Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU insisterer derfor på nødvendigheden af en overordnet strategi, særlig i forbindelse med overvågning og kontrol, der omfatter alle aspekter af disse ulovlige aktiviteter, herunder de sociale aspekter, skattemæssig kontrol, bekæmpelse af forfalskninger samt sanktioner mod organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
German[de]
Daher fordert der Ausschuß einen globalen Ansatz, insbesondere auf der Ebene der Überwachung und Kontrolle, um alle Facetten dieser betrügerischen Handlungen zu erfassen: Nachforschungen im Rahmen des Sozialversicherungsrechts, Steuerkontrolle, Bekämpfung von Nachahmungen, strafrechtliche Verfolgung von (organisierter) Kriminalität und Geldwäsche.
Greek[el]
Η ΟΚΕ εμμένει, επομένως, στην ανάγκη υιοθέτησης μίας σφαιρικής προσέγγισης, και κυρίως από πλευράς παρακολούθησης και ελέγχου, για την κατανόηση όλων των πτυχών αυτών των παράνομων δραστηριοτήτων: κοινωνικές έρευνες, φορολογικοί έλεγχοι, καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, πάταξη των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος και της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος.
English[en]
The ESC therefore stresses the need for a comprehensive approach, especially in the field of monitoring and surveillance, to put a stop to every aspect of such fraudulent activities: social surveys, tax inspections, fighting counterfeiting, stamping out banditry and money laundering.
Spanish[es]
Así pues, el Comité insiste en la necesidad de un enfoque global, particularmente en lo que se refiere a la actividad de vigilancia y control, para abarcar todas las facetas de estas actividades fraudulentas: investigación social, control fiscal, lucha contra la usurpación de marca, represión de la delincuencia organizada y del blanqueo de capitales.
Finnish[fi]
Jotta päästään käsiksi tällaisen laittomuuden kaikkiin näkökohtiin, komitea painottaa, että erityisesti seurannassa ja valvonnassa tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa: sosiaaliset tutkimukset, verovalvonta, väärentämisen, rikollisuuden ja rahanpesun vastainen toiminta.
French[fr]
Le Comité insiste donc sur la nécessité d'une approche globale, notamment au niveau de l'activité de surveillance et de contrôle, pour appréhender toutes les facettes de ces activités frauduleuses : enquêtes sociales, contrôle fiscal, lutte contre la contrefaçon, répression du banditisme et blanchiment d'argent.
Italian[it]
Il Comitato insiste quindi sull'esigenza di un approccio globale, in particolare a livello dell'attività di sorveglianza e di controllo, inteso a conoscere tutti gli aspetti di tali attività fraudolente: inchieste sociali, controllo fiscale, lotta alla contraffazione, repressione delle attività criminali e del riciclaggio di denaro.
Dutch[nl]
Het Comité dringt dus aan op een brede aanpak, met name op het gebied van bewaking en controle, waarmee alle facetten van deze vormen van fraude kunnen worden bestreken: onderzoek en controle door sociale en fiscale recherche, namaakbestrijding, beteugeling van criminaliteit en witwassen van geld.
Portuguese[pt]
O Comité insiste, portanto, na necessidade de uma abordagem global, nomeadamente a nível da vigilância e do controlo, de forma a apreender todas as facetas destas actividades fraudulentas: inquéritos sociais, controlos fiscais, combate à contrafacção, repressão do banditismo e branqueamento de dinheiro.
Swedish[sv]
Kommittén betonar därför att det är nödvändigt att ha ett övergripande tillvägagångssätt, särskilt vad gäller övervaknings- och kontrollåtgärder, för att infånga alla aspekter av denna olagliga verksamhet: sociala undersökningar, skattekontroll, kamp mot varumärkesförfalskning, kamp mot organiserad brottslighet och mot penningtvätt.