Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako wala maghunahuna sa usa ka tawo nga labaw ka bililhon kon ako dili makasalig sa iyang pulong.
Danish[da]
Jeg giver ikke noget for en mand, hvis jeg ikke kan stole på hans ord.
German[de]
Jemand, dessen Wort ich nicht vertrauen kann, ist mir keinen Pfifferling wert.
English[en]
I would not give a straw for a man if I could not trust his word.
Finnish[fi]
Ihminen ei ole mielestäni minkään arvoinen, ellei hänen sanaansa voi luottaa.
Fijian[fj]
Kevaka au sega ni nuitaka e dua na tamata, au na sega ni vakabauti koya.
French[fr]
Je considère qu’un homme n’est rien si je ne peux pas avoir confiance en sa parole.
Hungarian[hu]
Nem adnék egy szalmaszálat sem annak az embernek, akinek nem bízhatok a szavában.
Italian[it]
Non darei un centesimo per un uomo della cui parola non potessi fidarmi.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke gitt et strå for en mann hvis jeg ikke kunne stole på hans ord.
Dutch[nl]
Ik zou nog geen strohalm geven voor iemand wiens woord ik niet kan vertrouwen.
Portuguese[pt]
Eu não daria nada por alguém em que não pudesse confiar.
Russian[ru]
Я не дал бы и цента человеку, которому не верю.
Samoan[sm]
Ou te le taitai ona ou avatua se mea e oo lava i se vaomago i se tagata, pe a le mafai ona ou talitonuina sana upu.
Swedish[sv]
Jag skulle inte vilja ge ett ruttet lingon för någon, om jag inte kunde lita på hans ord.
Tagalog[tl]
Hindi ko ituturing na may halaga ang isang tao kung hindi ko mapagkakatiwalaan ang kanyang salita.
Tongan[to]
He ʻikai te u lau ʻoku mahu- ʻinga ha tangata kapau he ʻikai ke u falala ki heʻene leá.
Tahitian[ty]
Eita vau e horo‘a roa i to‘u aau i te hoê taata aita vau e ti‘atu-ri i ta’na parau.
Ukrainian[uk]
Я не дав би і соломини за людину, якщо я не можу довіряти її слову.