Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като броят на манастирите в южна Германия е бил особено голям, претцелът е най-разпространен в този регион.
Czech[cs]
Preclík je rozšířen zejména v jižním Německu, protože právě tam působilo v minulosti mnoho klášterů.
Danish[da]
Da der var særlig mange klostre i Sydtyskland, er pretzlen særligt udbredt i den del af landet.
German[de]
Da es in Süddeutschland besonders viele Klöster gab, ist die Breze in Süddeutschland auch besonders verbreitet.
Greek[el]
Το πρέτσελ είναι ιδιαιτέρως διαδεδομένο στη Νότια Γερμανία, καθώς σε αυτό το τμήμα της χώρας υπήρχαν πολυάριθμα μοναστήρια.
English[en]
As there was a particularly high number of monasteries in southern Germany, pretzels are especially common in this part of the country.
Spanish[es]
Puesto que en el sur de Alemania existía un gran número de monasterios, este pan se encuentra particularmente extendido en dicha zona.
Estonian[et]
Kuna Lõuna-Saksmaal oli kloostreid eriti arvukalt, on soolakringel just sealkandis väga levinud küpsetis.
Finnish[fi]
Etelä-Saksassa oli paljon luostareita, mistä syystä Breze-rinkeli on levinnyt siellä erityisen laajalle.
French[fr]
Le bretzel est particulièrement répandu dans le sud de l’Allemagne, car cette partie du pays comptait un grand nombre de monastères.
Croatian[hr]
Budući da je u južnoj Njemačkoj bilo posebno mnogo samostana, perec je u južnoj Njemačkoj posebno rasprostranjen.
Hungarian[hu]
Mivel Németország déli részén különösen sok kolostor volt, a perec is leginkább itt terjedt el.
Lithuanian[lt]
Kadangi pietų Vokietijoje buvo labai daug vienuolynų, riestainiai šioje šalies dalyje labai paplitę.
Latvian[lv]
Tā kā Dienvidvācijā bija īpaši daudz klosteru, tieši tur kliņģeri ir ļoti izplatīti.
Maltese[mt]
Dan il-biskuttell jinstab b’mod partikulari fin-naħa t’isfel tal-Ġermanja, minħabba li hemmhekk kien hemm ħafna monasteri u kunventi.
Dutch[nl]
Omdat het zuiden van Duitsland veel kloosters had, is het product vooral daar op grote schaal te vinden.
Polish[pl]
Powszechność precli w południowych Niemczech wynika z faktu istnienia w tej części Niemiec szczególnie wielu klasztorów.
Portuguese[pt]
O pretzel é particularmente difundido no sul da Alemanha, onde existe um grande número de mosteiros.
Romanian[ro]
Întrucât în sudul Germaniei existau foarte multe mănăstiri, covrigii sunt deosebit de răspândiți în această regiune.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že v južnom Nemecku bolo mimoriadne veľa kláštorov, je praclík značne rozšírený práve v tomto regióne.
Slovenian[sl]
Ker je bilo v južni Nemčiji še posebej veliko samostanov, so preste še zlasti razširjene v tem delu države.
Swedish[sv]
Då det fanns en mängd kloster i södra Tyskland är kringlan särskilt vanlig i denna region.