Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианският законодател обаче е възложил това очевидно публично задължение на частните предприятия, като им налага задължението за сключване на договор.
Czech[cs]
Italský zákonodárce nicméně přesunul tuto zjevně veřejnoprávní zátěž na soukromé podniky tím, že jim uložil povinnost uzavřít smlouvu.
Danish[da]
Den italienske lovgiver har imidlertid lagt denne klart offentlige byrde over på private virksomheder ved at pålægge disse en kontraheringspligt.
German[de]
Der italienische Gesetzgeber habe hingegen diese eindeutig öffentlich-rechtliche Last auf private Unternehmen „abgewälzt“, indem er diesen einen Kontrahierungszwang auferlege.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιταλική νομοθεσία έχει «μετακυλίσει» αυτό το σαφώς δημόσιο βάρος σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, επιβάλλοντας σ’ αυτές την υποχρέωση του συμβάλλεσθαι.
English[en]
The Italian legislator has however ‘offloaded’ this clearly public burden onto private undertakings by imposing on the latter an obligation to contract.
Spanish[es]
Sin embargo, el legislador italiano ha «endosado» esta obligación claramente pública a empresas privadas al imponer a éstas la obligación de cobertura.
Estonian[et]
Itaalia seadusandja on aga pannud selle selgelt avaliku koorma eraettevõtjatele, kehtestades neile kohustuse sõlmida lepinguid.
Finnish[fi]
Italiassa lainsäätäjä on kuitenkin siirtänyt tämän selvästi julkisen velvollisuuden yksityisille yrityksille määräämälle näille sopimuksentekovelvollisuuden.
French[fr]
Or, le législateur italien a reporté cette charge manifestement publique sur les entreprises privées en imposant à ces dernières une obligation de contracter.
Hungarian[hu]
Az olasz jogalkotó azonban ezt az egyértelműen állami terhet a szerződéskötési kötelezettség előírásával a magánvállalkozásokra hárította.
Italian[it]
Il legislatore italiano ha invece «scaricato» questo onere indubbiamente pubblico su imprese private, ponendo a loro carico un obbligo a contrarre.
Lithuanian[lt]
Tačiau Italijos teisės aktų leidėjas perkėlė šią akivaizdžiai viešą prievolę privačioms įmonėms nustatydamas joms pareigą sudaryti sutartį.
Latvian[lv]
Itālijas likumdevējs tomēr ir “uzkrāvis” šo acīmredzamo valsts pienākumu privātiem uzņēmumiem, nosakot tiem pienākumu slēgt līgumu.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur Taljan madankollu ‘tefa’’ dan il-piż evidentement pubbliku fuq impriżi privati billi impona fuq dawn tal-aħħar l-obbligu li jagħmlu kuntratt.
Dutch[nl]
De Italiaanse wetgever heeft deze onmiskenbaar openbare last echter bij particuliere ondernemingen „gedumpt”, door deze laatsten een verplichting tot het afsluiten van een verzekering op te leggen.
Polish[pl]
Tymczasem włoski ustawodawca „zrzucił” ten oczywiście publiczny ciężar na przedsiębiorstwa prywatne, nakładając na nie obowiązek ubezpieczania.
Portuguese[pt]
No entanto, o legislador italiano «descarregou» este ónus claramente público sobre as empresas privadas, impondo‐lhes uma obrigação de subscrição.
Romanian[ro]
Or, legiuitorul italian a transferat această sarcină vădit publică asupra întreprinderilor private prin impunerea în sarcina acestora din urmă a unei obligații de a contracta.
Slovak[sk]
Taliansky zákonodarca sa však „zbavil“ tohto jednoznačne verejného bremena tým, že súkromným spoločnostiam uložil povinnosť uzavrieť zmluvu.
Slovenian[sl]
Italijanski zakonodajalec je „preložil“ javno obremenitev na zasebne zavarovalnice, s tem da jim je naložil obveznost sklepanja pogodb.
Swedish[sv]
Den italienske lagstiftaren har emellertid ”vältrat över” denna klart offentliga börda på privata företag genom att ålägga dem en skyldighet att ingå avtal.