Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде осъдено за такова престъпление, лицето, което извършва сделки с крадено имущество или с приходите, получени от него, трябва да знае, че те са придобити чрез тежко престъпление.
Czech[cs]
Aby mohla být osoba odsouzena za tento trestný čin, je třeba, aby si osoba nakládající s odcizeným majetkem byla vědoma toho, že byl získán spácháním závažného trestného činu.
Danish[da]
For at kunne straffes for disse forhold skal den person, der har haft kontakt med godset eller udbyttet heraf, have været klar over, at det var opnået ved en alvorlig forbrydelse.
German[de]
Hierfür kann derjenige, der die betreffende Sache erwirbt oder an ihr Besitz erlangt, nur bestraft werden, wenn er gewusst hat, dass es um eine Sache ging, die aus einer Straftat stammt.
Greek[el]
Προκειμένου να καταδικαστεί για το αδίκημα αυτό το πρόσωπο το οποίο επιδίδεται σε τέτοιου είδους πράξεις που αφορούν κλοπιμαία ή έσοδα από κλοπιμαία, πρέπει να τελούσε σε γνώση ότι αυτά αποτελούσαν προϊόν σοβαρής αξιόποινης πράξεως.
English[en]
To be convicted of that offence the person handling the property or its proceeds must have been aware that it was obtained by committing a serious offence.
Spanish[es]
La condena por ese delito exige que la persona que comercie con los bienes o con su producto tuviera conocimiento de que se obtuvieron mediante la comisión de un delito grave.
Estonian[et]
Isiku süüdimõistmiseks vara või sellega seotud rahasummade käitlemises peab teo sooritanud isik olema olnud teadlik, et nimetatud vara või rahasummade omandamisel oli tegemist raske kuriteo toimepanekuga.
Finnish[fi]
Jotta tästä kätkemisrikoksesta voidaan tuomita, kyseisen omaisuuden tai sen tuottamaan hyödyn kätkijän on pitänyt tietää, että se saatiin vakavaan rikokseen syyllistymällä.
French[fr]
Pour pouvoir être convaincue d’une telle infraction, la personne qui se livre à de telles opérations sur ces biens volés ou sur les profits qui en résultent doit avoir eu conscience du fait qu’ils avaient été obtenus grâce à une infraction grave.
Hungarian[hu]
Az e cselekmény miatti büntethetőség feltétele, hogy a vagyontárgyat vagy az abból származó hasznot kezelő személy tudjon arról, hogy annak megszerzésére súlyos bűncselekmény elkövetésével került sor.
Italian[it]
Per essere condannato in relazione a tale reato, la persona che tratta i beni o i relativi proventi dev’essere consapevole che essi sono stati ottenuti commettendo reati gravi.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų pripažintas kaltu šio teisės pažeidimo padarymu, vogtu turtu prekiaujantis ar iš tokios prekybos gautomis lėšomis disponuojantis asmuo turi žinoti, kad turtas buvo gautas darant sunkų teisės pažeidimą.
Latvian[lv]
Lai par to sauktu pie atbildības, personai, kura rīkojusies ar mantu vai ar par to saņemtajiem līdzekļiem, jāapzinās, ka manta iegūta, izdarot nopietnu noziedzīgu nodarījumu.
Maltese[mt]
Sabiex persuna tiġi kkundannata għal dan ir-reat, huwa meħtieġ li dik il-persuna timmaniġġja l-proprjetà jew il-flus miksuba minnha bl-għarfien li l-proprjetà nkisbet billi twettaq reat serju.
Dutch[nl]
Voor veroordeling voor dat strafbare feit (opzetheling) moet degene die dat goed verwerft of voorhanden krijgt, weten dat het een door misdrijf verkregen goed betrof.
Polish[pl]
Warunkiem skazania za to przestępstwo jest świadomość osoby przechowującej mienie lub środki pieniężne, że zostały one uzyskane w wyniku popełnienia poważnego przestępstwa.
Portuguese[pt]
Para ser condenada por essa infracção, a pessoa que detém os bens ou os proventos deles resultantes deve ter conhecimento de que os mesmos foram obtidos através da prática de crime grave.
Romanian[ro]
Pentru a putea fi condamnată pentru această infracțiune, persoana care a efectuat operațiuni cu bunurile obținute din furt sau cu profitul rezultat din acestea trebuie să cunoască faptul că bunurile respective au fost obținute prin comiterea unor infracțiuni grave.
Slovak[sk]
Nato, aby mohla byť osoba odsúdená za tento trestný čin, je potrebné, aby si osoba nakladajúca s odcudzeným majetkom alebo s príjmami z neho bola vedomá toho, že bol získaný spáchaním závažného trestného činu.
Slovenian[sl]
Zato, da je nekdo obsojen tega kaznivega dejanja, se je morala oseba, ki je trgovala s premoženjem ali premoženjsko koristjo, zavedati, da je bilo pridobljeno s storitvijo hudega kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
För att dömas för detta brott krävs att den person som har tagit befattning med egendomen eller vinningen därav var medveten om att den hade erhållits genom ett allvarligt brott.