Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V návaznosti na zákrok Komise italské orgány tato opatření odložily v závislosti na vzájemnosti s ostatními členskými státy.
Danish[da]
Som følge af Kommissionens indgreb, har de italienske myndigheder stillet disse foranstaltninger i bero, på baggrund af gensidigheden med de andre medlemslande.
German[de]
Auf das Einschreiten der Kommission hin haben die italienischen Behörden diese Maßnahmen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit mit den anderen Mitgliedstaaten ausgesetzt.
Greek[el]
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές ανέστειλαν τη δράση τους στη βάση αμοιβαιότητας με άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Following the Commission's intervention, the Italian authorities suspended this practice on a reciprocal basis with the other Member States.
Spanish[es]
A raíz de la intervención de la Comisión, las autoridades italianas suspendieron tales acciones por razones de reciprocidad con los demás Estados miembros.
Estonian[et]
Pärast komisjoni sekkumist loobus Itaalia nimetatud tegevusest vastastikkuse põhimõtte alusel teiste liikmesriikidega.
Finnish[fi]
Komission väliintulon jälkeen Italian viranomaiset lopettivat kyseiset toimet vastavuoroiselta pohjalta muiden jäsenmaiden kanssa.
French[fr]
Suite à l'action de la Commission ceux-ci ont été suspendus sur base de réciprocité.
Hungarian[hu]
A Bizottság közbelépését követően az olasz hatóságok a tagállamok közötti kölcsönösség alapján elhalasztotta ezeket a kezdeményezéseket.
Italian[it]
In seguito all'intervento della Commissione, le autorità italiane hanno soprasseduto a tali azioni su base di reciprocità con gli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisijai priėmus atitinkamą sprendimą, Italijos valdžios institucijos atidėjo tokius veiksmus tuo pačiu metu, kaip ir kitos valstybės narės.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas iejaukšanās Itālijas iestādes, savstarpēji saskaņojot to ar citām dalībvalstīm, apturēja šos pasākumus.
Dutch[nl]
Na de interventie van de Commissie hebben de Italiaanse autoriteiten van deze praktijk afgezien op basis van wederkerigheid met de andere lidstaten.
Polish[pl]
Na skutek interwencji ze strony Komisji władze włoskie wstrzymały powyższe działania na zasadzie wzajemności z pozostałymi Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
Na sequência da intervenção da Comissão, as autoridades italianas suspenderam tais acções, numa base de reciprocidade com os outros Estados-Membros.
Slovak[sk]
V dôsledku zásahu Komisie a na základe reciprocity s ostatnými členskými štátmi, talianske orgány odložili tieto úkony.
Slovenian[sl]
Po posredovanju Komisije so ti sporazumi začasno prenehali veljati na podlagi vzajemnosti.
Swedish[sv]
Efter kommissionens ingripande upphörde de italienska myndigheterna med kontrollerna, på ömsesidig basis med övriga medlemsstater.