Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se susterskind het dit aan hom en aan Lisias vertel.
Arabic[ar]
وابن اخت بولس اخبره وليسياس بذلك.
Bemba[bem]
Umwipwa wa kwa Paulo acitile lipoti ici kuli wene na kuli Lusia.
Bulgarian[bg]
Племенникът на Павел му казал за това, а също съобщил и на Лисий.
Cebuano[ceb]
Gitaho kini sa iyang pag-umangkong lalaki ug kang Lysias.
Czech[cs]
Pavlův synovec to oznámil Pavlovi i Lysiovi.
Danish[da]
Men Paulus’ nevø fortalte dette til ham og til Lysias.
German[de]
Der Neffe des Paulus berichtete dies ihm und Lysias.
Efik[efi]
Eyen eyeneka Paul an̄wan ama eketịn̄ emi ọnọ enye ye Lysias.
Greek[el]
Ο ανιψιός του Παύλου το ανέφερε αυτό στον ίδιο και στον Λυσία.
English[en]
Paul’s nephew reported this to him and to Lysias.
Spanish[es]
El sobrino de Pablo dio aviso de esto a él y a Lisias.
Estonian[et]
Pauluse õepoeg teatas seda temale ja Lüüsiasele.
Finnish[fi]
Paavalin sisarenpoika kertoi tämän hänelle ja Lysiaalle.
French[fr]
Le neveu de Paul l’en informa, et il en informa aussi Lysias.
Hebrew[he]
בן־אחותו של פאולוס הודיע על כך לפאולוס ולליסיאס.
Hindi[hi]
पौलुस के भाँजे ने यह सूचना उसे और लूसियास को दी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ini sang hinablos nga lalaki ni Pablo sa iya kag kay Lisias.
Croatian[hr]
Pavla i Liziju je o tome obavijestio Pavlov nećak.
Hungarian[hu]
Pál unokaöccse elárulta a tervet Pálnak és Lisiásnak.
Indonesian[id]
Kemenakan Paulus melaporkan ini kepadanya dan kepada Lisias.
Iloko[ilo]
Ti kaanakan ni Pablo ti nangipulong kenkuana iti daytoy kasta met ken Lisias.
Icelandic[is]
Systursonur Páls frétti af því og skýrði honum og Lýsíasi frá.
Italian[it]
Il nipote di Paolo lo riferì a lui e a Lisia.
Japanese[ja]
パウロの甥がこのことをパウロとルシアスに伝えます。
Korean[ko]
바울의 조카가 그 사실을 바울에게 그리고 루시아에게 알렸습니다.
Lozi[loz]
Mwan’a kaizel’a Paulusi a biha seo ku yena ni ku Lisiasi.
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’ny zanak’anabavin’i Paoly azy sy an’i Lysia izany.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ മരുമകൻ ഇതു പൗലോസിനെയും ലിസിയാസിനെയും അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट पौलाच्या भाच्याने त्याला व लुसियाला कळविली.
Burmese[my]
ဤသတင်းကို ပေါလု၏တူဖြစ်သူက ပေါလုနှင့်လုသိအားပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Paulus’ nevø fortalte ham og Lysias om det.
Dutch[nl]
Paulus’ neef berichtte dit aan hem en aan Lysias.
Nyanja[ny]
Mphwake wa Paulo anamsimbira izi ndi kwa Lusiya.
Polish[pl]
On sam i Lizjasz dowiedzieli się o tym od siostrzeńca Pawła.
Portuguese[pt]
O sobrinho de Paulo notificou isso a Paulo e a Lísias.
Romanian[ro]
Nepotul lui Pavel i–a spus aceasta apostolului şi lui Lysias.
Russian[ru]
Племянник Павла сообщил об этом ему и Лисию.
Slovak[sk]
Pavlov synovec to oznámil Pavlovi a Lyziášovi.
Slovenian[sl]
Pavel in Lizija sta za to izvedela od Pavlovega nečaka.
Samoan[sm]
O le tama a le tuafafine o Paulo na ia lipotia atu lenei mea ia te ia ma ia Lusia.
Shona[sn]
Muzukuru waPauro akashuma ikoku kwaari nokuna Risia.
Serbian[sr]
Pavla i Lisiju je o tome obavestio Pavlov sestrić.
Sranan Tongo[srn]
Na neef fu Paulus ben fruteri disi na en nanga Lysiyas.
Southern Sotho[st]
Mochan’a Pauluse o ile a mo tlalehela sena a ba a tlalehela Lysiase.
Swahili[sw]
Mpwa wa Paulo aliripoti hilo kwake na kwa Lisia.
Tamil[ta]
பவுலின் உடன்பிறந்தார் மகன் இதை அவனிடமும் லீசியாவிடமும் அறிவித்தான்.
Thai[th]
หลาน ชาย ของ เปาโล ได้ นํา เอา เรื่อง นี้ ไป บอก ท่าน และ รายงาน ให้ ลุเซีย ทราบ.
Tagalog[tl]
Ito’y ibinalita sa kaniya at kay Lysias ng pamangkin ni Pablo.
Tswana[tn]
Mosimane wa setlogolo sa ga Paulo o ne a mmegela seno a bo a se begela Lusia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pikinini man bilong susa bilong Pol i harim tok long dispela samting ol Juda i laik mekim na em i go tokim Pol na Lisias.
Turkish[tr]
Pavlus’un yeğeni, bu durumu ona ve Lisias’a bildirdi.
Tsonga[ts]
Ntukulu wa Pawulo u vike leswi eka yena ni le ka Lisiya.
Tahitian[ty]
Ua faaite atura te tamaiti a te tuahine o Paulo ia ’na i taua opuaraa ra, e ua faaite atoa oia ia Lusia.
Ukrainian[uk]
Павлів племінник зачув це й завідомив Павла й Лісію.
Vietnamese[vi]
Cháu trai của Phao-lô báo cho ông và Ly-sia biết.
Xhosa[xh]
Umtshana kaPawulos wamxelela oku waza waxelela noLisiya.
Zulu[zu]
Umshana kaPawulu wakubika lokhu kuye nakuLisiya.