Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra mere generelle betragtninger mener Kommissionen, at de nuværende almindelige regler og principper for ekstern beskæftigelse af midlertidigt ansatte og tjenestemænd bør præciseres nærmere, for at gøre dem mere konsistente, overskuelige og praktisk anvendelige og ikke mindst for at fremme udvekslingen af kvalificeret personale mellem nationale og Fællesskabets administrationer og mellem den offentlige og den private sektor.
German[de]
Generell ist die Kommission der Auffassung, dass die derzeitigen allgemeinen Vorschriften und Grundsätze für die Tätigkeit von Bediensteten auf Zeit und für die Beamten in Bezug auf eine Tätigkeit außerhalb der Kommission im Interesse der Konsistenz, praktischen Anwendbarkeit und Transparenz genauer gefasst werden sollten, nicht zuletzt auch, um den Austausch von qualifiziertem Personal zwischen der nationalen und der EG-Verwaltung sowie dem privaten Sektor zu erleichtern.
Greek[el]
Γενικά, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι εν ισχύι γενικοί κανόνες και αρχές σχετικά με την εξωτερική απασχόληση προσωρινών και μόνιμωνπαλλήλων θα έπρεπε να αποσαφηνιστούν περισσότερο προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα, η δυνατότητα προσανατολισμού των ενδιαφερομένων καθώς και η διαφάνεια, για να διευκολυνθούν, κυρίως, οι ανταλλαγές ειδικευμένου προσωπικού μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
As a matter of broader consideration, the Commission takes the view that the present general rules and principles relating to the external employment of temporary and permanent officials would benefit from greater precision in order to ensure consistency and practical guidance, as well as transparency, not least to facilitate more exchange of qualified personnel between national and Community administrations and between the public and private sectors.
Spanish[es]
En un plano más general, la Comisión considera que resultaría conveniente dotar de mayor precisión a las normas y principios generales sobre el empleo externo de agentes temporales y funcionarios permanentes, con el fin de asegurar la coherencia, la orientación práctica y la transparencia, además de facilitar el intercambio de personal cualificado entre las administraciones nacionales y comunitaria y entre los sectores público y privado.
Finnish[fi]
Komissio on yleisesti ottaen sitä mieltä, että tilapäisen ja pysyvän henkilöstön palkkaamiseen liittyviä yleisiä sääntöjä olisi syytä tarkentaa yhdenmukaisuuden ja avoimuuden sekä käytännön neuvoja koskevan tiedonsaannin varmistamiseksi. Näin toimimalla voitaisiin lisätä pätevän henkilöstön vaihtoa kansallisen hallinnon ja yhteisön hallinnon sekä yksityisen ja julkisen sektorin välillä.
French[fr]
De manière plus générale, la Commission estime que les règles et principes généraux actuels en matière d'emploi externe d'agents temporaires et permanents devraient être précisés davantage, en vue d'assurer cohérence et orientations pratiques, ainsi que la transparence, et pour faciliter la croissance des échanges de personnel qualifié entre administrations nationales et communautaires et entre les secteurs public et privé.
Italian[it]
Più in generale, la Commissione ritiene che le norme e i principi generali che disciplinano l'attività esterna di agenti temporanei e di funzionari meriterebbero di essere più precisi onde garantire compatibilità, orientamenti e assistenza pratica, nonché trasparenza, non da ultimo nell'intento di agevolare gli scambi di personale qualificato fra le amministrazioni nazionali e l'amministrazione comunitaria e fra i settori pubblico e privato.
Dutch[nl]
Meer algemeen gesproken zij opgemerkt dat volgens de Commissie de huidige algemene voorschriften en beginselen met betrekking tot het vervullen van een functie buiten de Commissie door tijdelijke functionarissen en door ambtenaren in vaste dienst zouden moeten worden verduidelijkt, ter wille van de consistentie, de bruikbaarheid en de transparantie ervan, en vooral ook om de uitwisseling van gekwalificeerd personeel tussen nationale en de communautaire instanties alsmede tussen de overheidssector en de particuliere sector te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Em termos mais gerais, a Comissão considera que as actuais regras e princípios genéricos relativos ao trabalho externo de funcionários temporários e permanentes poderiam beneficiar de uma melhor clarificação, por forma a assegurar coerência, orientações práticas e transparência, bem como, não sendo este o menos importante dos motivos, para facilitar um maior intercâmbio de pessoal qualificado entre as administrações nacionais e comunitárias e entre os sectores público e privado.
Swedish[sv]
Om man ser på saken i ett bredare perspektiv anser kommissionen att de rådande allmänna bestämmelserna och principerna i samband med extern anställning av tillfälliga och permanenta tjänstemän skulle vinna på en större precision i syfte att säkerställa följdriktighet och praktisk vägledning såväl som öppenhet, inte minst för att underlätta ett större utbyte av kvalificerad personal mellan nationella förvaltningar och gemenskapsförvaltningen och mellan den offentliga och den privata sektorn.