Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
20 Например повтарянето на някои изрази или използването на някаква сложна формулировка, макар и граматически правилни и юридически точни, понякога може да създаде впечатление у потребителите, че не могат да оспорват валидността на клауза дори ако всъщност имат законно право да го направят.
Czech[cs]
20 Například opakování některých výrazů nebo používání určitých složitých formulací, ač gramaticky správné a z právního hlediska přesné, může u spotřebitelů někdy navodit dojem, že nemohou platnost určitého ujednání napadnout, byť jsou ve skutečnosti oprávněni tak učinit.
Danish[da]
20 – F.eks. kan gentagelsen af visse udtryk eller anvendelsen af sofistikerede formuleringer nogle gange, selv om de er grammatisk korrekte og retligt nøjagtige, bibringe forbrugere det indtryk, at de ikke kan anfægte et kontraktvilkårs gyldighed, selv om de faktisk er retligt berettiget hertil.
German[de]
20 So kann z. B. die Wiederholung bestimmter Ausdrücke oder die Verwendung besonders ausgefeilter Formulierungen, auch wenn diese grammatikalisch richtig und rechtlich zutreffend sind, beim Verbraucher manchmal den Eindruck erwecken, er könne die Wirksamkeit einer Klausel nicht anfechten, obwohl er in Wahrheit dazu berechtigt ist.
Greek[el]
20 Για παράδειγμα, η επανάληψη ορισμένων εκφράσεων ή η χρήση εξεζητημένων διατυπώσεων, καίτοι ορθών από γραμματικής και νομικής απόψεως, μπορεί ενίοτε να δημιουργήσει στους καταναλωτές την εντύπωση ότι δεν έχουν τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν το κύρος μιας ρήτρας, ακόμη και αν από νομικής απόψεως έχουν πράγματι το δικαίωμα να το πράξουν.
English[en]
20 For example, the repetition of some expressions or the use of some sophisticated formulation, although grammatically correct and legally accurate, can sometimes give consumers the impression that they cannot contest the validity of a clause, even if they are in fact legally entitled to do so.
Spanish[es]
20 Por ejemplo, la repetición de determinadas expresiones o el uso de alguna formulación sofisticada, aunque gramaticalmente correcta y jurídicamente exacta, en ocasiones puede dar a los consumidores la impresión de que no pueden impugnar la validez de una cláusula, incluso si en realidad tienen derecho a hacerlo desde un punto de vista jurídico.
Estonian[et]
20 Näiteks mõne väljendi kordamine või mõne keeruka konstruktsiooni kasutamine, mis võib küll olla grammatiliselt korrektne ja õiguslikult täpne, võib teinekord tekitada tarbijates mulje, et nad ei saa tingimuse kehtivust vaidlustada, ehkki juriidiliselt on neil selleks õigus.
Finnish[fi]
20 Esimerkiksi joidenkin ilmaisujen toistaminen tai jonkin hienostuneen muotoilun käyttö, vaikka se onkin kieliopillisesti oikein ja oikeudellisesti paikkansa pitävä, voi toisinaan synnyttää kuluttajissa vaikutelman siitä, että he eivät voi riitauttaa sopimusehdon pätevyyttä, vaikka heillä tosiasiassa on oikeudellisesti oikeus tehdä näin.
French[fr]
20 Par exemple, la répétition de certaines expressions ou l’utilisation d’une formulation sophistiquée, bien que grammaticalement correctes et juridiquement exactes, peuvent parfois donner aux consommateurs l’impression qu’ils ne peuvent pas contester la validité d’une clause, même s’ils sont en fait légalement autorisés à le faire.
Croatian[hr]
20 Primjerice, ponavljanje nekih izraza ili uporaba određenih sofisticiranih formulacija, makar gramatički i pravno točnih, potrošačima ponekad može ostaviti dojam da ne mogu osporavati valjanost ugovorne odredbe iako pravno to mogu.
Hungarian[hu]
20 Például bizonyos kifejezések ismétlése vagy kifinomult megfogalmazás használata – bár az nyelvtanilag helyes és jogilag pontos – néha azt a benyomást keltheti a fogyasztókban, hogy nem vitathatják a kikötés érvényességét, még akkor sem, ha valójában jogosultak erre.
Italian[it]
20 Ad esempio, il ripetersi di alcune espressioni o l’uso di talune formulazioni complesse, sebbene grammaticalmente corrette e giuridicamente corrette, possono talvolta dare ai consumatori l’impressione di non poter contestare la validità di una clausola, anche se di fatto ne hanno legalmente titolo.
Lithuanian[lt]
20 Pavyzdžiui, kai kurių frazių kartojimas arba vartojamos sudėtingos formuluotės, nors jos gramatiškai teisingos ir teisiškai tikslios, kartais gali sudaryti vartotojams įspūdį, kad jie negali ginčyti sąlygos galiojimo, net jei iš tikrųjų teisiškai jie turi teisę tai daryti.
Latvian[lv]
20 Piemēram, dažu izteicienu atkārtošana vai sarežģītu formulējumu izmantošana, lai gan tie ir gramatiski pareizi un juridiski precīzi, dažreiz patērētājiem var radīt priekšstatu, ka viņi nevar apstrīdēt noteikuma spēkā esamību, pat ja tie ir tiesīgi to darīt.
Dutch[nl]
20 Zo kan de herhaling van bepaalde uitdrukkingen en het gebruik van sommige ingewikkelde formuleringen, hoewel grammaticaal en juridisch correct, consumenten soms de indruk geven niet op te kunnen komen tegen de geldigheid van een beding, zelfs wanneer zij feitelijk het wettelijke recht daartoe hebben.
Polish[pl]
20 Na przykład powtórzenie niektórych wyrażeń lub użycie jakiegoś wyrafinowanego sformułowania, choć poprawne gramatycznie i dokładne pod względem prawnym, może czasami wywierać na konsumentach wrażenie, że nie mogą zakwestionować ważności warunku, nawet jeśli są do tego prawnie upoważnieni.
Portuguese[pt]
20 Por exemplo, a repetição de algumas expressões ou o uso de alguma formulação sofisticada, embora gramaticalmente correta e juridicamente precisa, pode às vezes dar aos consumidores a impressão de que não podem contestar a validade de uma cláusula, mesmo que legalmente tenham o direito de o fazer.
Romanian[ro]
20 De exemplu, repetarea anumitor expresii sau utilizarea unor formulări sofisticate, deși corecte din punct de vedere gramatical și exacte din punct de vedere juridic, dau uneori impresia consumatorilor că nu pot contesta validitatea unei clauze, chiar dacă de fapt au dreptul să o facă.
Slovak[sk]
20 Napríklad opakovanie niektorých výrazov alebo použitie niektorých sofistikovaných formulácií, hoci gramaticky správnych a právne presných, môže niekedy vyvolať v spotrebiteľoch dojem, že nemôžu spochybniť platnosť dojednania, a to aj vtedy, ak sú v zmysle zákona oprávnení tak urobiť.
Slovenian[sl]
20 Ponavljanje nekaterih izrazov ali uporaba nekaterih izbranih formulacij, ki so sicer jezikovno pravilni in pravno točni, lahko na primer pri potrošnikih včasih ustvari vtis, da ne morejo izpodbijati veljavnosti pogodbenega pogoja, čeprav so dejansko s pravnega vidika do tega upravičeni.
Swedish[sv]
20 Exempelvis kan förhållandet att vissa uttryck upprepas eller att en komplicerad formulering används, även om den är korrekt i grammatiskt och rättsligt hänseende, ibland ge konsumenterna intrycket av att de inte kan invända mot giltigheten av ett visst avtalsvillkor, trots att de juridiskt sett faktiskt har rätt att göra detta.