Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٩: ١٢، ١٨) يُعتقد عموما انها إكسال (كيسلوت تَڤور) على بعد ٣ كلم (ميلين) جنوب شرق الناصرة عند سفح جبل تابور، وربما يكون موقعها هذا هو سبب تسميتها.
Cebuano[ceb]
(Jos 19: 12, 18) Kini sagad nga gituohang mao ang Iksal (Kislot Tavor), 3 km (2 mi) sa HS sa Nasaret, sa tiilan sa Bukid sa Tabor, nga lagmit maoy gigikanan sa ngalang Kislot-Tabor.
Czech[cs]
(Joz 19:12, 18) Obvykle je ztotožňováno s místem Iksal (Kislot Tavor), které leží 3 km na JV od Nazaretu na úpatí hory Tabor, což by mohlo vysvětlovat název města.
Danish[da]
(Jos 19:12, 18) Byen identificeres som regel med Iksal (Kislot Tavor), der ligger 3 km sydøst for Nazaret ved foden af Tabors Bjerg, hvad der uden tvivl er baggrunden for dens navn.
German[de]
Gewöhnlich wird Kisloth-Tabor mit Iksal (Kislot-Tabor), 3 km sö. von Nazareth, gleichgesetzt.
Greek[el]
(Ιη 19:12, 18) Συνήθως ταυτίζεται με το Ίκσαλ (Κισλότ Ταβόρ), 3 χλμ.
English[en]
(Jos 19:12, 18) It is usually identified with Iksal (Kislot Tavor), 3 km (2 mi) SE of Nazareth, at the foot of Mount Tabor, which location may account for its name.
Finnish[fi]
Se samastetaan tavallisesti Iksaliin (Kislot Tavor), joka sijaitsee 3 km Nasaretista kaakkoon Taborinvuoren juurella, ja tämä sijainti saattaakin selittää sen nimen.
French[fr]
Elle est habituellement identifiée à Iksal (Kislot Tavor), à 3 km au S.-E. de Nazareth, au pied du mont Tabor, emplacement auquel elle doit peut-être son nom.
Hungarian[hu]
Általában Ikszállal (Kislot-Tavorral) azonosítják, amely Názárettől 3 km-re DK-re van, a Tábor-hegy lábánál.
Indonesian[id]
(Yos 19:12, 18) Biasanya dianggap sama dengan Iksal (Kislot Tavor), 3 km di sebelah tenggara Nazaret, di kaki G.
Iloko[ilo]
(Jos 19:12, 18) Kadawyan a maikunkuna nga isu ti Iksal (Kislot Tavor), 3 km (2 mi) iti abagatan a daya ti Nazaret.
Italian[it]
(Gsè 19:12, 18) Solitamente è identificata con Iksal (Kislot Tavor), 3 km a SE di Nazaret, ai piedi del monte Tabor, il che spiegherebbe il suo nome.
Japanese[ja]
ヨシュ 19:12,18)普通,ナザレの南東3キロの,タボル山のふもとにあるイクサール(キスロト・タヴォル)と同定されています。
Korean[ko]
(수 19:12, 18) 일반적으로, 나사렛에서 남동쪽으로 3킬로미터 떨어진 다볼 산 기슭의 익살(키슬로트타보르)에 있었을 것으로 생각되는데, 그 위치 때문에 그러한 지명이 붙게 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Js 19:12, 18) Maro no milaza azy io ho i Iksal (Kislota Tavara), 3 km any atsimoatsinanan’i Nazareta, eo am-pototry ny Tendrombohitra Tabara, ka mety ho avy amin’izany no niavian’ilay anarana.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 12, 18) Det antas vanligvis at byen lå der hvor Iksal (Kislot Tavor) ligger nå, 3 km sørøst for Nasaret, ved foten av Tabor-fjellet.
Dutch[nl]
De stad wordt gewoonlijk geïdentificeerd met Iksal (Kislot Tavor), 3 km ten ZO van Nazareth, aan de voet van de berg Tabor, een ligging die misschien de naam verklaart.
Polish[pl]
Zazwyczaj jest identyfikowane z Iksal (Kislot Tawor), leżącym 3 km na pd. wsch. od Nazaretu, u podnóża góry Tabor, co może tłumaczyć pochodzenie nazwy.
Portuguese[pt]
(Jos 19:12, 18) É geralmente identificada com Iksal (Kislot Tavor), 3 km ao SE de Nazaré, no sopé do monte Tabor, cuja localização pode ser responsável pelo nome dela.
Romanian[ro]
În general este identificat cu Iksal (Kislot Tavor), aflat la 3 km S-E de Nazaret, la poalele muntelui Tabor, de la care probabil provine numele orașului.
Russian[ru]
Кислоф-Фавор принято отождествлять с Иксалом, расположенным в 3 км к Ю.-В. от Назарета, у подножия горы Фавор, которой он, возможно, обязан своим названием.
Albanian[sq]
(Js 19:12, 18) Zakonisht e lidhin me Iksalin (Kislot-Tavorin), 3 km në juglindje të Nazaretit, rrëzë malit Tabor, e ndoshta nga kjo vendndodhje e mori emrin.
Swedish[sv]
(Jos 19:12, 18) Staden identifieras vanligtvis med Iksal (Kislot Tavor), som ligger 3 km sydöst om Nasaret och vid foten av berget Tabor, vilket sannolikt är förklaringen till dess namn.
Tagalog[tl]
(Jos 19:12, 18) Karaniwang ipinapalagay na ito ay ang Iksal (Kislot Tavor), na 3 km (2 mi) sa TS ng Nazaret at nasa paanan ng Bundok Tabor, na maaaring pinagkunan ng pangalan nito.
Chinese[zh]
书19:12,18)一般认为即伊克萨勒(基斯洛塔沃尔),在拿撒勒东南3公里(2英里)的他泊山脚,城可能因这个位置而得名。