Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n goeie idee, want die bure het byna elke dag gekom om na Alphonse te soek.
Amharic[am]
ይህ ጥሩ እርምጃ ነበር፤ ምክንያቱም ጎረቤቶቻቸው በየቀኑ ማለት ይቻላል፣ አልፎንስን ለመፈለግ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك اجراء حكيما لأن الجيران ابتدأوا يأتون بحثا عن ألفونس كل يوم تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Ini marahay na aksion ta an pagtaraed nagpoon na magduman na hinahanap si Alphonse haros aroaldaw.
Bemba[bem]
Aya amano yali bwino pantu abena mupalamano batendeke ukwisa ku kufwaya Alphonse mupepi na cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Това било добре, защото съседите започнали да идват почти всеки ден и да търсят Алфонс.
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala plan, from we ol man raonabaot long olgeta oli kam blong traem faenem Alphonse kolosap evri dei.
Bangla[bn]
এটি একটি উত্তম পরিকল্পনা ছিল, কারণ প্রতিবেশীরা প্রায় প্রতিদিনই অ্যালফোন্সকে খোঁজার জন্য আসতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto maayong lihok tungod kay ang mga silingan nagsugod pagpangabot nga nangita kang Alphonse halos kada adlaw.
Chuukese[chk]
A murinno ar fori ena pun chon orur kewe ra etto arapakan iteiten ran pwe repwe kutta Alphonse.
Czech[cs]
Byl to dobrý nápad, protože jejich sousedé k nim začali chodit skoro denně a Alphonse hledali.
Danish[da]
Dette var en god idé, for naboerne begyndte at komme og søge efter Alphonse næsten hver dag.
German[de]
Das erwies sich als gut, denn die Nachbarn kamen schließlich fast täglich, um nach Alphonse zu suchen.
Ewe[ee]
Afɔ si woɖe la nyo ŋutɔ elabena gbesiagbe kloe woƒe aƒelikawo va nɔa Alphonse dim.
Efik[efi]
Emi ekedi eti edinam koro mme mbọhọidụn̄ ẹma ẹtọn̄ọ ndidi ndiyom Alphonse ke ekperede ndidi kpukpru usen.
Greek[el]
Αυτή ήταν καλή κίνηση, επειδή οι γείτονες άρχισαν να έρχονται ψάχνοντας για τον Αλφόνς σχεδόν καθημερινά.
English[en]
This was a good move because the neighbors began to come searching for Alphonse almost every day.
Spanish[es]
Esta fue una buena medida, pues los vecinos empezaron a ir casi todos los días buscando a Alphonse.
Estonian[et]
See oli õige tegu, sest naabrid hakkasid peaaegu iga päev Alphonse’i otsimas käima.
Persian[fa]
این فکر خوبی بود، زیرا همسایگان تقریباً هر روز برای جستجوی آلفونس میآمدند.
Finnish[fi]
Siinä he tekivät viisaasti, sillä naapurit alkoivat tulla etsimään Alphonsea harva se päivä.
French[fr]
Bien leur en a pris, car les voisins ont commencé à venir presque chaque jour dans l’espoir de le capturer.
Ga[gaa]
Ŋaa gbɛ kpakpa nɛ, ejaakɛ akutsoŋbii lɛ bɔi shia lɛ baa daa gbi ni amɛmiitao Alphonse.
Hebrew[he]
זה היה מהלך נבון, משום שהשכנים החלו לבוא לביתם ולחפש את אלפונס כמעט מדי יום.
Hindi[hi]
यह एक अच्छी युक्ति थी क्योंकि वे पड़ोसी ऑल्फोन्स को ढूँढने के लिए लगभग हर दिन आने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nangin maayo ini nga tikang bangod halos adlaw-adlaw nga nagkinadto ang mga kaingod sa pagpangita kay Alphonse.
Croatian[hr]
Bio je to dobar potez, jer su susjedi počeli tražiti Alphonsa gotovo svaki dan.
Hungarian[hu]
Ez jó lépés volt, ugyanis a szomszédok kezdtek átjárni hozzájuk, szinte majdnem mindennap keresték Alphonse-t.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա լաւ գաղափար մըն էր, քանի որ դրացիները սկսան գրեթէ ամէն օր գալ ու Ալֆոնսը փնտռել։
Indonesian[id]
Ini adalah tindakan yang bagus karena para tetangga mulai mencari Alphonse hampir setiap hari.
Iloko[ilo]
Nasayaat daydi a tignay agsipud ta nangrugi idin a gistay inaldaw dagiti kaarruba a mapan mangbirbirok ken Alphonse.
Icelandic[is]
Það reyndist skynsamleg ráðstöfun því að nágrannarnir tóku að koma í heimsókn næstum daglega til að leita að Alphonse.
Italian[it]
Fu una buona mossa, perché i vicini cominciarono ad andare a cercare Alphonse quasi tutti i giorni.
Japanese[ja]
近所の人たちがほとんど毎日のようにアルフォンスを探しに来るようになったからです。
Georgian[ka]
ეს ნაბიჯი საკმაოდ გონივრული იყო, რადგან მეზობლები თითქმის ყოველდღე მოდიოდნენ და ეძებდნენ ალფონსს.
Korean[ko]
이렇게 옮기기를 잘했는데, 이웃들이 알퐁스를 찾아내려고 거의 매일 오기 시작하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki likambo malamu mpamba te bato ya pembeni babandaki koya koluka Alphonse mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
W’o ne li muhato o munde kakuli bomuyahwa ni bona ne ba kalisize ku tahanga ku t’o bata Alphonse ibat’o ba ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo gerai, nes kaimynai pradėjo kone kasdien ateidinėti ir ieškoti Alfonso.
Luvale[lue]
Evi vyapwile vishinganyeka vyamwaza, mwomwo vakwavo valihachile navo vaputukile jino kwiza muzuvo nakumutonda-tonda Alphonse hakumbi hakumbi.
Malagasy[mg]
Famindran-toerana tsara ilay izy satria nanomboka tonga mba hikaroka an’i Alphonse saika isan’andro ireo mpiara-monina.
Marshallese[mh]
Men in kar juõn emmakit emõn kinke armij ro ri turiir rar jino kabukõte Alphonse enañin aolep ran.
Macedonian[mk]
Тоа било добар потег, затоа што соседите почнале да доаѓаат и да го бараат Алфонс скоро секој ден.
Malayalam[ml]
ഇതൊരു നല്ല നീക്കമായിരുന്നു, കാരണം അൽഫോൻസിനെ തേടി മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും അയൽക്കാർ എത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी असे केले हे चांगलेच झाले कारण त्यांचे शेजारी अक्षरशः दररोज ऑल्फोन्सला शोधण्यासाठी येऊ लागले.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းများသည် နေ့စဉ်လိုလိုပင် အယ်လ်ဖွန်းစ်ကို လာရှာစပြုသောကြောင့် ယင်းသည် အပြောင်းကောင်းဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Det var et lurt tiltak, for naboene begynte å komme for å lete etter Alphonse nesten hver dag.
Niuean[niu]
Ko e puhala mitaki anei kakano kua kamata e tuuta kaina ke kumi a Alphonse ke teitei ke he tau aho oti.
Dutch[nl]
Dit was een goede zet, omdat de buren bijna elke dag naar Alphonse kwamen zoeken.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le go huduga mo gobotse ka gobane baagišani ba ile ba thoma go tla go tsoma Alphonse mo e nyakilego go ba letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Kameneka kanali kachitidwe kanzeru chifukwa chakuti anansiwo anayamba kufika kudzafunafuna Alphonse pafupifupi tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਚੰਗਾ ਕਦਮ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਐਲਫ਼ੋਂਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਗੁਆਂਢੀ ਲਗਭਗ ਹਰ ਦਿਨ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Był to dobry pomysł, gdyż sąsiedzi zaczęli do nich prawie codziennie przychodzić, rozglądając się za Alphonse’em.
Pohnpeian[pon]
Met wiewia loalokong ehu pwehki mehn mparail kan tepida raparapahki Alphonse kereniong rahn koaros.
Portuguese[pt]
Isto foi bom, porque os vizinhos começaram a procurar Alphonse quase que todo dia.
Rundi[rn]
Iryo ryari icenga ryiza, kuko nya babanyi bǎtanguye kuza kurondera Alphonse hafi buri musi.
Romanian[ro]
A fost bine că l-au mutat, deoarece vecinii au început să vină şi să-l caute pe Alphonse aproape în fiecare zi.
Russian[ru]
Они перепрятали его не зря, так как соседи стали приходить почти каждый день, надеясь найти Альфонса.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igikorwa cyiza cyo kumwimura, kubera ko abaturanyi batangiye kuza gusaka bashaka Alphonse hafi ya buri munsi.
Slovak[sk]
Bol to dobrý ťah, lebo susedia k nim začali chodiť a hľadať Alphonsa a robili to takmer každý deň.
Slovenian[sl]
To je bila dobra poteza, saj so začeli sosedje že skoraj vsak dan poizvedovati za Alphonsom.
Samoan[sm]
O se gaoioiga lelei lena auā na toetoe lava o aso uma, e ō ane ai tuaoi e saili ia Alphonse.
Shona[sn]
Ichi chakanga chiri chiito chakanaka nemhaka yokuti vavakidzani vakavamba kuuya vachitsvaka Alphonse rinodokuva zuva riri rose.
Albanian[sq]
Kjo ishte një ide e mirë, sepse fqinjët filluan të vinin për të kërkuar Alfonsin, pothuajse çdo ditë.
Serbian[sr]
To je bio dobar potez jer su komšije počele da dolaze i da traže Alfonsa skoro svaki dan.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan boen sani foe doe, foe di den birtisma ben bigin kon soekoe Alphonse pikinmoro ibri dei.
Southern Sotho[st]
Bona e ne e le bohato bo molemo hobane baahisani ba ile ba qala ho tla batla Alphonse hoo e ka bang letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Detta visade sig vara bra, eftersom grannarna började komma till dem nästan varje dag för att leta efter Alphonse.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa hatua nzuri kwa sababu majirani walianza kuja kumtafuta Alphonse karibu kila siku.
Tamil[ta]
இவ்வாறு இடமாறியது ஒரு நல்ல காரியமாக இருந்தது, ஏனென்றால் அந்த அயலகத்தார் ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு நாளும் அல்ஃபோன்ஸை தேடிவர ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇలా వెళ్లడం మంచిదైంది ఎందుకంటే దాదాపు ప్రతిరోజూ ఆల్ఫొన్స్ని అన్వేషించడానికి పొరుగువారు వచ్చేవారు.
Thai[th]
นับ เป็น การ เคลื่อน ย้าย ที่ ทํา ได้ เหมาะเจาะ ที เดียว เพราะ พวก เพื่อน บ้าน เริ่ม มา ค้น หา ตัว อัลฟงส์ เกือบ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Ito’y isang magandang hakbang dahil nagsimulang dumating ang kanilang mga kapitbahay upang hanapin si Alphonse halos sa araw-araw.
Tswana[tn]
Eno e ne e le kgato e e molemo ka gonne baagelani ba bone ba ne ba simolola go tla go batla Alphonse mo e ka nnang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko ha fenga‘unu‘aki lelei ‘eni koe‘uhi he na‘e kamata ke ha‘u ‘a hona kaungā‘apí ‘o kumi ‘a Alphonse ‘i he meimei ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu wakali muzeezo mubotu nkaambo basimukobonyina bakatalika kuboola kuyandaula Alphonse abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela ol i mekim olsem, long wanem, ol man i sindaun klostu long tupela, ol i kirap na klostu olgeta de ol i kam bilong painim Alphonse.
Turkish[tr]
Bu yerinde bir girişimdi, çünkü komşular hemen her gün Alphonse’u aramaya başladılar.
Tsonga[ts]
Leri a ku ri goza lerinene hikuva vaakelani se a va sungule ku ta va ta hlota Alphonse kwalomu ka siku rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Ná eyi yɛ ade pa efisɛ ɛkame ayɛ sɛ afipamfo no fii ase baa hɔ bɛhwehwɛɛ Alphonse da biara da.
Tahitian[ty]
Ua tano raua no te mea ua haere maira te feia tapiri e imi ia Alphonse fatata i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Це було правильне рішення, бо сусіди почали майже щодня приходити й шукати Альфонса.
Vietnamese[vi]
Đây là một quyết định tốt bởi vì hầu như mỗi ngày những người láng giềng đều đến tìm kiếm Alphonse.
Wallisian[wls]
Neʼe lelei te meʼa ʼaē neʼe nā fai, he neʼe kamata ʼōmai tonā ʼu vāhaʼa fale ʼo kumi ia Alphonse ʼo nātou fai te faʼahi ʼaia ʼo teitei pe ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Eso yayisisenzo sobulumko kuba abamelwane babo baqalisa ukuza kumkhangela uAlphonse phantse mihla le.
Yapese[yap]
Ma manigil e re n’ey ya ke tabab e piin bugul yoror rorow ni ngar gayed Alphonse u gubin e rran.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìgbésẹ̀ tí ó dára nítorí pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ojoojúmọ́ ni àwọn aládùúgbò máa ń wá Alphonse wá.
Chinese[zh]
这是个好主意,因为邻人开始差不多每天都来搜寻亚尔方斯。
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisinyathelo esihle ngoba omakhelwane baqala ukuza cishe nsuku zonke bezofuna u-Alphonse.