Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той допълва също, че вторият етап от производството по сключване на предпазен конкордат е завършен с приемането на решението от 14 юли 2004 г., в което Krajský súd v Košiciach е одобрил предпазния конкордат.
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž dodala, že druhá etapa vyrovnacího řízení byla ukončena přijetím rozhodnutí ze dne 14. července 2004, ve kterém Krajský soud v Košicích potvrdil vyrovnání.
Danish[da]
Sagsøgeren har også tilføjet, at kreditorprocedureordningens andet trin blev formaliseret med vedtagelsen af afgørelsen af 14. juli 2004, hvorved Krajský súd v Košiciach godkendte kreditorordningen.
German[de]
Juli 2004, mit dem das Bezirksgericht Košice den Vergleich bestätigt habe, auch der zweite Abschnitt des Vergleichsverfahrens abgeschlossen worden sei.
Greek[el]
Ανέφερε επιπλέον ότι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας πτωχευτικού συμβιβασμού ολοκληρώθηκε με την έκδοση της αποφάσεως της 14ης Ιουλίου 2004 με την οποία το Krajský súd v Košiciach ενέκρινε τον πτωχευτικό συμβιβασμό.
English[en]
The applicant added that the second stage of the arrangement procedure had been completed by the adoption of the decision of 14 July 2004 in which the Krajský súd v Košiciach had confirmed the arrangement.
Spanish[es]
Añadió también que la segunda fase del procedimiento de convenio de acreedores había finalizado con la adopción de la resolución de 14 de julio de 2004 en la que el Krajský súd v Košiciach había homologado el convenio de acreedores.
Estonian[et]
Ta lisas, et võlausaldajate kokkuleppe teine etapp viidi lõpule 14. juuli 2004. aasta otsusega, milles Krajský súd v Košiciach kinnitas võlausaldajate kokkuleppe.
Finnish[fi]
Se on myös lisännyt, että velkasaneerausmenettelyn toinen vaihe oli päätetty 14.7.2004 annetulla päätöksellä, jolla Krajský súd v Košiciach oli vahvistanut velkasaneerauksen.
French[fr]
Elle a également ajouté que la seconde étape de la procédure de concordat avait été finalisée par l’adoption de la décision du 14 juillet 2004 dans laquelle le Krajský súd v Košiciach avait homologué le concordat.
Hungarian[hu]
A felperes azt is hozzátette, hogy a csődegyezségi eljárás második szakasza a 2004. július 14‐i határozat meghozatalával ért véget, amelyben a Krajský súd v Košiciach jóváhagyta a csődegyezséget.
Italian[it]
Ha altresì aggiunto che la seconda fase del procedimento di concordato si era conclusa con l’adozione della decisione 14 luglio 2004 con la quale il Krajský súd v Košiciach aveva omologato il concordato.
Lithuanian[lt]
Taip pat ji pridūrė, kad susitarimo procedūros antrasis etapas buvo užbaigtas priimant 2004 m. liepos 14 d. sprendimą, kuriuo Krajský súd v Košiciach patvirtino susitarimą.
Latvian[lv]
Tā tāpat ir piemetinājusi, ka sanācijas procedūras otrais posms ir ticis pabeigts ar 2004. gada 14. jūlija lēmuma pieņemšanu, kurā Krajský súd v Košiciach bija apstiprinājusi sanāciju.
Maltese[mt]
Hija żiedet ukoll li t-tieni stadju tal-proċedura ta’ ftehim kien ġie ffinalizzat bl-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-14 ta’ Lulju 2004 li permezz tagħha l-Krajský súd v Košiciach kienet approvat il-ftehim.
Dutch[nl]
Zij heeft hier tevens aan toegevoegd dat de tweede fase van de akkoordprocedure was afgesloten met de beslissing van 14 juli 2004 waarbij de Krajský súd v Košiciach het crediteurenakkoord heeft gehomologeerd.
Polish[pl]
Dodała też, że drugi etap postępowania układowego zakończył się wydaniem postanowienia z dnia 14 lipca 2004 r., w którym Krajský súd v Košiciach zatwierdził układ.
Portuguese[pt]
Acrescentou igualmente que a segunda fase do processo de concordata tinha terminado com a prolação da decisão de 14 de Julho de 2004 em que o Krajský súd v Košiciach tinha homologado a concordata.
Romanian[ro]
Frucona Košice a mai adăugat că a doua etapă a procedurii de concordat fusese finalizată prin adoptarea deciziei din 14 iulie 2004 prin care Krajský súd v Košiciach a omologat concordatul.
Slovak[sk]
Dodala tiež, že druhá časť vyrovnacieho konania bola zavŕšená prijatím rozhodnutia zo 14. júla 2004, ktorým Krajský súd v Košiciach potvrdil vyrovnanie.
Slovenian[sl]
Dodala je tudi, da je bila druga faza postopka prisilne poravnave končana s sprejetjem sklepa z dne 14. julija 2004, s katerim je Krajský súd v Košiciach potrdil prisilno poravnavo.
Swedish[sv]
Sökanden har tillagt att den andra etappen av ackordsförfarandet avslutades genom Krajský súd v Košiciachs beslut av den 14 juli 2004 att godkänna ackordet.