Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لا يُوجد طفل مُحترم سيترك هذه خلفه.
Bulgarian[bg]
Ами, никое уважаващо се дете не би оставило това.
Czech[cs]
Žádné děcko s trochou sebeúcty by ho tady nenechalo.
Greek[el]
Κανένα παιδί δεν θα το παράταγε εδώ.
English[en]
Well, no self-respecting kid would leave this behind.
Spanish[es]
Bueno, ningún chico que se respete va a dejar esto tirado.
Finnish[fi]
Yksikään lapsi ei jättäisi tätä.
French[fr]
Eh bien, aucun enfant qui se respecte ne laisserait ça derrière lui.
Hebrew[he]
אף ילד בעל כבוד עצמי לא ישאיר את זה.
Croatian[hr]
Nijedan dječak sa samopoštovanjem ne bi ovo ostavio.
Hungarian[hu]
Egy öntudatos gyerek sem hagyná ezt hátra.
Indonesian[id]
Nah, bukan anak yg menghargai diri akan meninggalkan ini.
Italian[it]
Beh, nessun bambino che si rispetti l'avrebbe lasciata qui.
Japanese[ja]
普通 なら 子供 が これ を 置 い て い く はず が な い
Dutch[nl]
Geen zelfrespecterend kind zou dit achterlaten.
Polish[pl]
Żaden szanujący się dzieciak nie zostawiłby tego.
Portuguese[pt]
Nenhuma criança deixaria isso para trás.
Romanian[ro]
Niciun copil care se respectă n-ar lăsa în urmă aşa ceva.
Russian[ru]
Ну, ни один уважающий себя ребенок не бросил бы его.
Slovenian[sl]
No, noben samospoštljiv otrok ne bi tega zapustil.
Serbian[sr]
Nijedan dječak sa samopoštovanjem ne bi ovo ostavio.
Thai[th]
ไม่มีเด็กสติดีคนใหน ทิ้งของแบบนี้แน่
Turkish[tr]
Kendine saygısı olan hiçbir çocuk bunu arkasında bırakmaz.