Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie boggelwalvisse—twee grotes en ’n kalfie—het sowat 200 meter van ons af verskyn.
Arabic[ar]
فعلى مسافة ٢٠٠ متر تقريبا، ظهرت ثلاثة حيتان حدباء: حوتان بالغان وحوت صغير.
Bulgarian[bg]
Три гърбати кита — два възрастни и едно малко — са се появили на около двеста метра от нас.
Cebuano[ceb]
Tulo ka humpback nga mga balyena —duha ka dagko na ug usa ka nati —ang mitungha mga 200 metros ang gilay-on gikan kanamo.
Czech[cs]
Zhruba ve vzdálenosti 200 metrů jsme spatřili tři keporkaky — dva dospělé a jedno mládě.
Danish[da]
Cirka 200 meter fra os kom tre pukkelhvaler til syne — to voksne og en unge.
German[de]
In etwa 200 Meter Entfernung waren drei Buckelwale aufgetaucht — zwei ausgewachsene Tiere und ein Junges.
Greek[el]
Τρεις μεγάπτερες φάλαινες —δύο ενήλικες και ένα μικρό— εμφανίστηκαν περίπου 200 μέτρα μακριά μας.
English[en]
Three humpback whales —two adults and a calf— had appeared about 700 feet [200 m] away.
Estonian[et]
Umbes 200 meetri kaugusel oli kolm küürvaala, kaks vanavaala ja üks poeg.
Finnish[fi]
Parinsadan metrin päähän oli ilmestynyt kolme ryhävalasta – kaksi aikuista ja yksi poikanen.
French[fr]
’ Trois mégaptères, deux adultes et un petit, avaient surgi à 200 mètres.
Croatian[hr]
Tri grbava kita — dva odrasla i jedno mladunče — pojavila su se na udaljenosti od dvjestotinjak metara.
Hungarian[hu]
Három hosszúszárnyú bálna — két felnőtt és egy borjú — tűnt fel körülbelül kétszáz méterre tőlünk.
Indonesian[id]
Tiga ikan paus bungkuk —dua paus dewasa dan satu anak paus —muncul sejauh kira-kira 200 meter dari kami.
Iloko[ilo]
Nagparang ti tallo a balyena a humpback —dua a nataengan ken maysa nga urbon — iti agarup 200 a metro a kaadayo.
Italian[it]
A circa 200 metri di distanza erano apparse tre megattere, due adulti e un piccolo.
Korean[ko]
하고 외쳤습니다. 혹등고래 세 마리—어른 고래 두 마리와 새끼 고래 한 마리—가 200미터가량 떨어진 곳에 모습을 드러낸 것입니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug už 200 metrų pasirodė trejetas kupročių — du suaugusieji ir jauniklis.
Macedonian[mk]
На оддалеченост од околу 200 метри се појавија три грбави кита — два возрасни и едно младенче.
Norwegian[nb]
Tre knølhvaler — to voksne og en unge — hadde dukket opp 200 meter unna.
Dutch[nl]
Op een afstand van zo’n 200 meter waren er drie bultrugwalvissen verschenen — twee volwassen dieren en een kalf.
Papiamento[pap]
Tres bayena lomba korkobá a presentá un 200 meter nos dilanti, nan tabata dos adulto i un yu.
Polish[pl]
Około 200 metrów od nas pojawiły się trzy humbaki — dwa dorosłe i jeden młody.
Portuguese[pt]
Três baleias jubarte — duas adultas e um filhote — tinham surgido a uns 200 metros.
Romanian[ro]
Trei balene cu cocoaşă — două balene adulte şi un pui — au apărut la 200 m depărtare.
Russian[ru]
В 200 метрах от нас мы увидели трех горбатых китов: двух взрослых и одного детеныша.
Slovak[sk]
Tri vráskavce dlhoplutvé — dve dospelé veľryby a jedno mláďa — sa objavili asi 200 metrov od nás.
Slovenian[sl]
Kakih 200 metrov od nas so se pojavili trije kiti grbavci – dva odrasla in en mladič.
Serbian[sr]
Tri grbava kita — dva odrasla i jedno mladunče — pojavila su se na oko 200 metara od nas.
Swedish[sv]
Tre knölvalar – två vuxna och en unge – hade dykt upp ungefär 200 meter från båten.
Swahili[sw]
Nyangumi watatu wenye nundu—nyangumi wawili waliokomaa na nyangumi mchanga—walitokezea meta 200 hivi kutoka mahali tulipokuwa.
Congo Swahili[swc]
Nyangumi watatu wenye nundu—nyangumi wawili waliokomaa na nyangumi mchanga—walitokezea meta 200 hivi kutoka mahali tulipokuwa.
Thai[th]
ปลา วาฬ หลัง ค่อม สาม ตัว ตัว ใหญ่ สอง ตัว กับ ลูก อีก หนึ่ง ตัว อยู่ ห่าง ไป ประมาณ 200 เมตร.
Tagalog[tl]
Tatlong humpback na balyena —dalawang adulto at isang batang balyena —ang lumitaw mga 200 metro ang layo.
Ukrainian[uk]
Три горбатих кити — два дорослих і маля — з’явились на відстані 200 метрів.