Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise by měla zvláště uvážit, jak by ze strany EU a národních vlád mohlo být podpořeno řešení problému vysoce nákladné modernizace stávající infrastruktury (páteřních kmenových obvodů, ústředen a účastnického vedení) k poskytnutí vysokorychlostních širokopásmových služeb – možná za pomoci finančních pobídek a/nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Danish[da]
Kommissionen bør derfor især fokusere på, hvordan det omkostningskrævende problem med at opgradere den eksisterende infrastruktur (basisstrukturens kredsløb, centraler og abonnentledninger) for at levere højhastighedsbredbåndstjenester kan støttes på nationalt og EU-plan, måske via skattelempelser og/eller offentlig-private partnerskaber.
German[de]
Die Europäische Kommission sollte insbesondere der Frage nachgehen, wie die teure Modernisierung der bestehenden Infrastruktur (Backbone-Trunkleitungen, Vermittlungsstellen und Ortnetz) für die Bereitstellung von Hochgeschwindigkeits-Breitbanddiensten auf nationaler und europäischer Ebene gefördert werden kann — beispielsweise durch die Schaffung finanzieller Anreize und/oder die Förderung von ÖPP.
Greek[el]
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει ιδιαίτερα πώς μπορεί να υποστηριχθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο η δαπανηρή αναβάθμιση της υπάρχουσας υποδομής (κυκλώματα καλωδίων κορμού, τηλεφωνικά κέντρα, τοπικοί βρόχοι) προκειμένου να παρασχεθούν ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας — ίσως με φορολογικά κίνητρα ή/και συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
English[en]
The Commission should give special consideration to how the expensive problem of upgrading existing infrastructure (backbone trunk circuits, exchanges and local loop) to provide high-speed broadband services could be supported at national and EU levels — perhaps through fiscal incentives and/or public-private-partnerships.
Spanish[es]
La Comisión debería examinar cuidadosamente de qué manera el nivel nacional y el nivel europeo podrían contribuir a resolver el oneroso problema de la modernización de las infraestructuras existentes (circuitos troncales, centralitas y bucles locales) con el fin de permitir la prestación de servicios de banda ancha de alta velocidad, quizá mediante incentivos fiscales o asociaciones público-privadas.
Estonian[et]
Komisjon peab pöörama erilist tähelepanu, kuidas toetada kohalikul ja ELi tasanditel olemasoleva infrastruktuuri kulukuse probleemi (magistraalliinid, keskjaamad ja kliendiliinid), et pakkuda kiiret lairibaühendust. Võib-olla on seda võimalik teha fiskaalstiimulite ja/või avaliku ja erasektori partnerluse abil.
Finnish[fi]
Komission tulisi pohtia erityisesti sitä, miten jäsenvaltiot ja EU voisivat tukea nykyisten infrastruktuurien — runkoverkon yhdysjohtojen, puhelinkeskusten ja tilaajayhteyksien — äärimmäisen kalliiksi käyvää ajantasaistamista. Mahdollisia keinoja voisivat olla verokannustimet ja/tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tukeminen.
French[fr]
La Commission devrait tout particulièrement réfléchir à des moyens par lesquels l'UE et les gouvernements des États membres pourraient contribuer à résoudre la question très coûteuse de la modernisation des infrastructures existantes (dorsales grande distance, centraux et boucle locale), afin de fournir des services à large bande et à haut débit, éventuellement par le biais d'incitations fiscales ou de partenariats public-privé.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak alaposan meg kellene vizsgálnia, hogyan lehetne nemzeti és uniós szinten támogatni a meglevő infrastruktúra (gerinchálózati központi fővonalak, központok és helyi hurok) költséges korszerűsítését, amely alkalmassá teszi nagy sebességű szélessávú szolgáltatások nyújtására – adózási ösztönzők, illetve a köz- és a magánszféra közötti partneri együttműködési formák jöhetnek esetleg szóba.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe riflettere su come affrontare a livello nazionale e comunitario, magari attraverso incentivi fiscali o partenariati pubblico-privati, il problema del costoso adattamento delle infrastrutture esistenti (dorsali, commutatori e reti a livello locale) alla fornitura di servizi a banda larga e ad alta velocità.
Lithuanian[lt]
Komisija ypatingą dėmesį turėtų skirti klausimui, kaip, pvz., numatant fiskalines paskatas ir (arba) kuriant viešąsias ir privačias partnerystes, nacionaliniu ir ES lygiu — būtų galima remti brangų esamos infrastruktūros (pagrindinių magistralinių kanalų, stočių ir vietinių linijų) atnaujinimą, kad būtų galima teikti sparčiojo plačiajuosčio ryšio paslaugas.
Latvian[lv]
Komisijai īpaši jāņem vērā esošās infrastruktūras uzlabošanas dārdzības problēma (maģistrālās ķēdes, telefona centrāles un vietējo sakaru līnija), lai nodrošinātu ātrdarbīgu platjoslas pakalpojumu piegādes atbalstu valstu un ES līmenī — varbūt, izmantojot fiskālos veicināšanas pasākumus un/vai publisko un privāto partnerību.
Dutch[nl]
De Commissie moet speciale aandacht schenken aan de vraag hoe de lidstaten en de EU bij kunnen dragen aan de kostbare modernisering van bestaande infrastructuur (backbone-trunkverbindingen, centrales en aansluitnet), zodat die kan worden gebruikt voor de levering van snelle breedbanddiensten. In dit licht zou kunnen worden gedacht aan fiscale prikkels en/of publiek-private partnerschappen.
Polish[pl]
Komisja powinna szczególnie zastanowić się nad tym, w jaki sposób na szczeblu krajowym i wspólnotowym można przyczynić się do rozwiązania problemu kosztów modernizacji istniejącej infrastruktury (sieci szkieletowych, centrali oraz pętli lokalnych) niezbędną dla zapewnienia dostępu do usług szerokopasmowych, na przykład poprzez zachęty podatkowe i/lub partnerstwa publiczno-prywatne.
Portuguese[pt]
A Comissão deve sobretudo considerar a possibilidade de os elevados investimentos na modernização da infra-estrutura existente (circuitos interurbanos de base, comutação e lacete local), indispensáveis ao fornecimento de serviços de banda larga de elevado débito, serem suportados aos níveis nacional e comunitário, eventualmente através de incentivos fiscais e/ou de parcerias público-privado.
Slovak[sk]
Komisia by sa mala zaoberať tým, ako by sa zo strany EÚ a národných vlád mohlo podporiť riešenie tohto problému – obnovenia existujúcej infraštruktúry (chrbtové medzimestské obvody, ústredne a účastnícke vedenie), aby poskytovala vysokorýchlostné širokopásmové služby – možno finančnými stimulmi a/alebo verejno-súkromnými partnerstvami.
Slovenian[sl]
Komisija mora nameniti posebno pozornost temu, kako rešiti drago vprašanje nadgradnje obstoječe infrastrukture (hrbtenično, centralno omrežje in krajevna zanka), da bi zagotovili širokopasovne storitve visoke hitrosti na nacionalni in evropski ravni; morda prek davčnih spodbud in/ali z javno-zasebnimi partnerstvi.
Swedish[sv]
Kommissionen bör särskilt undersöka hur man på nationell nivå skulle kunna bidra till att uppgradera befintlig infrastruktur (stamkretsar, växlar och accessnät) för att kunna tillhandahålla höghastighetsbaserade bredbandstjänster. Det skulle eventuellt kunna ske genom skattelättnader och offentlig-privata partnerskap.