚውሃበኒ ዝነበረ ዜደንቕ ስልጠና እሕጐስ ስለ ዝነበርኩ ግና፡ እዚ ምትዕርራያት እዚ እናቐለለለይ እዩ ኸይዱ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mbamlu mba hen ijiir ne la kera taver mo kpishi ga, sha ci u ityesen i doon tsung i m lu zuan a mi ken Makeranta u Gileadi la.
Tagalog[tl]
Pero walang-wala ang mga adjustment na ginawa ko kumpara sa napakagandang pagsasanay sa Gilead.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dilo tseno ga di a ka tsa ntshwenya thata ka gonne ke ne ke itumelela thapiso e re neng re e newa kwa Gileade.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ivi ndavitoriyangaku kanthu cha chifukwa cha vinthu vamampha vo ndasambiranga ku Giliyadi.
Tojolabal[toj]
Pe yibʼanal ja jastik jaw mini tʼun oj slaj ja tsamal chapjelal ja bʼa Eskwela bʼa Galaad.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no tingim tumas ol dispela samting bikos mi amamas tru long trening mi kisim long Gileat.
Turkish[tr]
Gilead’da aldığımız olağanüstü eğitimin yanında bu farklılıkların hiç önemi yoktu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntsako lowu a ndzi wu kuma hikwalaho ka vuleteri bya le Giliyadi wu endle leswaku ndzi rivala swiphiqo sweswo hinkwaswo.
Tatar[tt]
Әмма, Гилад программасы белән чагыштырганда, моның барысы икенче планга күчте. Анда уку миңа бик ошады.
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu vyose vyachilendo ivyo tikakumananga navyo vikaŵavya ntchito chifukwa ivyo tikasambiranga ku Giliyadi vikaŵa vyakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kamata o se fakatāua ne au a ‵fuliga konā me ne fiafia au ki te akoakoga gali ne maua ne au i Kiliata.
Twi[tw]
Nanso, mehwɛ ntetee a na merenya wɔ Gilead ne ɛho anigye a, saa nsakrae no deɛ, ɛyɛ nkyene a na ayera mu.
Tzeltal[tzh]
Pero spisil te bin kʼax kuʼuntik, maba ya spaj te mukʼul majtʼanil te la kichʼtik ikʼel ta Pʼijubtesel yuʼun skʼop Dios ta Galaad.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li vokoliletik taje mu onoʼox xkoʼolaj xchiʼuk li matanal ti chibat ta Chanob vun ta Galaade.
Ukrainian[uk]
Однак усім цим я не переймався, бо надзвичайно радів навчанню у школі «Гілеад».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì tôi rất thích sự huấn luyện tại Trường Ga-la-át nên những thay đổi đó chẳng là gì.
Wolaytta[wal]
SHin, taani Giiliyaaden tamaarido keehi ufayssiyaabay laamettida ubbabaa laafabadan xeellanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ito nga mga sakripisyo ha pagpahiuyon hinay-hinay nga natabonan samtang nagpapahimulos ako ha maopay nga pagbansay ha Gilead.
Cameroon Pidgin[wes]
But, as A be di enjoy thing weh A be di learn-am for Gilead School, all the change weh A be make-am no be over worry me.
Xhosa[xh]
Kodwa indlela esasifundiswa ngayo eGiliyadi yandenza ndalibala zonke ezo zinto.
Mingrelian[xmf]
მარა თე ირფელ მუთუნ ვარდ თი კურთხევეფიშ კარს, ნამუთ გალაადიშ სკოლაშ გურაფაშ დროს მიღუდ.
Yao[yao]
Nambope, nganindandawulaga ni yeleyi, ligongo nasangalalaga ni majiganyo ga ku Gileadi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gbogbo nǹkan yẹn ò jẹ́ nǹkan kan lójú mi tí n bá fi wéra pẹ̀lú ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí mo gbà nílé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, qué zanda guchaaga cani gudideʼ riʼ né privilegiu ni gucuaaʼ de chaaʼ Scuela stiʼ Galaad.
Zande[zne]
Ono tie, mbiko gupai nga mi aagbia bakere ngbarago ti gu sukuru nga ga Girada, agu aˈariapai re aadunga na pai fere te.
Zulu[zu]
Nokho, sasheshe sazijwayela lezo zinto njengoba sijabulela ukuqeqeshwa eGileyadi.