Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Продава се „голо“, което означава, че не е увито в плат.
Czech[cs]
Prodává se jako „čistý“ sýr, tj. není ovázaný plátnem.
Danish[da]
Den sælges som en »blottet« ost, dvs. uden at være omviklet med lærredsklæde.
German[de]
Er wird „nackt“, d. h. nicht in Käseleinen eingebunden, verkauft.
Greek[el]
Πωλείται ως «γυμνό» τυρί, δηλαδή χωρίς περιτύλιγμα.
English[en]
It is sold as a ‘naked’ cheese, meaning it is not cloth bound.
Spanish[es]
Se vende como un queso «desnudo», es decir, no va recubierto de ninguna tela.
Estonian[et]
Turustatakse katteta (st kangaga katmata) toodet.
Finnish[fi]
Se myydään ”paljaskuorisena” juustona, eli sitä ei ole kääritty kankaaseen.
French[fr]
Il est vendu tel quel, c’est-à-dire qu’il n’est pas recouvert de toile à fromage.
Croatian[hr]
Prodaje se kao „goli” sir, tj. nije omotan tkaninom.
Hungarian[hu]
„Csupasz” sajtként értékesítik, ami azt jelenti, hogy nem kötik szövetbe.
Italian[it]
È venduto come formaggio «nudo», ossia non avvolto da un telo.
Latvian[lv]
To pārdod neapklātu, t. i., nepārsietu ar siera drānu.
Maltese[mt]
Jinbiegħ bħala ġobon “għeri”, jiġifieri mhux imgeżwer fil-karta.
Dutch[nl]
Hij wordt verkocht als een „naakte” kaas, d.w.z. zonder kaasdoek.
Polish[pl]
Sprzedaje się go w postaci „nagiej” (nieowiniętej w płótno).
Romanian[ro]
Ea este vândută ca brânză „descoperită”, adică nelegată în pânză.
Slovak[sk]
Predáva sa ako „čistý“ syr, t. j. nie je obalený v syrárskej plachte.
Slovenian[sl]
Prodaja se kot „goli“ sir, tj. brez ovoja.
Swedish[sv]
Osten säljs ”naken”, dvs. utan att vara inlindad i väv.