Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът проверява дали това финансиране се осигурява пряко или непряко от социални вноски или от публични средства (вж. в този смисъл посочените по-горе Решение по дело Skalka, точка 28, както и Решение по дело Kersbergen-Lap и Dams-Schipper, точка 36).
Czech[cs]
Soudní dvůr posuzuje, zda je toto financování zajišťováno přímo, nebo nepřímo prostřednictvím sociálních příspěvků nebo z veřejných prostředků (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Skalka, bod 28, a Kersbergen-Lap a Dams-Schipper, bod 36).
Danish[da]
Domstolen undersøger, hvorvidt denne finansiering er sikret direkte eller indirekte ved bidrag eller ved offentlige midler (jf. i denne retning Skalka-dommen, præmis 28, og dommen i sagen Kersbergen-Lap og Dams-Schipper, præmis 36).
German[de]
Der Gerichtshof prüft, ob diese Finanzierung unmittelbar oder mittelbar durch Sozialbeiträge oder durch öffentliche Mittel sichergestellt wird (vgl. in diesem Sinne Urteile Skalka, Randnr. 28, sowie Kersbergen-Lap und Dams-Schipper, Randnr.
Greek[el]
Το Δικαστήριο εξετάζει αν η χρηματοδότηση αυτή πραγματοποιείται άμεσα ή έμμεσα από εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως ή από δημόσιους πόρους (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, προπαρατεθείσες αποφάσεις Skalka, σκέψη 28, καθώς και Kersbergen-Lap και Dams-Schipper, σκέψη 36).
English[en]
The Court must consider whether that financing comes directly or indirectly from social contributions or from public resources (see, to that effect, Skalka, paragraph 28, and Kersbergen-Lap and Dams-Schipper, paragraph 36).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha de examinar si dicha financiación queda directa o indirectamente garantizada mediante cotizaciones sociales o mediante fondos públicos (véanse, en este sentido, las sentencias, antes citadas, Skalka, apartado 28, y Kersbergen-Lap y Dams-Schipper, apartado 36).
Estonian[et]
Euroopa Kohus uurib, kas rahastamine toimub otseselt või kaudselt sotsiaalkindlustuse sissemaksetest või riigi ressurssidest (vt selle kohta eespool viidatud Skalka kohtuotsus, punkt 28, ning Kersbergen-Lapi ja Dams-Schipperi kohtuotsus, punkt 36).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin tutkii, turvataanko tämä rahoitus suoraan tai välillisesti sosiaaliturvamaksuin vai julkisin varoin (ks. vastaavasti em. asia Skalka, tuomion 28 kohta ja em. asia Kersbergen-Lap ja Dams-Schipper, tuomion 36 kohta).
French[fr]
La Cour examine si ce financement est assuré, directement ou indirectement, par des cotisations sociales ou par des ressources publiques (voir, en ce sens, arrêts précités Skalka, point 28, ainsi que Kersbergen-Lap et Dams-Schipper, point 36).
Hungarian[hu]
A Bíróság megvizsgálja, hogy ezt a finanszírozást közvetlenül vagy közvetetten társadalombiztosítási járulékok vagy állami források útján biztosítják‐e (ebben az értelemben lásd a fent hivatkozott Skalka-ügyben hozott ítélet 28. pontját, valamint a fent hivatkozott Kersbergen-Lap és Dams-Schipper ügyben hozott ítélet 36. pontját).
Italian[it]
La Corte verifica se tale finanziamento è assicurato direttamente o indirettamente da contributi sociali o da risorse pubbliche (v., in tal senso, citate sentenze Skalka, punto 28, e Kersbergen-Lap e Dams-Schipper, punto 36).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nagrinėja, ar šis finansavimas tiesiogiai arba netiesiogiai užtikrinamas socialinėmis įmokomis ar valstybės lėšomis (šiuo klausimu žr. minėtų sprendimų Skalka 28 punktą ir Kersbergen-Lap ir Dams-Schipper 36 punktą).
Latvian[lv]
Tiesai jāpārbauda, vai finansējums tieši vai netieši nāk no sociālās apdrošināšanas iemaksām vai no valsts līdzekļiem (šajā sakarā skat. iepriekš minētos spriedumus lietā Skalka, 28. punkts, kā arī lietā Kersbergen-Lap un Dams-Schipper, 36. punkts).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha teżamina jekk dan il-finanzjament huwiex assigurat, direttament jew indirettament, minn kontribuzzjonijiet soċjali jew minn riżorsi pubbliċi (ara, f'dan is-sens, is-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq Skalka, punt 28, kif ukoll Kersbergen-Lap u Dams-Schipper, punt 36).
Dutch[nl]
Het Hof onderzoekt of deze financiering rechtstreeks of indirect door sociale bijdragen dan wel door overheidsmiddelen geschiedt (zie in die zin reeds aangehaalde arresten Skalka, punt 28, en Kersbergen-Lap en Dams-Schipper, punt 36).
Polish[pl]
Trybunał zbada, czy to finansowanie jest zapewnione, bezpośrednio lub pośrednio, ze składek na ubezpieczenie społeczne lub ze środków publicznych (zob. podobnie ww. wyroki w sprawie Skalka, pkt 28, jak również w sprawie Kersbergen-Lap i Dams-Schipper, pkt 36).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça averigua se o financiamento é assegurado, directa ou indirectamente, por contribuições sociais ou por recursos públicos (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Skalka, n.° 28, e Kersbergen‐Lap e Dams‐Schipper, n.
Romanian[ro]
Curtea examinează dacă această finanțare este asigurată, direct sau indirect, din cotizații sociale sau din resurse publice (a se vedea în acest sens hotărârile citate anterior Skalka, punctul 28, și Kersbergen‐Lap și Dams‐Schipper, punctul 36).
Slovak[sk]
Súdny dvor preskúma, či je financovanie zabezpečené priamo, alebo nepriamo zo sociálnych príspevkov, alebo z verejných zdrojov (pozri v tomto zmysle rozsudky Skalka, už citovaný, bod 28, ako aj Kersbergen-Lap a Dams-Schipper, už citovaný, bod 36).
Slovenian[sl]
Sodišče preizkusi, ali to financiranje neposredno ali posredno zagotavljajo socialni prispevki ali javna sredstva (glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi Skalka, točka 28, ter Kersbergen-Lap in Dams-Schipper, točka 36).
Swedish[sv]
Domstolen skall härvid pröva om finansieringen sker direkt eller indirekt genom sociala avgifter eller med offentliga medel (se för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen Skalka, punkt 28, och Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, punkt 36).