Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Lana hulle van haar situasie vertel, het die ma en ouma Lana genooi om by hulle te kom oorbly.
Garifuna[cab]
Dan le tabahüdahanbalin Lana tásügürün houn, aba hamisurahanu lun terederun hama hábiñe.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Lana xutzijoj apo ri rukʼayewal chi ke, xkibʼij chi re chi ütz nkʼojeʼ kan kikʼin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Lana taigi den san miti en, neen a mma anga a gaanmma fu a boi kai en fu go siibi a den osu.
Ewe[ee]
Esi Lana gblɔ eƒe kuxia na wo la, ɖekakpuia dadaa kple mamaa gblɔ nɛ be ate ŋu ava tsi yewo gbɔ adɔ faa.
English[en]
When Lana told them about her situation, the mother and grandmother invited Lana to stay at their house.
Spanish[es]
Cuando Lana les contó su problema, ellas la invitaron a quedarse en su casa.
French[fr]
Quand Lana leur a expliqué sa situation, elles l’ont invitée à dormir chez elles.
Ga[gaa]
Be ni Lana gba amɛ nɔ ni enina lɛ lɛ, oblanyo lɛ nyɛ lɛ kɛ enaa lɛ fɔ̃ lɛ nine ní ebato amɛshĩa lɛ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämene Lana kisete ye mikani gare kwe ietre angwane, meritre ye käkwe niara nübaibare niken ja gwirete.
Iban[iba]
Lebuh Lana madahka sida pasal penanggul iya, indai enggau ini lelaki nya mai Lana bemalam ba rumah sida.
Italian[it]
Quando Lana spiegò il suo problema, le due donne la invitarono a casa loro.
Kuanyama[kj]
Eshi Lana e va lombwela shi na sha nonghalo omo e li, ina nainakulu yomunyasha oo ova li va lombwela Lana a ka nangale keumbo lavo.
Kalaallisut[kl]
Lanap pisut oqaluttuarigamigit angutip anaanaata aanaatalu oqarfigaat imminni unnuisinnaasoq.
Kwangali[kwn]
Apa Lana ga va tanterere ukaro wendi, ozina nozinakuru womumati ogo yipo va mu zigidire a ka rare kembo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Lana kabazayisa diambu kanuananga diau, o ngudi a toko diadina yo nkak’andi bambokela kenda leka kuna nzo au.
Lingala[ln]
Ntango ndeko Lana ayebisaki bango mokakatano na ye, mama mpe nkɔkɔ wana ya moninga na ye bayebisaki ye ete akende epai na bango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາ ນາ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແມ່ ກັບ ແມ່ ຕູ້ ກໍ ຊວນ ລາ ນາ ໃຫ້ ໄປ ພັກ ນໍາ.
Mam[mam]
Tej t-xi tqʼamaʼn Lana aju in nikʼtoq tiʼj, xi txkoʼn tuʼn tnan qʼa ex tuʼn tyaʼ tuʼn tkyaj ten kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetsakʼéyanajmíle Lana jme xi ñʼai kjimale, yánchjín jebi kʼoakitsole nga ya katafikʼejnani ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Lana ta tmaytyaky ja jyotmay, ets ta ja toxytyëjkëty wyoowëdë mä tyëjk ets jam myäˈäjët.
Maltese[mt]
Meta Lana qaltilhom dwar is- sitwazzjoni tagħha, l- omm u n- nanna stiednu lil Lana biex toqgħod id- dar tagħhom.
Burmese[my]
လာနာလည်း ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင်ရှင်းပြလိုက်တဲ့အခါ သူ့အမေနဲ့အဖွားက သူတို့အိမ်မှာ လာအိပ်ဖို့ခေါ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Lana kintapouij tein kipanok, nejon siuamej kiyoleujkej maj mokaua ininchan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Lana okintlapoui tlen okipanok, yejuan okiluijkej inmiuan ma mokaua inkalijtik.
Ndonga[ng]
Sho Lana e ya lombwele uupyakadhi mboka wa holoka po, yina yomumati nayinakulu oya hiya Lana a ka lale maandjawo.
Niuean[niu]
Mogo ne tala age e Lana e tuaga haana ki a lautolu, ne uiina he matua fifine mo e matua fifine tupuna a Lana ke nofo mo laua.
South Ndebele[nr]
Kwathi bona uLana abahlathululele bona akanandawo yokufihla ihloko, ugogo nonina lesokaneli bathi akakhambe nabo ayokulala kwabo.
Northern Sotho[nso]
Ge Lana a ba botša ka boemo bja gagwe, mmago lesogana leo le makgolo wa lona ba ile ba re Lana a tle a dule ntlong ya bona.
Nyaneka[nyk]
Etyi Lana emupopila otyitateka tyae, me yomukuendye oo na inakulu avapopila Lana okuti tuende tukalale keumbo lietu.
Nzima[nzi]
Lana hanle ye edwɛkɛ ne hilele bɛ la, kpavolɛ ne mame nee ye nana hanle kɛ ɔrala bɛ ɛkɛ.
Portuguese[pt]
Quando Lana falou o que tinha acontecido, a mãe e a avó do jovem a convidaram para ficar aquela noite na casa delas.
Quechua[qu]
Problëmanta Läna willariptinnam, tsë warmikunaqa wayinchö quedakunampaq invitayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakinmanta chay iñiqmasinchik willakuptinmi, paykunaqa wasinkupi samapakunanpaq niykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Lana cristianaqa sasachakuynintan willakurqan, chaymi paykunaqa wasinkupi qhepakunanpaq invitarqanku.
Rarotongan[rar]
I te akakite anga a Lana i tona turanga, kua pati te mama e te mama ruau ia Lana kia noo mai ki to raua kainga.
Saramaccan[srm]
Di Lana konda da de andi miti ën, hën di mama ku di avo u di womi mii piki Lana taa a sa duumi a de pisi di ndeti dë.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Lana abachazela ngenkinga labekuyo, lomake nalogogo bammema kutsi ayolala emtini wabo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Lana niʼthún xkujndu rí gíʼdoo, ikhiin nitháán rí ma̱ndoo maguanúu náa guʼwún.
Tswana[tn]
Fa Lana a ne a ba bolelela bothata jo a neng a le mo go jone, mmè le mmèmogolo yono ba ne ba mo kopa gore a tle go nna le bone.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Lana xcholoyabʼ ja swokoli, ja yeʼnleʼi slokowe bʼa ti oj kanuk bʼa snaje.
Papantla Totonac[top]
Akxni Lana kawanilh tuku xʼakgspulama, wanikgolh pi tlan xtamakgxtakgli kxchikkan.
Tsonga[ts]
Loko Lana a va hlamusele xiyimo xa yena, manana loyi na kokwana loyi va n’wi amukele hi mandla mambirhi endlwini ya vona.
Twi[tw]
Bere a Lana kaa n’asɛm kyerɛɛ wɔn no, aberante no maame ne ne nanabaa no de no kɔɔ wɔn fie kɔmaa no baabi dae.
Tahitian[ty]
I to Lana faaiteraa ’tu i to ’na tupuraa, ua titau manihini te mama e te mama ruau ia Lana ia faaea i to raua fare.
Umbundu[umb]
Eci manji Lana a va sapuila ocitangi caye ina yumalẽhe waco kumue la inakulu yaco vo laleka oco a ende konjo yavo.
Venda[ve]
Musi Lana a tshi vha vhudza nga ha vhuimo hawe, mme a onoyo muṱhannga na makhulu wawe vho humbela u ṱuwa na Lana muḓini wavho.
Xhosa[xh]
Wathi uLana esakubabalisela ingxaki awayenayo, unina noninakhulu walo mfana bamcela ukuba aye kulala ekhayeni labo.
Zulu[zu]
Lapho uLana ebachazela ngosizi ayesebhekene nalo, unina nogogo bale nsizwa bathi angeza azolala emzini wabo.