Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het haar kop as ’t ware verdwyn terwyl sy nog verder teruggeleun en kop eerste in die gaping afgesak het.
Arabic[ar]
ورأينا رأسها يختفي وهي تُرجع تدريجيا ظهرها الى الوراء وتخفض جسمها في الفجوة، رأسها اولا.
Cebuano[ceb]
Dayon, ang iyang ulo morag di na makita sa dihang siya mihirag pa gayod paatras ug mipaubos nga nag-una ang iyang ulo ngadto sa lungag.
Czech[cs]
Potom se zaklonila, až jí hlava zmizela v otvoru.
Danish[da]
Da hun rykkede sig længere bagud og sænkede overkroppen, så det ud som om hendes hoved forsvandt ned i hullet.
German[de]
Dann schien ihr Kopf zu verschwinden, während sie sich immer weiter zurücklehnte und sich kopfunter in die Schachtöffnung streckte.
Greek[el]
Έπειτα, το κεφάλι της δεν φαινόταν πια καθώς τεντώθηκε ακόμη περισσότερο προς τα πίσω και το χαμήλωσε μέσα στο κενό.
English[en]
Then, her head seemed to disappear as she leaned back still farther and lowered herself, headfirst, into the gap.
Estonian[et]
Siis kallutas naine end tagasi ja tema pead ei olnud enam näha.
Finnish[fi]
Sitten hän nojautui vielä kauemmas taaksepäin ja laskeutui pää edellä aukkoon, jonne hänen päänsä näytti katoavan kokonaan.
Croatian[hr]
Potom se još više nagnula unatrag i naglavce spustila u rupu, tako da joj više nismo vidjeli glavu.
Hungarian[hu]
A feje eltűnt, miközben még hátrébb hajolt és fejjel lefelé leereszkedett a lyukba.
Indonesian[id]
Kemudian, kepalanya tampak menghilang seraya ia bersandar lebih jauh ke belakang dan menurunkan punggungnya, kepala dulu, ke dalam celah itu.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta dimin makita ti ulona bayat nga immabante pay sana imbaba nga umuna ti ulona iti giwang.
Italian[it]
Poi si sporse ancora più indietro calandosi ulteriormente nell’apertura, tanto che la testa sembrò scomparire.
Japanese[ja]
上体をもっと後ろにそらし,逆さまになってすき間の中に入ると,頭が見えなくなりました。
Korean[ko]
그런 뒤에는 아래쪽으로 상체를 더 젖히고 머리부터 몸을 틈 속으로 들이밀자, 머리가 사라져 버린 것처럼 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui žemyn galva pradėjo leistis vis giliau į plyšį, kol galvos visai nebesimatė.
Maltese[mt]
Imbagħad, rasha dehret donnha sparixxiet hekk kif intefgħet saħansitra iktar lura u tbaxxiet, rasha ’l isfel fil- fetħa.
Norwegian[nb]
Så virket det som om hodet hennes forsvant da hun lente seg enda mer bakover og senket hodet ned i åpningen.
Dutch[nl]
Vervolgens leek haar hoofd te verdwijnen naarmate ze steeds verder achteroverleunde en zich, met haar hoofd naar beneden, in de opening liet zakken.
Papiamento[pap]
Kaba a parse manera ku su kabes a disparsé segun ku el a lèn mas i mas patras i a hinka su kabes den e buraku.
Portuguese[pt]
Daí, sua cabeça foi sumindo à medida que ela se inclinava ainda mais, de cabeça para baixo, no vão.
Romanian[ro]
Apoi, s-a lăsat pe spate tot mai mult, dispărând încetul cu încetul în hăul de dedesubt, până ce nu i-am mai văzut deloc capul.
Russian[ru]
И вот ее голова исчезает из виду: она опускается головой вниз над проломом.
Slovak[sk]
Potom jej hlava akoby zmizla, keď sa dolu hlavou prehýbala stále nižšie do otvoru.
Slovenian[sl]
Nato se je nagnila še bolj nazaj in njena glava je navidez izginila, ko se je spustila v luknjo.
Albanian[sq]
Pastaj koka iu zhduk në të çarën ndërsa ajo përkulej edhe më poshtë me trup.
Serbian[sr]
Dok se još više naginje leđima unazad, glava joj nestaje iz našeg vidokruga.
Swedish[sv]
Sedan såg hennes huvud ut att försvinna, när hon lutade sig bakåt med huvudet före ner i öppningen.
Swahili[sw]
Kisha ni kana kwamba kichwa chake kilitoweka kabisa alipoinama zaidi kwenye sehemu hiyo iliyo wazi huku akiingiza kichwa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kisha ni kana kwamba kichwa chake kilitoweka kabisa alipoinama zaidi kwenye sehemu hiyo iliyo wazi huku akiingiza kichwa kwanza.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, parang nawala ang ulo niya nang lumiyad siya at ibinaba nang husto ang kaniyang ulo sa siwang.
Turkish[tr]
Daha sonra arkaya daha çok eğilerek boşluktan baş aşağı sarktı, artık başını göremiyorduk.