Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om boukoste tot ’n minimum te beperk, is vrywilligers genooi om die kompleks te bou.
Arabic[ar]
من اجل تخفيض كلفة البناء قدر المستطاع، دُعي متطوعون لبناء المجمَّع.
Bemba[bem]
Pa kuti pa bukuule pekaya indalama ishingi, baitile bamunyinefwe abaitemenwe ukubomba uyu mulimo.
Cebuano[ceb]
Aron makadaginot sa gasto, nagdapit ug mga boluntaryo sa pagtukod sa pasilidad.
Czech[cs]
Aby byly náklady co nejnižší, na stavbu komplexu byli pozváni dobrovolní pracovníci.
Danish[da]
For at holde omkostningerne på et minimum blev frivillige indbudt til at bygge Betel.
German[de]
Um die Kosten möglichst niedrig zu halten, wollte man den Gebäudekomplex mit freiwilligen Helfern erstellen.
Greek[el]
Για να είναι το κόστος ανέγερσης όσο το δυνατόν μικρότερο, προσκλήθηκαν για την οικοδόμηση εθελοντές.
English[en]
In order to keep construction costs to a minimum, volunteers were invited to build the complex.
Spanish[es]
A fin de mantener al mínimo los gastos del proyecto, se pidió la colaboración de Testigos voluntarios.
Estonian[et]
Vähendamaks ehituskulusid, kutsuti bürookompleksi ehitama vabatahtlikud.
Finnish[fi]
Kustannusten minimoimiseksi haaratoimistoa rakentamaan kutsuttiin vapaaehtoistyöntekijöitä.
French[fr]
Afin de réduire les coûts, il est fait appel à des volontaires pour construire les bâtiments.
Hiligaynon[hil]
Agod makakinot, nangagda sing mga boluntaryo sa pagpanukod.
Croatian[hr]
Da bi se što više smanjili troškovi, organizacija je odlučila pozvati braću da volonterski grade kompleks.
Hungarian[hu]
Az építkezés költségét szerették volna a lehető legkevesebbre szorítani, ezért a létesítmény felépítéséhez önkénteseket hívtak meg.
Armenian[hy]
Շինարարության հետ կապված ծախսերը նվազագույնի հասցնելու համար կամավորներ հրավիրվեցին։
Indonesian[id]
Untuk menekan biaya konstruksi, para relawan diundang untuk membangun kompleks itu.
Iloko[ilo]
Tapno basbassit ti magastos iti panagibangon, naawis dagiti boluntario nga agibangon kadagiti pasdek.
Italian[it]
Per abbattere i costi, la costruzione del complesso fu affidata a volontari.
Japanese[ja]
費用を抑えるため,建設を行なう自発奉仕者が招かれました。
Georgian[ka]
სამშენებლო ხარჯები რომ მინიმუმამდე დაეყვანათ, კომპლექსის ასაშენებლად მოხალისეები მიიწვიეს.
Korean[ko]
건축 비용을 최소화하기 위해, 이 복합 건물을 짓는 일에 참여할 자원봉사자들이 초대되었습니다.
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo no nampanaovina an’ilay trano, mba hitsitsiana vola.
Norwegian[nb]
For å holde utgiftene nede inviterte man frivillige dugnadsarbeidere til å bygge det nye komplekset.
Dutch[nl]
Om de kosten tot een minimum te beperken, werden er vrijwilligers uitgenodigd voor de bouw van het complex.
Polish[pl]
Żeby do minimum obniżyć koszty, do pracy przy budowie postanowiono zaprosić ochotników.
Portuguese[pt]
Para reduzir os gastos ao máximo possível, voluntários foram convidados para construir os prédios.
Rundi[rn]
Kugira ngo hakoreshwe amahera make mu bwubatsi bw’iyo nyubakwa yose, haratumiwe abavukanyi bakora bavyishakiye.
Romanian[ro]
În vederea reducerii la minimum a costurilor de construcţie, au fost invitaţi voluntari care să participe la construirea complexului de clădiri.
Russian[ru]
Чтобы затраты на строительство комплекса были минимальными, было решено пригласить добровольцев.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubwubatsi budatwara amafaranga menshi, hatumijwe abakozi babyitangiye kugira ngo baze kubaka ayo mazu.
Slovak[sk]
Aby boli náklady čo najnižšie, na výstavbu boli pozvaní dobrovoľní pracovníci.
Slovenian[sl]
Da bi bili stroški projekta kar najmanjši, so h gradnji povabili prostovoljce.
Shona[sn]
Kuti pasashandiswa mari yakawanda, pakadanwa vanhu vanozvipira kuzovaka.
Albanian[sq]
Që shpenzimet e ndërtimit të ishin sa më të pakta, u ftuan vullnetarë për ndërtimin e kompleksit.
Serbian[sr]
Da bi se smanjili troškovi gradnje, pozvani su dobrovoljci da učestvuju u gradnji podružnice.
Southern Sotho[st]
E le hore ho fokotsoe litšenyehelo, ho ile ha kōptjoa baithaopi hore ba hahe mehaho eo.
Swedish[sv]
Man ville hålla nere byggkostnaderna, och därför inbjöd man bröder och systrar som kunde uppföra anläggningen.
Swahili[sw]
Ili kupunguza gharama za ujenzi, wajitoleaji walialikwa kujenga jengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ili kupunguza gharama za ujenzi, wajitoleaji walialikwa kujenga jengo hilo.
Tagalog[tl]
Para makatipid, nanawagan ng mga boluntaryo sa pagtatayo ng complex.
Turkish[tr]
Masrafları en az seviyede tutabilmek için inşaatta gönüllü olarak çalışmak isteyen kardeşler davet edildi.
Tsonga[ts]
Leswaku ku nga tirhisiwi mali yo tala ngopfu, ku rhambiwe vatirhi va ku tirhandzela leswaku va aka muako lowu.
Ukrainian[uk]
Щоб зменшити витрати, на будівництво філіалу запрошували добровольців.
Xhosa[xh]
Ukuze kungabikho zindleko zininzi, kwacelwa amatsha-ntliziyo okwakha kweso siza.
Chinese[zh]
为了尽量减低建筑成本,组织就请志愿人员帮忙兴建分部大楼。
Zulu[zu]
Ukuze kungabizi kakhulu ukwakha, kwacelwa izisebenzi zokuzithandela ukuba zakhe isakhiwo.