Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, kwan Baibul ki pete tere ducu ki cwiny me nongo lonyo ma mini tira kacel ki cuko cwiny.
Afrikaans[af]
Ja, lees die hele Bybel met die doel om skatte van goddelike leiding en aanmoediging te vind.
Amharic[am]
አዎ፣ በአምላክ ቃል ውስጥ ያሉትን ዕንቁዎች ይኸውም መለኮታዊ መመሪያዎችና ማጽናኛዎች የማግኘት ግብ ይዘህ መላውን መጽሐፍ ቅዱስ አንብብ።
Arabic[ar]
لِذَا ٱسْتَمِرَّ وَأَنْتَ تَقْرَأُهَا فِي ٱلْبَحْثِ عَنْ هٰذَا «ٱلْأَلْمَاسِ»، أَيْ عَنْ عِبَارَاتِ ٱلتَّشْجِيعِ وَٱلْإِرْشَادَاتِ ٱلَّتِي تَحْوِيهَا.
Azerbaijani[az]
Bəli, Müqəddəs Kitabı oxuyarkən qarşına məqsəd qoy ki, Allahdan gələn rəhbərlikdən və təsəllidən ibarət qiymətli daş-qaşlar tapasan.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ é kánngan Biblu’n nun’n, maan e kunndɛ atin nga Ɲanmiɛn kle e’n, ɔ nin fɔnvɔlɛ ndɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Iyo, basahon an bilog na Bibliya na an katuyuhan makahanap nin arog sa diyamanteng paggiya asin pag-asegurar nin Diyos.
Bemba[bem]
E co, ilyo mulebelenga Baibolo muleba no buyo bwa kusangamo ifyebo ifingamutungulula no kumusansamusha.
Bulgarian[bg]
Прочети цялата Библия с цел да откриеш скъпоценни камъни — ръководството и утехата от Бога.
Garifuna[cab]
Anha, aliiha humóun Bíbülia dayarügü lun hadarirun katei gebegiti le lunbei ladundehanün lidan hibagari ani héregüdaleime hafiñen.
Cebuano[ceb]
Oo, basaha ang tibuok Bibliya aron imong makaplagan ang samag mga diamante nga giya ug pagdasig sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, lir Labib an antye avek bi pour trouv bann pyer presye spirityel, setadir gidans ek lankourazman ki ladan.
Czech[cs]
Přečti si celou Bibli s cílem najít klenoty v podobě moudrých rad a povzbudivých slov.
Danish[da]
Ja, læs hele Bibelen igennem med det mål at finde „diamanter“, ord fra Gud der kan trøste og vejlede dig.
German[de]
Ja, lies die ganze Bibel, immer auf der Suche nach „Edelsteinen“ — nach der Anleitung Jehovas und nach seinem Zuspruch.
Ewe[ee]
Xlẽ Biblia bliboa eye na wòanye wò taɖodzinu be yeake ɖe Mawu ƒe mɔfiame kple eƒe dzideƒoname, siwo xɔ asi abe lotamekpe ene la ŋu.
Efik[efi]
Kot ofụri Bible man okụt n̄kpọuto—oro edi, ndausụn̄ ye ndọn̄esịt emi Abasi ọnọde.
Greek[el]
Ναι, να διαβάζετε ολόκληρη τη Γραφή με στόχο να ανακαλύπτετε διαμάντια θεϊκής καθοδήγησης και ενθάρρυνσης.
English[en]
Yes, read the whole Bible with the goal of finding gems of divine guidance and reassurance.
Spanish[es]
Sí, lea toda la Biblia con el objetivo de hallar joyas que lo guíen en la vida y fortalezcan su fe.
Estonian[et]
Loe kogu Piiblit eesmärgiga leida Jumalalt juhatust ja kinnitust, mis on otsekui kalliskivid.
Persian[fa]
کل کتاب مقدّس را با این هدف بخوانید که به گوهرهای هدایت و تسلّی الٰهی دست یابید.
Finnish[fi]
Lue Raamattu läpi tavoitteenasi löytää jumalallisen opastuksen ja lohdutuksen jalokiviä.
Fijian[fj]
Io, ni o wili iVolatabu me nomu isausau tale ga mo kunea na vatutalei e tu kina, oya na nona veidusimaki kei na nona veivakayaloqaqataki na Kalou.
French[fr]
Lis- la entièrement dans le but d’y trouver des pierres précieuses de consolation et de direction divines.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kanemɔ Biblia muu lɛ fɛɛ, kɛjwɛŋmɔ lɛ akɛ obaaná ojarawa tɛi ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni baatsɔɔ bo gbɛ, ni baawo bo hewalɛ hu.
Guarani[gn]
Upévare, jaleepaite vaʼerã la Biblia jajuhu hag̃ua umi mbaʼe porãita ñanesãmbyhýtava ñande rekovépe ha omombaretétava ñande jerovia.
Gujarati[gu]
આમ, તમે ઈશ્વરનું માર્ગદર્શન અને દિલાસો મેળવી શકશો.
Gun[guw]
Mọwẹ, nọ hia Biblu lọ blebu po yanwle lọ po nado dín anademẹ po jidenamẹ Jiwheyẹwhe tọn po he taidi adọkunnu lẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mika ñäke täte Bibliabätä, ne kwe kukwe ütiäte kwandre mäi ja jie ngwankäre aune tödeka mäkwe mikakäre dite.
Hebrew[he]
קרא את המקרא כולו במטרה למצוא אבנים יקרות — הדרכה ודברי חיזוק מאת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Huo, basaha ang bug-os nga Biblia sa tulumuron nga makakita sing bilidhon nga mga giya kag pasalig sang Dios.
Hiri Motu[ho]
OI HEKWARAHI OI DUAHIA GAUDIA OI LALOPARARALAIA TOTONA
Croatian[hr]
Čitaj cijelu Bibliju i traži u njoj dragocjene savjete i utjehu koje daje Bog.
Haitian[ht]
Wi, se pou w li tout Bib la nèt avèk objektif pou w jwenn konsèy ak asirans Bondye bay ladan l yo.
Hungarian[hu]
Miközben elolvasod a teljes Bibliát, legyen az a célod, hogy megtaláld Jehova vezetésének és a tőle jövő megerősítésnek az értékes drágaköveit.
Indonesian[id]
Ya, bacalah seluruh Alkitab dengan tujuan untuk mendapatkan permata-permata rohani berupa arahan dan penghiburan dari Allah.
Icelandic[is]
Lestu alla Biblíuna með það að markmiði að finna þar leiðsögn og hvatningu sem er eins og glitrandi gimsteinar.
Isoko[iso]
Se oma Ebaibol na kpobi avọ utee epanọ who re ro duku ithubro gbe eme uduotahawọ nọ e rrọ eva riẹ.
Italian[it]
Leggiamola per intero con l’obiettivo di trovare gemme spirituali con cui Dio ci guida e ci rassicura.
Japanese[ja]
神からの導きと励ましという宝石を見いだすために,聖書全体を読んでください。
Kongo[kg]
Tangaka Biblia ya mvimba ti lukanu ya kuzwa lutwadisu mpi kikesa yina ke katukaka na Nzambi, ya kele bonso matadi ya ntalu.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ-ni, thoma Bibilia yothe ũrĩ na muoroto wa gũcaria ũtongoria na ũmĩrĩru ũrĩa Ngai aheanaga.
Kuanyama[kj]
Eshi to lesha Ombibeli aishe, twikila okukonga ewiliko laKalunga nosho yo etwomukumo.
Kimbundu[kmb]
Tanga kiambote o Bibidia phala ku sanga o itendelesu ia Nzambi i ku suínisa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಹಾಗೂ ಆಶ್ವಾಸನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಅಮೂಲ್ಯ ಹರಳುಗಳಂತಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ.
Korean[ko]
하느님의 인도와 격려라는 보석을 찾으려는 목표를 가지고 성서 전체를 읽어 나가십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, tangai Baibolo yense pa kuba’mba mutane bino bya buneme muji lutangijilo lwa Lesa ne lutundaiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo otanganga Nkand’a Nzambi wawonso, kwamanana vava matadi mantalu yovo luludiku yo lukasakeso luna mo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти башынан аягына чейин андан көбүрөөк асыл таштарды, башкача айтканда, баалуу кеп-кеңештерди, жан дүйнөңдү жубаткан ойлорду табуу максатында окуп чык.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga Biblia, zaláká na mokano ya koluka litambwisi mpe bilendiseli ya Nzambe, oyo ezali lokola mabanga ya ntalo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tanga Bible yense na kitungo kya kusokola’mo bya bulēme, ke buludiki ne bukwashi bwa Leza kadi.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bala Bible mujima ne tshipatshila tshia kupeta buludiki bua Nzambi ne bua kukoleshibua.
Luvale[lue]
Shikaho tangenunga Mbimbiliya yosena yamuundu nakufwila kuwana luheto lwatwamamo lwakumitwaminyina kuli Kalunga nakumivendejeka.
Luo[luo]
Omiyo som Muma mangima, kendo isome ka ng’at mamanyo mwandu mag Nyasaye ma nengogi tek.
Lushai[lus]
A ni, lunghlu ang Pathian kaihhruaina leh thlamuanna hmuh tumin Bible bu pum chu chhiar ang che.
Latvian[lv]
Lasiet Bībeli no sākuma līdz beigām ar mērķi atrast dārgakmeņus — Dieva dāvāto vadību un stiprinājumu!
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky Baiboly ianao, dia ataovy tanjona ny hahita tari-dalana sy fampaherezana avy amin’Andriamanitra, izay toy ny diamondra sarobidy.
Macedonian[mk]
Читај ја целата Библија со цел да ги пронајдеш скапоцените духовни дијаманти, односно водството и охрабрувањето што Бог ни го дава преку нејзините страници.
Malayalam[ml]
ദിവ്യമാർഗനിർദേശത്തിന്റെയും സമാശ്വാസത്തിന്റെയും അനർഘരത്നങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ മുഴുബൈബിളും വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны удирдлага заавар хэмээх «очир алмаазыг» хайж олох зорилгоор Библийг бүхэлд нь уншаарай.
Mòoré[mos]
Vẽenega, y sã n maagd y yĩng n karemd Biiblã n baood sor-wilgr la belsg ning sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã, y na n paamame.
Marathi[mr]
खरोखर, देवाच्या मार्गदर्शनाची आणि आश्वासनाची रत्ने मिळवण्याचे ध्येय डोळ्यांसमोर ठेवून तुम्ही संपूर्ण बायबलचे वाचन केले पाहिजे.
Burmese[my]
ဆိုလိုတာက ရတနာတွေဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုနဲ့ အားပေးမှုကို ရှာမယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ja, les hele Bibelen med det mål å finne verdifulle «diamanter» – veiledning og oppmuntring fra Gud.
Nepali[ne]
हीरारूपी ईश्वरीय निर्देशन र प्रोत्साहन पाउने लक्ष्यसहित पूरै बाइबल पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Eeno, lesha Ombiimbeli ayihe nelalakano lyokumona okawe, nenge tu tye ewiliko nosho wo eladhipiko ndyoka tali adhika mo.
Dutch[nl]
Blijf zoeken naar ’diamanten’ die je leiding en aanmoediging geven.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, funda iBhayibhili loke unomnqopho wokufumana amagugu asinqophiso nesikhuthazo esivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ee, bala Beibele ka moka o na le pakane ya go hwetša mahumo le kgothatšo tšeo di tla go hlahlago go tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
Muziwerenga Baibulo lonse n’cholinga choti mupeze mfundo zolimbikitsa komanso malangizo amtengo wapatali.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, fa yɛ wɔ bodane kɛ ɛbagenga Baebolo ne wɔakpondɛ anwuma adehilelɛ nee arɛlekyekyelɛ mɔɔ le kɛ agudeɛ la.
Oromo[om]
Qajeelfama Waaqayyoo warra albuuda gati jabeessatti fakkeeffamaniifi abdii inni kenne argachuuf guutummaa Macaafa Qulqulluu dubbisaa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Basam so interon Biblia pian nagamoran moy mabmablin panangigiya tan ilalo ya iiter na Dios.
Papiamento[pap]
Sí, nos mester lesa Beibel kompleto ku e meta pa haña Dios su guia i animashon ku ta manera djamanta.
Palauan[pau]
Nguaisei, monguiu er a Biblia el rokir e molemolem el osiik a betok el mekreos el ulekrael me a ongelaod er a chelsel.
Polish[pl]
Czytaj całą Biblię z myślą o wydobywaniu klejnotów w postaci Bożych wskazówek i słów otuchy.
Portuguese[pt]
Leia a Bíblia inteira com o alvo de encontrar ‘joias’ de orientações e garantia de apoio divinos.
Quechua[qu]
Bibliata lei kawënikichö yanapashunëkipaq y markäkïnikita sinchiyätsinampaq yachatsikïkunata jorqëta munëwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Bibliata leespaykiqa kallpanchakuy vidaykipiwan iñiynikipi yanapasunaykipaq hina sumaq yachachikuykunata tarinaykipaq.
Rundi[rn]
Egome, nusome Bibiliya yose ufise intumbero yo kwubura ubuyobozi n’uguhumurizwa vy’agaciro biva ku Mana.
Ruund[rnd]
Mwaning, tang Bibil mwawonsu nich rutong ra kutan umutakel ni dikasikesh dia Nzamb.
Romanian[ro]
Da, citeşte întreaga Biblie cu obiectivul de a găsi nestemate spirituale, adică îndrumarea şi încurajarea care vin de la Iehova.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke diko Bible kue, ngbâ ti gi ti wara fango lege ti Nzapa nga na atënë ti dengo bê so ayeke na yâ ni, so ayeke tongana adiamant.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලය කියවලා මැණික් හා සමාන දෙවිගෙන් ලැබෙන වටිනා මඟ පෙන්වීම් හා දිරිගැන්වීම් උනන්දුවෙන් හොයමු.
Slovak[sk]
Preto čítaj celú Bibliu s cieľom nájsť drahokamy božskej múdrosti a získať povzbudenie od Boha.
Slovenian[sl]
Da, vse biblijske knjige beri s ciljem, da boš v njih poiskal diamante, kot so Božje smernice in spodbude.
Shona[sn]
Verenga Bhaibheri rose nechinangwa chokuwana mirayiridzo nevimbiso zvinokosha zvinobva kuna Mwari.
Songe[sop]
Byabya, badika Bible ooso mushima na lukalo lwa kupeta mabwe a muulo ukata, bukunkushi na lukulupilo alwitupa Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Po, lexoje të gjithë Biblën me synimin për të gjetur në të xhevahire që na japin siguri dhe drejtim hyjnor.
Serbian[sr]
Dok čitamo Bibliju, tražimo savete i ohrabrenje, koji su dragoceni poput dijamanata.
Swati[ss]
Fundza lonkhe liBhayibheli unemgomo wekutfola inala yeticondziso letivela kuNkulunkulu longatetsemba.
Southern Sotho[st]
Bala Bibele eohle ka sepheo sa hore u fumane letlotlo la tataiso le khothatso e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Ja, läs hela Bibeln och sök efter ädelstenarna, dvs. vägledningen och trösten från Gud.
Swahili[sw]
Naam, soma Biblia nzima ukiwa na mradi wa kupata hazina, yaani, mwongozo wa Mungu na uhakikisho wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, unapaswa kusoma Biblia yote nzima ili upate hazina, ni kusema, uongozi wa Mungu na mashauri yanayoweza kukutia nguvu.
Tamil[ta]
ஆம், வைரம் போன்ற அறிவுரைகளைத் தோண்டி எடுக்க, கடவுள் தரும் நம்பிக்கையைப் பெற முழு பைபிளையும் வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అంతటి విలువైన దేవుని నిర్దేశాన్ని, అభయాన్ని పొందాలనే లక్ష్యంతో బైబిలును పూర్తిగా చదవండి.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ንምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብቦ ኸለኻ፡ ምስ ክቡር ሃብቲ ዚመሳሰል መለኮታዊ መምርሕን ምጽንናዕን ንኽትረክብ ጽዓር።
Turkmen[tk]
Hawa, Mukaddes Ýazgylaryň hemme kitaplaryny okanyňyzda, ondan Hudaýyň görkezmesini we teselli beriji sözlerini tapmagy maksat ediniň.
Tswana[tn]
Bala Baebele yotlhe ka boikaelelo jwa go batla maje a a tlhwatlhwakgolo a a tswang mo Lefokong la Modimo a a re kaelang le go re kgothatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵerengani Bayibolo losi ndi chilatu chakuti musaniyi mya yakuzirwa, yo mbulongozgi ndipuso fundu zakuchiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, amulibale Bbaibbele lyoonse amakanze aakujana zyintu zibotu zipa busolozi bwa Leza alimwi ziyumya-yumya.
Papantla Totonac[top]
Chuna, kalikgalhtawakga maktuminika Biblia xlakata natekgsa la lakswan chiwix nema napulalinan chu namatliwakglha mintakanajla.
Turkish[tr]
Evet Kutsal Kitabın tümünü, içindeki elmasları, yani Tanrı’dan gelen rehberliği ve teselliyi bulma hedefiyle okuyun.
Tsonga[ts]
Ina, hlaya Bibele hinkwayo hi xikongomelo xa ku kuma tindzalama ta nkongomiso ni swikhutazo swa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Lera a Biblia gontlhe na u hi ni kungo ga ku kuma wurangeli ni chavelelo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Башка сүзләр белән әйткәндә, Изге Язмаларны җитәкчелек белән юаныч эзләп табу максаты белән укыгыз.
Tumbuka[tum]
Enya, ŵazgani Baibolo lose kuti musange malibwe ghakuzirwa agho ni ulongozgi wa Ciuta na cikhwimisko cake.
Tuvalu[tvl]
Ao, ke faitau ki te Tusi Tapu kātoa mo te fakamoemoega ke maua a mea aoga mai i fakatakitakiga mo fakamalosiga mai te Atua.
Twi[tw]
Enti sɛ worekenkan Bible a, to wo bo ase hwehwɛ akwankyerɛ ne nkuranhyɛsɛm a ɛwom te sɛ nea worehwehwɛ “dɛnkyɛmmo” a ahintaw.
Tahitian[ty]
A taio i te Bibilia taatoa no te ite mai i te mau ofai maitatai o te horoa i te aratairaa e te tamahanahanaraa no ǒ mai i te Atua ra.
Tzotzil[tzo]
Jech, kʼelo sliklej li Vivliae, sventa xasaʼ li diamanteetik ti tsbeiltas batel akuxlejal xchiʼuk ti tstsatsubtas li xchʼunel avoʼontone.
Ukrainian[uk]
Читаючи цілу Біблію, шукай коштовності, тобто Боже керівництво і підбадьорення.
Umbundu[umb]
Tanga Embimbiliya liosi locimãho coku sanga olonumbi vi ku songuila loku ku teyuila.
Venda[ve]
Vhukuma, vhalani Bivhili yoṱhe ni na tshipikwa tsha u wana zwithu zwa ndeme zwine zwa ni ṋea vhulivhisi na ṱhuṱhuwedzo zwi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hãy đọc toàn bộ Kinh Thánh với mục tiêu tìm những “viên đá quý”, tức sự chỉ dẫn và an ủi từ Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nto, mmusomeke Biibiliya ni yoolakela ya ophwanya mihakhu sa Muluku, eyo piiyo, malakiheryo yaawo ari ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Kumetta Geeshsha Maxaafaa, alˈˈo shuchaa mala gidida Xoossaa kaaletuwaanne minttettuwaa demmanau nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, basaha an bug-os nga Biblia nga an imo tumong amo an pakaagi han birilhon gud nga mga giya ngan pasarig tikang ha Dios.
Xhosa[xh]
Ewe, yifunde yonke iBhayibhile ukuze uzuze ubuncwane bokhokelo nokhuthazo oluvela kuThixo.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ xok tuláakal le Bibliaoʼ utiaʼal a kaxtik ayikʼalil wa kaʼansajoʼob jeʼel u nuʼuktik a kuxtal yéetel jeʼel u muʼukʼaʼankúuntik a fejeʼ.
Zulu[zu]
Yebo, funda lonke iBhayibheli unomgomo wokuthola amagugu ayisiqondiso sikaNkulunkulu nesiqinisekiso sakhe.