Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besonderhede van sekulêre geskiedenis is, waar moontlik, in die oorspronklike bronne nagegaan pleks van net staat te maak op wat ander skrywers oor die inhoud van daardie bronne gesê het; honderde verwysings is ook ingesluit om te toon waar sulke informasie gevind kan word.
Arabic[ar]
والتفاصيل من التاريخ الدنيوي جرى فحصها بالمقابلة مع المصادر الاصلية حيثما توافرت، عوض مجرد الاتكال على ما قاله كتّاب آخرون عن محتويات هذه المصادر؛ وشُملت مئات المراجع ايضا لتُظهر اين يمكن ايجاد مثل هذه المعلومات.
Cebuano[ceb]
Ang mga detalye sa sekular nga kasaysayan gituki batok sa orihinal nga mga tuboran, kon mabatonan, inay sa yanong pagsalig sa gipamulong sa ubang mga magsusulat mahitungod sa sulod niadtong mga tuborana; ginatos ka mga reperensiya giapil usab sa pagpakita kon asa makita ang maong impormasyon.
Czech[cs]
Podrobnosti ze světských dějin se zkoumaly na základě původních pramenů, pokud byly dostupné, místo aby se vycházelo z důvěry v to, co řekli o obsahu těchto materiálů jiní pisatelé; byly také připojeny stovky odkazů ukazujících, kde lze takové informace najít.
German[de]
Einzelheiten der weltlichen Geschichte wurden, soweit Originalquellen zur Verfügung standen, überprüft, statt sich allein auf das zu verlassen, was andere Autoren über den Inhalt dieser Quellen gesagt haben. Auch hat man Hunderte von Quellenangaben aufgenommen, um zu zeigen, wo der Aufschluß zu finden ist.
Greek[el]
Λεπτομέρειες της κοσμικής ιστορίας έχουν παραβληθεί με τις αρχικές πηγές, όπου αυτές είναι διαθέσιμες, αντί να γίνουν απλώς δεκτά τα όσα λένε άλλοι συγγραφείς σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των πηγών· επίσης, έχουν περιληφθεί εκατοντάδες παραπομπές που δείχνουν πού μπορούν να βρεθούν τέτοιες πληροφορίες.
English[en]
Details of secular history have been checked against the original sources, where available, instead of simply relying on what other writers have said about the content of those sources; hundreds of references have also been included to show where such information can be found.
Spanish[es]
Los detalles de la historia seglar se han verificado con las fuentes originales, cuando esto ha sido posible, en vez de sencillamente confiar en lo que otros escritores han dicho sobre el contenido de esas fuentes; también se han incluido centenares de referencias que indican dónde puede hallarse tal información.
Finnish[fi]
Maallisen historian yksityiskohtia on tarkistettu alkuperäislähteistä, mikäli niitä on ollut saatavissa, sen sijaan että olisi vain luotettu siihen, mitä muut kirjoittajat ovat sanoneet näiden lähteiden sisällöstä; on myös mainittu satoja lähdeviitteitä, joiden avulla sellaista tietoa voidaan löytää.
French[fr]
Certains points d’Histoire ont été vérifiés auprès des sources elles- mêmes, lorsqu’elles étaient disponibles, plutôt que de simplement faire confiance aux commentaires de certains auteurs. Des centaines de références ont d’ailleurs été incorporées au texte pour indiquer la provenance de ces renseignements.
Hiligaynon[hil]
Ang mga detalye sang sekular nga maragtas ginpaanggid sa orihinal nga nga ginhalinan, kon matigayon, sa baylo nga magsalig lamang sa ginasiling sang iban pa nga mga manunulat nahanungod sa kaundan sinang ginhalinan; ginatos ka reperensya ang ginlakip man agod ipakita kon diin makita ina nga impormasyon.
Italian[it]
Le informazioni di carattere storico sono state controllate con le fonti originali, dove queste erano disponibili, anziché basarsi semplicemente su citazioni fatte da altri scrittori; sono stati anche inclusi centinaia di riferimenti per mostrare dove si possono trovare tali informazioni.
Korean[ko]
세속 역사에 관한 세부점들은 될 수 있는 한 원 출처와 대조함으로써 단순히 다른 필자들이 그러한 출처의 내용에 관해 말한 것에 의존하지 않았으며, 그러한 자료를 어디서 찾아볼 수 있는지를 밝히기 위해 수백 가지의 참조 문헌 목록도 실었다.
Malagasy[mg]
Ny hevitra sasany momba ny Tantara dia nohamarinina tany amin’ireo loharanony mihitsy, rehefa azo natao izany, fa tsy natoky ny famoaboasana nataon’ny mpanoratra sasany fotsiny. Misy fizahan-teny an-jatony maro tokoa nampiarahina amin’ny soratra mba hanondroana ny fiavian’izany fanazavana izany.
Norwegian[nb]
Detaljerte opplysninger fra verdslig historie er blitt sjekket ved hjelp av de opprinnelige kildene i de tilfellene hvor kildene har vært tilgjengelige, istedenfor at man bare stoler på det som andre skribenter har sagt om innholdet av disse kildene. Det er også tatt med flere hundre henvisninger som viser hvor slik informasjon kan hentes.
Dutch[nl]
Bijzonderheden uit de wereldlijke geschiedenis zijn geverifieerd aan de hand van de oorspronkelijke bronnen, voor zover die beschikbaar waren, in plaats van zich eenvoudig te verlaten op wat andere schrijvers over de inhoud van die bronnen te zeggen hebben; tevens zijn er honderden verwijzingen opgenomen die aangeven waar dergelijke inlichtingen te vinden zijn.
Nyanja[ny]
Tsatanetsatane wa mbiri ya kudziko wafufuzidwa m’chigwirizano ndi magwero oyambirira, kumene apezeka, m’malo mwa kungodalira pa zimene olemba ena anena ponena za zamkati mwa magwerowo; mazana angapo a zilozero zaphatikizidwanso kusonyeza kumene chidziŵitso choterocho chingapezedwe.
Portuguese[pt]
Pormenores da história secular foram confrontados com fontes originais, conforme disponíveis, em vez de simplesmente basear-se no que outros escritores disseram sobre o conteúdo dessas fontes; incluíram-se também centenas de referências para mostrar onde essas informações podem ser encontradas.
Southern Sotho[st]
Lintlha tse qaqileng tsa histori ea lefatše li hlahlobiloe ho ipapisitsoe le mehloli ea boholo-holo, moo e fumanehang, ho e-na le ho itšetleha feela ka seo lingoli tse ling li se boletseng ka litaba tsa mehloli eo; hape ho kenyellelitsoe litšupiso tse makholo-kholo ho bontša hore na boitsebiso bo joalo bo ka fumanoa hokae.
Swedish[sv]
Detaljer från profanhistorien har kontrollerats mot de ursprungliga källorna när dessa har varit tillgängliga, i stället för att man bara litat på vad andra skribenter har sagt om innehållet i dessa källor; hundratals referenser har också tagits med för att visa var läsaren kan finna dessa uppgifter.
Swahili[sw]
Maelezo ya kirefu ya historia ya kilimwengu yamechunguzwa dhidi ya vyanzo vile vya awali, ikiwa vilipatikana, badala ya kutegemea yale tu ambayo yamesemwa na waandikaji wengine juu ya mambo yaliyo katika vyanzo hivyo; mamia ya marejezo yametiwa ndani pia kuonyesha ni wapi habari hizo zinaweza kupatikana.
Tagalog[tl]
Mga detalye ng kasaysayan ng sanlibutan ang sinuri sa liwanag ng mga orihinal na mapagkukunan ng impormasyon, kung mayroon pa nito, sa halip na basta umasa na lamang sa ibang mga manunulat sa kanilang sinabi tungkol sa nilalaman ng mga pinagkukunang iyon ng impormasyon; daan-daang mga reperensiya ang isinali rin upang ipakita kung saan matatagpuan ang gayung impormasyon.
Tswana[tn]
Boikitsiso jo bo bonweng morago jaana jwa hisitori bo ile jwa sekasekiwa bo bapisiwa le metswedi ya bogologolo, fa a le gone, go na le go ikaega fela ka seo bakwadi ba bangwe ba neng ba se bua kaga seo se tswang mo metsweding eo; gape go kopanyeleditswe ditshupiso tse di makgolokgolo go bontsha gore boikitsiso joo bo ka bonwa kae.
Tsonga[ts]
Vuxokoxoko bya matimu ya tiko byi kambisisiwe ku ri karhi ku langutisiwa ni swihlovo swo sungula, laha a byi kumeka kona, ematshan’wini yo titshega ntsena hi leswi vatsari van’wana va swi vuleke mayelana ni leswi nga endzeni ka swihlovo sweswo; madzana ya tinhlamuselo na wona ma katsiwile ku komba laha rungula ro tano ri nga kumiwaka kona.
Xhosa[xh]
Iinkcukacha zembali yehlabathi ziye zahlolisiswa kwimithombo yantlandlolo yazo, apho zifumaneka khona, kunokuba kukholoswe nje ngoko kuthethwe ngabanye ababhali ngokuqulethwe yiloo mithombo; kwakhona kuye kwaqukwa iimbekiselo ezingamakhulu ukuze kuboniswe apho inokufumaneka khona inkcazelo enjalo.
Zulu[zu]
Lapho itholakala, imininingwane yomlando wezwe iye yaqhathaniswa nemithombo yokuqala, kunokuba kumane kuthenjelwe kulokho abanye ababhali abaye bakusho ngokuqukethwe yileyo mithombo; kufakwe namakhulu ezikhombo ukuze zibonise ukuthi ukwaziswa okunjalo kungatholakalaphi.