Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons geniet dit om vriende te nooi vir ete en om na musiek te kom luister”, sê jong Aveda.
Arabic[ar]
تقول الحدثة أڤيدا: «نُسَرُّ كثيرا عندما يأتي الاصدقاء الى بيتنا لتناول الطعام والاستماع الى الموسيقى.»
Bangla[bn]
যুবতী আভেদা বলে, “আমরা বন্ধু-বান্ধবদের খাওয়ার এবং সংগীত শোনার জন্য নিমন্ত্রণ করাকে উপভোগ করি।”
Cebuano[ceb]
“Malipay kami sa pagdapit ug mga higala alang sa pagpangaon ug sa pagpamati ug musika,” nag-ingon ang batan-ong si Aveda.
Czech[cs]
„Rádi zveme kamarády k nám, něco pojíme a posloucháme hudbu,“ říká mladá Aveda.
Danish[da]
„Vi kan godt lide at invitere nogle venner herhen for at spise sammen med os og høre musik,“ siger Aveda.
German[de]
„Wir laden uns gern Freunde zum Essen und zum Musikhören ein“, sagt Aveda.
Ewe[ee]
Sɔhɛ Aveda gblɔ be: “Edzɔa dzi na mí be míakpe xɔlɔ̃wo woava ɖu nu kpli mí eye míaƒo ha ase.”
Greek[el]
«Μας αρέσει να καλούμε φίλους στο σπίτι, να τρώμε και να ακούμε μουσική», λέει η νεαρή Αβέντα.
English[en]
“We enjoy having friends over to eat and to listen to music,” says young Aveda.
Spanish[es]
“Nos gusta invitar a los amigos a comer algo y escuchar música”, comenta la joven Aveda.
Finnish[fi]
”Meistä on mukava pyytää meille ystäviä syömään ja kuuntelemaan musiikkia”, sanoo nuori Aveda.
French[fr]
“ On aime bien inviter les amis pour manger et pour écouter de la musique ”, dit Valérie.
Hebrew[he]
”אנו שמחים להזמין חברים לאכול יחדיו ולשמוע מוסיקה”, מספרת אַבֵדה הצעירה.
Hindi[hi]
“खाना खाने और संगीत सुनने के लिए दोस्तों को बुलाने का हम आनन्द लेते हैं,” युवती आवेडा कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Nalipay kami sa pag-agda sa mga abyan sa pagkaon kag sa pagpamati sing musika,” siling sang pamatan-on nga si Aveda.
Croatian[hr]
“Rado pozivamo k sebi prijatelje na objed i da slušamo muziku”, kaže mlada Aveda.
Hungarian[hu]
„Nagyon szeretjük áthívni hozzánk a barátokat, hogy együtt együnk, és zenét hallgassunk” — állítja a fiatal Aveda.
Indonesian[id]
”Kami senang mengundang teman-teman ke rumah untuk makan dan mendengarkan musik,” kata seorang gadis bernama Aveda.
Iloko[ilo]
“Tagtagiragsakenmi nga awisen dagiti gagayyem tapno mangan ken dumngeg iti musika,” kuna ni agtutubo nga Aveda.
Italian[it]
“Ci piace invitare degli amici a mangiare e ad ascoltare musica”, dice una ragazza di nome Aveda.
Japanese[ja]
年若いアベダは,「友達を家に呼んで,食事をしたり,音楽を聴いたりして楽しんでいます」と言います。
Georgian[ka]
„ძალიან გვიყვარს მეგობრების დაპატიჟება სადილზე და მუსიკის მოსმენა“, — ამბობს ავედა.
Korean[ko]
“우리는 집에 친구들을 불러서, 먹고 음악 듣는 걸 좋아해요”라고 아베다라는 소녀가 말합니다.
Malagasy[mg]
“Mankafy ny fanasana namana mba hisakafo sy mba hihaino mozika izahay”, hoy i Aveda tanora.
Macedonian[mk]
„Уживаме да викаме пријатели дома кај нас на оброк и да слушаме музика“, вели младата Аведа.
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും സംഗീതം ശ്രദ്ധിക്കാനും സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണ്,” എന്നു യുവതിയായ ആവേദ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अवेडा नामक युवती म्हणते, “आम्हाला मित्रमैत्रिणींना आमंत्रित करून त्यांच्यासोबत जेवण व संगीताचा आनंद घ्यायला आवडतं.”
Norwegian[nb]
«Vi liker å ha besøk av venner og å spise og lytte til musikk sammen,» sier Anna.
Dutch[nl]
„Wij vinden het fijn als er vrienden komen eten en naar muziek komen luisteren”, zegt de jonge Aveda.
Northern Sotho[nso]
Aveda yo mofsa o re: “Re thabela go laleletša bagwera go tlo ja le go theetša mmino.”
Nyanja[ny]
“Timakonda kukhala ndi mabwenzi kudzadya nafe ndi kudzamvetsera nyimbo,” akutero Aveda wachichepere.
Papiamento[pap]
“Nos ta disfrutá di invitá amigunan na nos cas pa come i scucha música,” e hóben Aveda ta bisa.
Polish[pl]
„Lubimy zapraszać przyjaciół, żeby coś zjeść i posłuchać muzyki” — mówi Aveda.
Portuguese[pt]
“Gostamos de convidar nossos amigos para vir a nossa casa e comer e escutar música”, diz a jovem Aveda.
Romanian[ro]
„Ne place să-i chemăm pe prieteni la noi ca să luăm masa împreună şi să ascultăm muzică“, afirmă tânăra Aveda.
Russian[ru]
«Мы любим приглашать друзей на угощение и слушать вместе музыку»,— говорит юная Авэйда.
Slovak[sk]
„Radi k nám pozývame priateľov na spoločné jedlo a počúvanie hudby,“ hovorí mladá Aveda.
Slovenian[sl]
»Pri nas doma radi povabimo prijatelje na kakšen prigrizek, obenem pa poslušamo glasbo,« pravi mlada Aveda.
Shona[sn]
“Tinofarira kukoka shamwari kuti tidye uye kuteerera nziyo,” anodaro Aveda muduku.
Serbian[sr]
„Uživamo u tome da pozovemo prijatelje da jedemo i slušamo muziku“, kaže mlada Avejda.
Southern Sotho[st]
Aveda e monyenyane o re: “Re thabela ho memela metsoalle lijong le ho tla mamela ’mino.”
Swedish[sv]
”Vi tycker om att bjuda hem vänner på en bit mat och tillsammans lyssna på musik”, säger unga Aveda.
Swahili[sw]
“Sisi hufurahia kualika marafiki ili kula na kusikiliza muziki,” asema Aveda mchanga.
Tamil[ta]
“சாப்பிடுவதற்கும் பாட்டு கேட்பதற்கும் நண்பர்களை அழைப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்,” என்கிறாள் இளம் ஆவோடா.
Telugu[te]
“తినడానికి, సంగీతం వినడానికి స్నేహితులను పిలవడంలో మేము ఆనందిస్తాము” అని ఒక యౌవనస్థురాలైన ఆవేడా అంటోంది.
Thai[th]
“เรา ชอบ ชวน เพื่อน มา กิน อาหาร และ ฟัง เพลง ที่ บ้าน ของ เรา” อาเวดา เด็ก สาว พูด.
Tagalog[tl]
“Masaya kaming nag-aanyaya sa aming bahay ng mga kaibigan upang kumain at makinig ng musika,” sabi ng kabataang si Aveda.
Tswana[tn]
“Re ipelela go laletsa ditsala tsa rona, re tla go ja le go reetsa mmino,” go bolela jalo Aveda yo mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Aveda i tok: “Mipela amamas long singautim ol pren i kam bilong kaikai na harim musik.”
Turkish[tr]
Aveda adlı genç kız, “bir şeyler yemek ve müzik dinlemek üzere eve arkadaş çağırmaktan hoşlanıyoruz” diyor.
Tsonga[ts]
Aveda lontsongo u ri: “Hi rhandza ku rhamba vanghana leswaku hi ta dya ni ku yingisela vuyimbeleri swin’we.”
Twi[tw]
Ababaa Aveda ka sɛ: “Yɛn ani gye sɛ nnamfo bɛba abɛsra yɛn ma yɛadidi atie nnwom.”
Tahitian[ty]
“Te titau manihini nei matou i te mau hoa i te fare no te tamaa e no te faaroo i te upaupa,” o ta te taurearea ra o Aveda ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Нам приємно бути разом з друзями, їсти з ними й слухати музику»,— каже молода Аведа.
Xhosa[xh]
UAveda oselula uthi: “Siyakunandipha ukuba nabahlobo size sitye kunye siphulaphule umculo.”
Yoruba[yo]
Aveda ọ̀dọ́ sọ pé: “A máa ń gbádùn pípe àwọn ọ̀rẹ́ láti wáá jẹun, kí wọ́n sì gbọ́ orin nílé wa.”
Chinese[zh]
年轻的艾云达说:“我们喜欢邀请一些朋友来我家吃饭和听音乐。”
Zulu[zu]
“Siyakujabulela ukumemela abangane esidlweni nokuzolalela umculo,” kusho u-Aveda osemusha.