Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка неделя един млад мъж биваше определян да повдига и сваля здравия лост, който задейства духалото, и кара органа да засвири.
Czech[cs]
Každou neděli byl určen jeden mladý muž, aby pumpoval pákou měchů, která šla ztuha, aby varhany mohly hrát.
Danish[da]
Hver søndag blev en ung mand udpeget til at trække op og ned i det kraftige håndtag på blæsebælgen, så orglet kunne spille.
German[de]
Jeden Sonntag wurde ein junger Mann beauftragt, den robusten Hebel des Blasebalgs auf und ab zu bewegen, damit die Orgel genug Luft hatte.
English[en]
Every Sunday a young man was assigned to push up and down the sturdy lever operating the bellows to make the organ work.
Spanish[es]
Todos los domingos se asignaba a un jovencito para que subiera y bajara la firme palanca de los fuelles que hacían funcionar el órgano.
Finnish[fi]
Joka sunnuntai jonkun nuorista miehistä piti pumpata lujatekoista vipua, joka liikutti palkeita, jotta urut toimivat.
Fijian[fj]
Ena vei-Sigatabu e dau lesi tu e dua na gonetagane me veibiliyaka tiko na iuli ka vakavuna me rorogo rawa kina na oqani.
French[fr]
Chaque dimanche un garçon avait la tâche d’actionner le gros levier qui gonflait le soufflet pour faire fonctionner l’orgue.
Hungarian[hu]
Fiatal férfiként minden vasárnap az volt a feladatom, hogy a fújtató robosztus karját fel-le pumpáljam, hogy az orgona működhessen.
Indonesian[id]
Setiap hari Minggu seorang remaja putra ditugasi untuk mendorong naik-turun pengungkit berat yang mengoperasikan puputan organ agar berfungsi.
Italian[it]
La domenica, un giovane uomo veniva incaricato di alzare e abbassare la leva robusta che agiva sui mantici che permettevano all’organo di suonare.
Norwegian[nb]
Hver søndag fikk en ung mann oppgaven å skyve den solide belgarmen opp og ned for å få lyd i orglet.
Dutch[nl]
Iedere zondag moest een jongeman de blaasbalg bedienen om lucht door het orgel te blazen.
Polish[pl]
W każdą niedzielę wyznaczano jakiegoś młodego mężczyznę, aby naciskał i podnosił oporną dźwignię, która poruszała dysze, dzięki którym działały organy.
Portuguese[pt]
Todos os domingos, um rapaz era designado a ficar elevando e abaixando a manivela que movimentava os foles que faziam o órgão funcionar.
Romanian[ro]
În fiecare duminică, un tânăr băiat era desemnat să apese pedala grea care acţiona asupra compartimentului compresibil în care se pompa aer pentru a face orga să funcţioneze.
Russian[ru]
Каждое воскресенье одному из юношей поручали с помощью рычага накачивать в мехи воздух, чтобы орган мог звучать.
Samoan[sm]
O Aso Sa uma lava e tofi ai se alii talavou e tuleiina i luga ma lalo le vae ina ia faaaoga ai le okeni.
Swedish[sv]
Varje söndag utsågs en ung man till att pumpa den kraftiga hävstången till bälgen som försåg orgeln med luft.
Tagalog[tl]
Kada Linggo isang binatilyo ang nakatoka para itaas at ibaba ang matigas na panikwas (lever) na nagpapaandar sa bulusan (bellows) para gumana ang organo.
Tahitian[ty]
I te mau Sabati atoa e faataahia te hoê feia apî tamaroa no te tura‘i i ni‘a e i raro i te rima etaeta e faatere ra i te mau puhipuhiraa mata‘i no te faatere i te hamonia.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі призначався юнак, щоб штовхати вверх і вниз могутній важіль, що приводив у рух міхи, аби працював орган.
Vietnamese[vi]
Mỗi Chúa Nhật, một thiếu niên trong Chức Tư Tế A Rôn được chỉ định đẩy lên và đẩy xuống cái đòn bẩy cứng mà điều khiển các ống hơi cho cây đàn ống.