Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘’n Druppel in ’n emmer’, sê jy dalk.
Amharic[am]
ምናልባት ‘በገንቦ ውስጥ ያለች የውኃ ጠብታ’ ትል ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تقول ان كل هذه الجهود ليست سوى نقطة في بحر.
Cebuano[ceb]
‘Usa ka tinulo lang sa timba,’ tingali moingon ka.
Czech[cs]
Možná si řeknete, že je to jako kapka v moři.
Danish[da]
’Det er jo kun en dråbe i havet,’ tænker du måske.
German[de]
Nur ein Tropfen auf den heißen Stein?
Greek[el]
“Σταγόνα στον ωκεανό”, μπορεί να πείτε.
English[en]
‘A drop in the bucket,’ you might say.
Spanish[es]
Tal vez parezcan resultados insignificantes.
Estonian[et]
„See on kõigest tilk ämbris,” võidakse öelda.
Finnish[fi]
Pelkkä pisara meressä, voit ajatella.
French[fr]
‘ Une goutte d’eau dans l’océan ’, direz- vous peut-être.
Hiligaynon[hil]
‘Isa ka tulo sa balde,’ mahimo isiling mo.
Croatian[hr]
‘To je samo kap u moru!’ mogli biste reći.
Hungarian[hu]
„Csepp a tengerben” — mondhatnád.
Indonesian[id]
’Bagai setetes air dalam timba,’ mungkin kata Anda.
Igbo[ig]
‘Nke a bụ otu ngaji mmiri a wụnyere n’osimiri,’ ka ị pụrụ ikwu.
Iloko[ilo]
‘Nagbassit metten,’ nalabit maikunam.
Italian[it]
‘Una goccia nel mare’, potreste dire.
Korean[ko]
‘그래 봐야 얼마나 되겠어’ 하고 생각하는 사람이 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt pasakysite: „Lašas jūroje.“
Latvian[lv]
”Tas jau tikai tāds piliens jūrā,” kāds varētu teikt.
Malayalam[ml]
‘ഓ അത് തൊട്ടിയിലെ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലെയല്ലേ ഉള്ളൂ’ എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Burmese[my]
‘ရေစက်တစ်စက်’ ဟု သင်ဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
«Dette er bare en dråpe i havet,» sier du kanskje.
Nepali[ne]
तपाईं भन्नुहोला, ‘यो त बाल्टिनमा एक थोपा पानीजस्तै हो।’
Dutch[nl]
’Een druppel op een gloeiende plaat’, zegt u misschien.
Polish[pl]
Ktoś powie, że to zaledwie kropla w morzu potrzeb.
Portuguese[pt]
‘Uma gota num balde’, talvez diga.
Romanian[ro]
„O picătură de apă într-un ocean!“, ar spune unii.
Russian[ru]
«Это же мизер»,— скажете вы.
Sinhala[si]
‘අලියාගේ කටට මැස්සෙක් දැම්මා වගේ’ වැඩක්නේ කියා ඔබට සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno sa vám zdá, že takáto pomoc je len ako kvapka v mori.
Slovenian[sl]
‚Kaplja v morje‘ boste morda rekli.
Albanian[sq]
«Një pikë ujë në det», —mund të thoni ju.
Serbian[sr]
’To je samo kap u moru‘, mogli biste reći.
Swedish[sv]
Det är en droppe i havet, kanske du säger.
Swahili[sw]
Huenda ukasema, ‘hilo ni tone tu katika ndoo.’
Congo Swahili[swc]
Huenda ukasema, ‘hilo ni tone tu katika ndoo.’
Tamil[ta]
இது மிகச் சிறிய அளவாயிற்றே என நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
‘Gapatak lamang iyon sa timba,’ baka sabihin mo.
Tongan[to]
Te ke pehē nai, ‘ka ‘oku ‘ikai ke mavivi ai ha me‘a ia.’
Ukrainian[uk]
«Крапля в морі»,— скажете ви.
Urdu[ur]
آپ شاید کہیں کہ یہ تو بہت ہی معمولی بات ہے۔
Yoruba[yo]
O lè máa rò ó pé bí ‘ẹni ń bẹ́tọ́ sókun nìyẹn.’