Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘካርያስ 2:8) ይህ አንድ ሰው የይሖዋን የዓይን ብሌን ለመንካት እጁን እንደሰነዘረ ያህል ይቆጠራል።
Arabic[ar]
(زكريا ٢:٨) نَعَمْ، إِنَّ ٱلِٱعْتِدَاءَ عَلَى خُدَّامِ يَهْوَه هُوَ أَشْبَهُ بِوَضْعِ شَخْصٍ إِصْبَعَهُ عَلَى بُؤْبُؤِ عَيْنِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Yehova Zəkəriyyə vasitəsilə demişdi ki, xalqına toxunan Onun göz bəbəyinə toxunmuş olur (Zəkəriyyə 2:8).
Baoulé[bci]
(Zakari 2:12) Sran sɔ’n, Ɲanmiɛn wá núnnún i ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 2:8) Iyan garo man sana may nagduduldog nin moro sa mata ni Jehova.
Bemba[bem]
(Sekaria 2:8) Pali ilya nshita, cikaba kwati umo atonkola pa mboni ya linso lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Захария 2:8, СИ) Това би било сякаш някой докосва окото на Йехова.
Bislama[bi]
(Sekaraea 2:8) Hemia i olsem we wan man i pusum fingga blong hem i go stret long ae blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 2:8) Samag gitulpok ang kalimutaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Sekaraia 2:8) Epwe ussun itä nge emön a tikilong efoch autun poun lon mesen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zekarya 2:8) I konmsi en dimoun ti pe bour son ledwa dan kannet lizye Zeova.
Czech[cs]
(Zecharjáš 2:8) Bude to, jako by někdo Jehovovi vrazil prst do oka.
Danish[da]
(Zakarias 2:8) Det vil være ligesom hvis nogen stak en finger i Jehovas øje.
German[de]
Es wäre so, als würde jemand mit dem Finger den Augapfel Jehovas berühren.
Ewe[ee]
(Zaxarya 2:8) Ðeko wòle abe ale si ame aɖe nanɔ asi tɔm Yehowa ƒe ŋkuvi dzi ene.
Efik[efi]
(Zechariah 2:8) Oro etie nte n̄kpọ eke owo esịnde Jehovah ubọk ke n̄kpasịp enyịn.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 2:8) Είναι σαν να βάζει κάποιος το δάχτυλο στο μάτι του Ιεχωβά.
English[en]
(Zechariah 2:8) It is as if someone were thrusting a finger in Jehovah’s eyeball.
Estonian[et]
See oleks, otsekui torgataks sõrmega Jehoova silmamuna.
Persian[fa]
( زَکَرِیّا ۲:۸) این حمله به مانند آن است که کسی بخواهد انگشت خود را بر مردمک چشم یَهُوَه فرو برد.
Finnish[fi]
(Sakarja 2:8.) On siis aivan kuin joku työntäisi sormensa Jehovan silmäterään.
Fijian[fj]
(Sakaraia 2:8) Ena vaka ga e dua e tara na loa ni mata i Jiova.
Ga[gaa]
(Zakaria 2:8) Etamɔ nɔ ni mɔ ko kɛ ewao miitsu Yehowa hiŋmɛiŋ ajaŋmalatɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Tekaria 2:8, NW) Titeboo ma e koteaki nanoni matan Iehova.
Gujarati[gu]
(ઝખાર્યાહ ૨:૮) માનો કે કોઈ યહોવાહની આંખમાં આંગળી ભોંકે, તો તે કંઈ શાંતિથી બેસી નહિ રહે.
Gun[guw]
(Zekalia 2:8) E taidi mẹde ni sọalọ nukunzìn Jehovah tọn nkọ.
Hausa[ha]
(Zechariah 2:8) Kamar wani yana saka yatsunsa ne a cikin idon Jehobah.
Hebrew[he]
יהיה זה כאילו מישהו יעז לנעוץ את אצבעו בעינו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 2:8) Daw kaangay ini sang pagtuslok sa mata ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Sekaraia 2: 8, BHğ) Unai be hegeregere, tau ta ese ena imana kwakikwaki tamona be Iehova ena mata nadinadina kahirakahira ia doria lao bamona.
Armenian[hy]
«Ձեզ դպչողը նորա [«իմ», ՆԱ] աչքերի բիբին է դպչում» (Զաքարիա 2։ 8)։
Indonesian[id]
(Zakharia 2:8) Halnya seolah-olah ada seseorang yang mencolokkan jarinya ke bola mata Yehuwa.
Igbo[ig]
(Zekaraịa 2:8) Ọ ga-adị nnọọ ka mmadụ ịchọ ịrụba Jehova aka ná mkpụrụ anya.
Iloko[ilo]
(Zacarias 2:8) Kas man la adda mangsulsulek iti mata ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sakaría 2:12) Það er rétt eins og einhver stingi fingrinum í auga Jehóva.
Isoko[iso]
(Zekaraya 2:8) O wọhọ ẹsenọ ohwo jọ o bi dhe uziobọ họ Jihova ọmọ-ẹro.
Italian[it]
(Zaccaria 2:8) È come se qualcuno mettesse un dito nella pupilla dell’occhio di Geova.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 2:8)その攻撃は,エホバの目に指を突き入れるようなものです。
Kongo[kg]
(Zakaria 2:8, NW) Yo tavanda bonso nde muntu ketula musapi na disu ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Sakaria 2:12) Jehova isarorneqartutullusooq ikkumaarpoq.
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 2:8) ಅದು, ಯಾರಾದರೂ ಯೆಹೋವನ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಗೆ ಬೆರಳನ್ನು ಹಾಕುವಂತಿದೆ.
Korean[ko]
(스가랴 2:8) 그러한 공격은 마치 누군가가 여호와의 눈동자를 손가락으로 찌르는 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Zekaliya 2:8) Kijitu nobe muntu ubena kukulukusa munwe pa kantu ka mu jiso ja Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Zakariya 2:8) O nwanisa selo ya Nzambi dina nze muntu osukanga nlembo muna disu dia Yave.
Ganda[lg]
(Zekkaliya 2:8) Setaani ajja kuba ng’akutte Yakuwa mu liiso.
Lingala[ln]
(Zekalia 2:8) Ekozala lokola moto atye mosapi na liso ya Yehova.
Lozi[loz]
(Zakaria 2:8) Ku ka swana sina ku swala Jehova mwa liito.
Lithuanian[lt]
Tai tolygu durti Jehovai pirštu į akį.
Luba-Katanga[lu]
(Zekadia 2:8) Kidi pamo bwa muntu ukuja munwe mu nkishi wa mu diso dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Zekâya 2:8) Bidi anu bu ne: muntu au udi utshimpika Yehowa munu mu kamonyi ka dîsu diende.
Luvale[lue]
(Zekaliya 2:8) Nachikapwa kwijiva nge vanachoko hakatutu kaliso lyaYehova.
Lunda[lun]
(Zekariya 2:8) Chidi neyi kwiji muntu nakuchonka munu hakantu kadisu daYehova.
Lushai[lus]
(Zakaria 2:8) Chu chu tuemawin Jehova mit nautê a kut zungṭanga a khawihsak ang a ni a.
Morisyen[mfe]
(Zekaria 2:8) C’est coumadir enn kikenn pé fonce so lé-doigt dan lizié Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Zakaria 2:12) Toy ny hoe hisy hanapotsitra ny anakandriamason’i Jehovah amin’izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
(Zechariah 2:8) Ej einwõt ñe juõn armij ej tuññũli ijuun mejen Jehovah kin addin pein.
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 2:8, NW) തന്റെ ദാസർക്കെതിരെയുള്ള ഈ ആക്രമണത്തെ ആരെങ്കിലും തന്റെ കണ്ണിൽകുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണു യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова зөнч Зехариагаар: «Та нарт хүрэгч нь [миний] мэлмийн цэцгийд хүрдэг» гэж хэлүүлжээ (Зехариа 2:8).
Mòoré[mos]
(Zakari 2:12) Ned sã n sɩɩs a Zeova nin-buiidã, yaa wa a soab sẽn sɩɩs a Zeova nifu.
Marathi[mr]
(जखऱ्या २:८, NW) कोणीतरी जणू यहोवाच्या डोळ्यात बोट घालत असल्यासारखे हे असेल.
Maltese[mt]
(Żakkarija 2:12 [2: 8, NW]) Hu bħallikieku xi ħadd qed idaħħal sebgħu f’għajn Ġeħova.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၂:၈) ယင်းက ယေဟောဝါ၏မျက်ဆန်တော်ကို လက်ချောင်းဖြင့်ထိုးသကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Sakarja 2: 8) Det er som om noen skulle ta Jehova på selve øyet.
Nepali[ne]
(जकरिया २:८) यो त कसैले परमेश्वरको आँखाको नानीमा घोच्नु बराबर हो।
Ndonga[ng]
(Sakaria 2:8) Eponokelo olo otali ka kala la fa omunhu ta tu nomumwe kondada yeisho laJehova.
Niuean[niu]
(Sakaria 2:8) Tuga kua hohoka he taha tagata e alito mata a Iehova aki e matalima.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 2:8, PK) Go bjalo ka ge eka yo mongwe o kgwatha thaka ya leihlo la Jehofa ka monwana.
Nyanja[ny]
(Zekariya 2:8) Zili ngati kuti winawake akumutosa Yehova ndi chala m’diso mwake.
Oromo[om]
(Zakaariyaas 2:8) Namni tokko kana gochuunsaa akkuma agartuu ija Yihowaa tuqetti lakkaa’ama.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Захарийы уылты загъта: «Сымахмӕ чи ӕвналы, уый мӕ цӕсты гагуымӕ ӕвналы» (Захари 2:8).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 2:8) ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਹਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਖ ਦੇ ਡੇਲੇ ਵਿਚ ਉਂਗਲ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Zacarias 2:8, NW) Ipapatnag na satan a singano walay mangitutuklaw na gamet to ed bukel na mata nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Zakarias 2:8, NW) Ta komo si fuera un persona ta hinka dede den Yehova su pòpch’i wowo.
Pijin[pis]
(Zechariah 2:8) Hem olsem samwan hem pokem eye bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Sekaraia 2:8) Met rasehng emen me doadoahngki sendin peh oh sair pwoaren mesen Siohwa.
Portuguese[pt]
(Zacarias 2:8) É como se alguém enfiasse um dedo ‘no globo do olho’ de Jeová.
Ruund[rnd]
(Zakariy 2:8 Les Saintes Écritures traduction du monde nouveau) Chidi mudi anch muntu wamutau kal Yehova mu dis nich muny.
Romanian[ro]
Va fi ca şi cum cineva l-ar lovi în ochi pe Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho umuntu azaba akojeje urutoki mu jisho rya Yehova.
Sinhala[si]
(සෙකරියා 2:8, NW) මොවුන් දෙවිගේ සෙනඟට හිරිහැර කරද්දී එය යෙහෝවා දෙවිට දැනෙන්නේ කවුරුන් හෝ ඔහුගේ කළු ඉංගිරියාවට අතගසන්න උත්සාහ කරනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
(Zechariáš 2:8) Bude to, akoby niekto Jehovovi pichol prstom do oka.
Slovenian[sl]
(Zaharija 2:8) Tako bo, kakor da bi kdo skušal potisniti prst v Jehovovo oko.
Samoan[sm]
(Sakaria 2:8) E tai pei ua sunuʻi atu e se tamatamaʻi lima o se tasi le iʻoifofoga o Ieova.
Shona[sn]
(Zekariya 2:8) Zvinoita sokuti munhu ari kujunga mboni yeziso raJehovha.
Albanian[sq]
(Zakaria 2:8) Është sikur dikush t’i futë gishtin Jehovait në bebëzën e syrit.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 2:8) Ho tla ba joalokaha eka motho o khoatha leihlo la Jehova ka monoana.
Swedish[sv]
(Sakarja 2:8) Det är som om någon stack ett finger i Jehovas öga.
Swahili[sw]
(Zekaria 2:8) Ni kana kwamba mtu fulani anadunga mboni ya jicho la Yehova kwa kidole.
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 2:8) Ni kana kwamba mtu fulani anadunga mboni ya jicho la Yehova kwa kidole.
Tamil[ta]
(சகரியா 2:8) இது, ஒருவர் யெகோவாவுடைய கண்மணியைத் தொடுவதற்கு தன் விரலை நீட்டுவதைப் போல் உள்ளது.
Thai[th]
(ซะคาระยา 2: 8, ล. ม.) การ กระทํา ดัง กล่าว นั้น ราว กับ ว่า มี ใคร กําลัง ยื่น นิ้ว มา จิ้ม นัยน์ พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዘካርያስ 2:8 ትርጕም 1990) እቲ ተግባራቶም: ሓደ ሰብ ንመርዓት ዓይኒ የሆዋ ይትንኪ ኸም ዘሎ ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
(Sekaria 2:8) Ka inja er or ngu nalegh hôwe ér nana kuma hongorshe u Yehova nahan.
Tagalog[tl]
(Zacarias 2:8) Para itong pagsundot sa mata ni Jehova.
Tetela[tll]
(Zekariya 2:8) Ekɔ oko onto lalanga mbidja lohita lo ɔna sso diaki Jehowa.
Tswana[tn]
(Sekarea 2:8) Go tla nna jaaka e kete mongwe o kgotla thaka ya leitlho la ga Jehofa ka monwana.
Tongan[to]
(Sakalaia 2:8) ‘Oku hangē ia hano tuhu‘i ‘e ha taha ‘a e tama‘imata ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zekariya 2:8, NW) Cili mbuli kuti muntu udyunga munwe muliso lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 2: 8, NW ) I olsem wanpela i putim pinga long kiau bilong ai bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Zakariya 2:8) Swi ta fana ni loko munhu a dlonyola Yehovha ndzololo hi rintiho ra yena.
Tumbuka[tum]
(Zekariya 2:8) Kuwukira uku kuzamuŵa nga nkhujokora mboni ya jiso la Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Sakalia 2: 8, Tusi Paia, Samoa) E fai eiloa pelā me e ‵soka ne se tino a te ‵kanomata o Ieova.
Twi[tw]
(Sakaria 2:8) Ɛte sɛ nea na obi de ne nsateaa rewɔ Yehowa ani kesua.
Tahitian[ty]
(Zekaria 2:8; MN) Mai te huru ra e te patia ra te tahi taata i te hoê manimani rima i roto i te orio mata o Iehova.
Umbundu[umb]
(Sakariya 2:8) Yehova, kaka ecelela okuti usuanji waco u tẽlisiwa, momo elinga liaco, li kasi ndoku toma omuine viso liaye.
Urdu[ur]
(زکریاہ ۲:۸) یہ حملہ ایسا ہوگا گویا کوئی یہوواہ خدا کی آنکھ کو چُھو رہا ہے۔
Venda[ve]
(Sakaria 2:12, vhambedzani NW.) Zwi ḓo tou nga musi muthu a tshi khou dzhenisa munwe wawe kha iṱo ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
(Xa-cha-ri 2:8) Điều đó như thể có người chọc tay vào con ngươi của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 2:8) Baga hin gintutusok hin tudlo an nawotawo ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Sakalia 2:8) ʼE hagē ko he tahi ʼe ina ʼai tona kauʼi tuhi ki te mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Zekariya 2:8) Kuya kuba ngathi ebenyola uYehova ngomnwe esweni.
Yapese[yap]
(Zekariah 2:8, NW) Ni faan gowa ke lik’íy be’ buguli pa’ nga tiren maruwan Jehovah.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 2:8) Ṣe ló máa dà bí ìgbà tó ti ìka rẹ̀ bọ ẹyinjú Jèhófà.
Chinese[zh]
撒迦利亚书2:8)攻击上帝的子民,就像戳上帝的眼珠儿。
Zande[zne]
(Zekaraya 2:8) Si adu teketeke wa ka boro aata wiri beni kubangiri Yekova yo.
Zulu[zu]
(Zakariya 2:8) Kuyoba njengokungathi othile ufaka umunwe enhlamvwini yeso likaJehova.