Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكِّر ذلك باللطف الذي اظهره غايُس المسيحي في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
Ini kapareho kan kabootan na ipinaheling kan enot na siglong Kristianong si Gayo.
Bemba[bem]
Ici cibukisha icikuuku calangilwe no Mwina Kristu wa mu mwanda wa myaka wa kubalilapo Gai.
Bulgarian[bg]
Това напомня любезността, показана от християнина от първото столетие Гай.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem yumi tingbaot kaen fasin blong Kristin ya Gaeas, long faswan handred yia.
Cebuano[ceb]
Kini maoy pagpahinumdom sa kalulot nga gipakita sa unang-siglong Kristohanong si Gayo.
Czech[cs]
Připomíná to laskavost, kterou projevoval v prvním století křesťan Gaius.
Danish[da]
Derved ligner vi Gajus, en af de kristne fra det første århundrede.
German[de]
Das erinnert an die Güte und Freundlichkeit, die Gajus, ein Christ im ersten Jahrhundert, offenbarte.
Efik[efi]
Emi edi ukem mfọnido oro Gaius, Christian akpa isua ikie okowụtde.
Greek[el]
Αυτό θυμίζει την καλοσύνη που έδειχνε ο Γάιος, που ήταν Χριστιανός του πρώτου αιώνα.
English[en]
This is reminiscent of the kindness shown by the first-century Christian Gaius.
Spanish[es]
Esto nos recuerda la bondad que mostró Gayo, cristiano del primer siglo.
Estonian[et]
See toob meelde esimese sajandi kristlase Gaajuse ilmutatud lahkuse.
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen sen huomaavaisuuden, jota ensimmäisellä vuosisadalla elänyt kristitty Gaius osoitti.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa kalulo nga ginpakita sang nahaunang siglo nga Cristiano nga si Gayo.
Croatian[hr]
To nas podsjeća na dobrohotnost koju je pokazao kršćanin iz prvog stoljeća Gaj.
Indonesian[id]
Ini mengingatkan kita kepada kebaikan hati yang ditunjukkan oleh orang kristiani abad pertama, Gayus.
Iloko[ilo]
Ipalagipna daytoy ti kinamanangaasi nga impakita ti umuna-siglo a Kristiano a ni Gayo.
Icelandic[is]
Það minnir á þá góðvild sem Gajus, kristinn maður á fyrstu öld, sýndi.
Italian[it]
Questo ricorda la benignità mostrata da Gaio, un cristiano del I secolo.
Japanese[ja]
このことで思い出されるのは,1世紀のクリスチャンであったガイオが示した親切です。
Korean[ko]
이것은 제1세기 그리스도인인 가이오가 나타낸 친절을 생각나게 합니다.
Lozi[loz]
Seo ki sishemo se si swana ni se ne si bonisizwe ki Mukreste wa mwa lilimo za mwanda wa pili Gayusi.
Malagasy[mg]
Izany dia mampahatsiaro ny hatsaram-panahy nasehon’i Gaio, kristiana iray tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Тоа нѐ потсетува на доброљубивоста која ја покажал Гај, христијанин од првиот век.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းကား ပထမရာစုရှိခရစ်ယာန်ဂါယုတင်ပြခဲ့သော ကြင်နာမှုကိုသတိရစေသည်။
Niuean[niu]
Ko e totonu taha ia ni ne fakakite e Kaio ko e Kerisiano he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
Dit doet denken aan de goedheid die aan de dag werd gelegd door de eerste-eeuwse christen Gajus.
Nyanja[ny]
Ichi chimakumbutsa za kukoma mtima kumene Gayo, Mkristu wa m’zaka za zana loyamba anakusonyeza.
Portuguese[pt]
Isto faz lembrar a benignidade demonstrada por Gaio, um cristão do primeiro século.
Russian[ru]
Это напоминает доброту, которую проявлял христианин Гай в первом веке.
Slovak[sk]
To nám pripomína láskavosť, ktorú preukazoval Gájus, kresťan z prvého storočia.
Slovenian[sl]
To nas spomni na dobrohotnost Gaja, kristjana v prvem stoletju.
Samoan[sm]
Ua toe fafagu mai e lenei le mataalofa na faaalia e le Kerisiano o le uluai senituri o Kaio.
Shona[sn]
Ikoku kunoyeuchidza nezvomutsa wakaratidzwa nomuKristu womuzana rokutanga ramakore Gayo.
Serbian[sr]
To nas podseća na dobrohotnost koju je pokazao hrišćanin iz prvog veka Gaj.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga disi den dienstknekti foe Jehovah na wan switi fasi e teki opziener di e rèis na den oso.
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa mosa o ileng oa bontšoa ke Mokreste oa lekholong la pele la lilemo Gaiuse.
Swedish[sv]
Detta leder tanken till den omtanke som den kristne Gajus visade under det första århundradet.
Swahili[sw]
Hiyo yakumbusha fadhili iliyoonyeshwa na Gayo Mkristo wa karne ya kwanza.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ นึก ถึง การ แสดง ความ กรุณา ของ ฆาโย คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapagunita ng kabaitan na ipinakita ng Kristiyanong si Gayo noong unang siglo.
Tswana[tn]
Bopelonomi jono bo tshwana le joo bo neng bo bontshiwa ke Mokeresete mongwe wa lekgolo la ntlha la dingwaga ebong Gaio.
Turkish[tr]
Bu bize, birinci yüzyılda yaşamış bir Hıristiyan olan Gayus’u hatırlatır.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa hi tintswalo leti kombisiweke hi Gayo, Mukriste wa lembe xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
E au te reira i te hamani maitai i faaitehia e te kerisetiano ra o Gaio i te senekele matamua ra.
Vietnamese[vi]
Điều này gợi cho nhớ lại sự nhơn từ mà một tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất là Gai-út đã bày tỏ.
Xhosa[xh]
Oku kukubonakalisa ububele obufana nobo babonakaliswa ngumKristu wenkulungwane yokuqala uGayo.
Yoruba[yo]
Eyi mu ni ranti inurere ti Gayọsi Kristẹni ọgọrun un ọdun kìn-ínní naa fihan.
Chinese[zh]
这使我们想起第一世纪一个名叫该犹的基督徒所表现的仁慈。
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza umusa owaboniswa ngumKristu wekhulu lokuqala leminyaka uGayu.