Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Josef is in ’n godvresende gesin grootgemaak, en hy het besef dat geslagsomgang tussen mense wat nie man en vrou is nie, verkeerd is.
Amharic[am]
14 ዮሴፍ ያደገው ፈሪሃ አምላክ ባለው ቤተሰብ ውስጥ በመሆኑ ወንድና ሴት ሳይጋቡ የፆታ ግንኙነት መፈጸም እንደማይገባቸው ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ تَرَبَّى يُوسُفُ فِي عَائِلَةٍ تَخَافُ ٱللهَ، وَكَانَ يَعْرِفُ أَنَّ ٱلْعَلَاقَاتِ ٱلْجِنْسِيَّةَ بَيْنَ شَخْصَيْنِ غَيْرِ مُتَزَوِّجَيْنِ إِنَّمَا هِيَ خَاطِئَةٌ.
Azerbaijani[az]
14 Yusif Allah qorxusuna malik ailədə böyümüşdü və bilirdi ki, nikahda olmayan şəxslərin bir-biri ilə cinsi yaxınlıq etməsi düzgün deyil.
Central Bikol[bcl]
14 Si Jose pinadakula sa sarong pamilya na matatakton sa Dios, asin nasasabotan nia na sala an pagdodorog nin duwang tawong bakong mag-agom.
Bemba[bem]
14 Abafyashi ba kwa Yosefe baletiina Lesa, kabili Yosefe alishibe ukuti calilubene ku mwaume no mwanakashi abashaupana ukusendama pamo.
Bulgarian[bg]
14 Йосиф бил възпитан в боящо се от Бога семейство и знаел, че сексуалните отношения между хора, които не са женени един за друг, са погрешни.
Bislama[bi]
14 Josef i gruap long wan famle we i obeigud long God. Hem i save se i rong blong slip wetem wan woman we i no woman blong hem.
Cebuano[ceb]
14 Si Jose nagdako sa usa ka pamilya nga may kahadlok sa Diyos, ug iyang nasabtan nga sala ang pagpakigsekso tali sa dili bana ug asawa.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zozef ti’n grandi dan en fanmiy ki ti annan lakrent pour Bondye, e i ti konpran ki i mal pour de dimoun ki pa marye annan relasyon seksyel.
Czech[cs]
14 Josef byl vychován v bohabojné rodině a věděl, že je nesprávné, aby člověk měl pohlavní styk s někým, kdo není jeho manželským partnerem.
Danish[da]
14 Josef var vokset op i en gudfrygtig familie, og han vidste at det er forkert at have et seksuelt forhold til en man ikke er gift med.
German[de]
14 Joseph war in einer gottesfürchtigen Familie aufgewachsen und wusste, dass nur Verheiratete miteinander Beziehungen haben dürfen.
Ewe[ee]
14 Ƒome si vɔ̃a Mawu mee Yosef nɔ tso eƒe ɖevime, eye enyae nyuie be mesɔ be amesiwo menye srɔ̃tɔwo o la nadɔ wo nɔewo gbɔ o.
Efik[efi]
14 Ẹkebọk Joseph ke ubon oro ẹbakde Abasi, ndien enye ama ọdiọn̄ọ ke ndifiọk owo ke ini owo mîdọhọ ndọ edi idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
14 Ο Ιωσήφ μεγάλωσε σε θεοφοβούμενη οικογένεια και αντιλαμβανόταν ότι οι σεξουαλικές σχέσεις ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν είναι σύζυγοι είναι εσφαλμένες.
English[en]
14 Joseph was raised in a God-fearing family, and he understood that sexual relations between people who are not husband and wife are wrong.
Spanish[es]
14 José se había criado en una familia que adoraba a Dios y entendía que no está bien tener relaciones sexuales fuera del matrimonio.
Estonian[et]
14 Joosep oli kasvanud üles jumalakartlikus peres ning ta mõistis, et seksuaalsuhted inimeste vahel, kes pole abielumees ja -naine, on väärad.
Persian[fa]
۱۴ یوسف در خانوادهای خداپرست بزرگ شده و دریافته بود که رابطهٔ جنسی خارج از پیوند زناشویی غلط است.
Finnish[fi]
14 Joosef oli varttunut Jumalaa pelkäävässä perheessä, ja hän ymmärsi, että vain aviopuolisot saavat olla sukupuolisuhteissa toistensa kanssa.
Fijian[fj]
14 E susugi o Josefa ena dua na vuvale e qarava na Kalou, e kila o koya ni cala na nodrau veiyacovi e le rua rau sega ni veiwatini.
French[fr]
14 Ayant été élevé dans une famille qui craignait Dieu, Joseph considérait que les relations sexuelles entre deux personnes non mariées n’étaient pas convenables.
Ga[gaa]
14 Atsɔse Yosef yɛ weku ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei mli, ni ele akɛ eji tɔmɔ akɛ mɛi enyɔ ni amɛjeee wu kɛ ŋa kɛ amɛhe aaaná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
14 E kaikawaki Ioteba n te utu ae mamaaka te Atua, ao e ataia bwa e bure te wene n taanga irouia aomata aika tuai ni mare.
Gujarati[gu]
૧૪ યુસફ એવા પરિવારમાં મોટો થયો હતો, જેમાં બધા ઈશ્વરભક્ત હતા. તેને ખબર હતી કે ફક્ત પતિ-પત્ની જ એકબીજા સાથે સેક્સનો આનંદ માણી શકે.
Gun[guw]
14 Josẹfu yin pinplọn whẹ́n to whẹndo budisi Jiwheyẹwhe tọ́ de mẹ, podọ e yọnẹn dọ kọndopọ zanhẹmẹ tọn to mẹhe ma yin asu po asi po ṣẹnṣẹn ma sọgbe.
Hausa[ha]
14 An yi renon Yusufu a iyali mai jin tsoron Allah, kuma ya fahimci cewa ba daidai ba ne mutane da ba mata da miji ba ne su yi jima’i.
Hebrew[he]
14 יוסף גדל במשפחה יראת אלוהים והבין שיחסי מין בין גבר לאישה לא־ נשואים הם דבר פסול.
Hindi[hi]
14 यूसुफ एक ऐसे परिवार में पला-बढ़ा था जो यहोवा का भय मानता था। वह जानता था कि ऐसे दो लोगों के बीच लैंगिक संबंध रखना जो पति-पत्नी नहीं हैं, सरासर गलत है।
Hiligaynon[hil]
14 Si Jose nagdaku sa isa ka pamilya nga mahinadlukon sa Dios, kag nahangpan niya nga sayop ang seksuwal nga relasyon sa tunga sang mga indi mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
14 Iosepa be Keristani ruma bese lalonai ia bada, unai dainai ia diba headava lasi taudia idia sihari kava be kerere.
Croatian[hr]
14 Josip je odrastao u bogobojaznoj obitelji i znao je da je neispravno imati spolne odnose izvan braka.
Haitian[ht]
14 Jozèf te grandi nan yon fanmi ki gen krent pou Bondye, e li te konprann si de moun ki pa mari ak madanm gen relasyon seksyèl, sa pa bon.
Hungarian[hu]
14 József istenfélő családban nevelkedett, így tisztában volt azzal, hogy helytelen szexuális kapcsolatot létesítenie egy olyan személlyel, aki nem a házastársa.
Armenian[hy]
14 Հովսեփը դաստիարակվել էր աստվածավախ ընտանիքում եւ հասկանում էր, որ սխալ է, երբ տղամարդն ու կինը, որոնք ամուսիններ չեն, իրար հետ սեռական կապի մեջ են մտնում։
Western Armenian[hyw]
14 Յովսէփ աստուածավախ ընտանիքի մը մէջ մեծցած էր եւ գիտէր որ սեռային յարաբերութիւնը ամուսնացած անհատներուն սահմանափակուած է։
Indonesian[id]
14 Yusuf dibesarkan dalam keluarga yang takut akan Allah, dan ia mengerti bahwa hubungan seks di antara dua orang yang bukan suami istri itu salah.
Igbo[ig]
14 A zụlitere Josef n’ezinụlọ na-atụ egwu Chineke, ọ ghọtakwara na mmadụ abụọ na-abụghị di na nwunye inwe mmekọahụ bụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
14 Napadakkel ni Jose iti pamilia nga addaan iti panagbuteng iti Dios, ket ammona a di umiso no agdenna ti saan nga agassawa.
Icelandic[is]
14 Jósef var alinn upp á guðræknu heimili og vissi að kynmök ógiftra einstaklinga væru röng.
Isoko[iso]
14 Uviuwou eg’Ọghẹnẹ a jọ yọrọ Josẹf, yọ ọ riẹ inọ o thọ re imava nọ a rrọ orọo ho a wezẹ kugbe.
Italian[it]
14 Giuseppe era cresciuto in una famiglia timorata di Dio, e sapeva che i rapporti sessuali tra persone che non sono marito e moglie sono sbagliati.
Japanese[ja]
14 ヨセフは,神を恐れる家族の中で育ったので,夫婦ではない者同士の性関係が間違った行為であることを理解していました。「
Georgian[ka]
14 იოსებს, რომელიც ღვთისმოშიშ ოჯახში აღიზარდა, ესმოდა, რომ არასწორი იყო სქესობრივი ურთიერთობა მამაკაცსა და ქალს შორის, რომლებიც ცოლ–ქმარი არ იყვნენ.
Kongo[kg]
14 Yozefi kuyelaka na dibuta yina vandaka kuzitisa Nzambi, mpi yandi zabaka nde bantu zole yina mekwelanaka ve lenda vukisa ve nitu.
Kalaallisut[kl]
14 Josefi ilaqutariinni Guutimik mianerinnittuni peroriartorpoq, nalunngilaalu katissimanngisamik kinguaassiuutitigut atoqateqarneq eqqunngitsuliornerusoq.
Kannada[kn]
14 ಯೋಸೇಫನು ದೇವಭಯವಿದ್ದ ಕುಟುಂಬವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರದವರ ಮಧ್ಯೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ತಪ್ಪೆಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
14 요셉은 하느님을 두려워하는 가정에서 자랐으며, 남편과 아내가 아닌 사람들 사이의 성 관계는 잘못된 것임을 잘 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yosefwa wakomejile mu kisemi kya bantu bapopwelanga Lesa, kabiji wayukile amba kyatama kwilenga mambo na muntu wabula mulume nangwa mukazhobe.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yosefe kwa mase mavuminanga Nzambi kasanswa, ye wazaya wo vo leka yo nkento una vo ke nkaz’aku ko, vangu diambi.
Kyrgyz[ky]
14 Жусуп Кудайдан корккон адамдардын үйбүлөсүндө чоңойгондуктан, күйөө-аял болбогон адамдардын жыныстык мамиледе болушу күнөө экенин түшүнгөн.
Ganda[lg]
14 Yusufu yakulira mu maka agatya Katonda, era yali akimanyi nti kikyamu omusajja n’omukazi okwetaba nga si bafumbo.
Lingala[ln]
14 Baboti ya Yozefe bazalaki bato oyo babangaka Nzambe; yango wana elenge yango ayebaki ete bato oyo babalani te soki basangisi nzoto, basali lisumu.
Lozi[loz]
14 Josefa na utezwi mwa lubasi lo lu saba Mulimu, mi na ziba kuli ku lobala ni mutu ya si ka nyalana ni yena mutu ku fosahalile.
Lithuanian[lt]
14 Juozapas išaugo dievobaimingoje šeimoje ir žinojo, kad intymus ryšys tarp nesusituokusiųjų yra neteisėtas.
Luba-Katanga[lu]
14 Yosefa wātamīne mu kisaka kyādi kyakaminwe Leza, kadi wādi uyukile amba bulādi bwa bantu bampikwa kwisonga i bubi.
Luba-Lulua[lua]
14 Yosefe uvua mukolele mu dîku dia bantu bavua batshina Nzambi, ne uvua mumanye ne: kuenda masandi nkubi.
Luvale[lue]
14 Yosefwe vamulelele mutanga yize yevwile Kalunga woma, kaha ejivile ngwenyi kulisavala namutu uze keshi lunga lyove chipwe puwoveko wapwa himulonga.
Lushai[lus]
14 Josefa chu Pathian ṭih chhûngkuaa sei lian a ni a, nupui pasal ni lo inkâra mipat hmeichhiatna hman chu a dik lo tih a hria a.
Latvian[lv]
14 Jāzeps bija uzaudzis dievbijīgā ģimenē un zināja, ka seksuālas attiecības starp neprecētiem cilvēkiem nav pieļaujamas.
Morisyen[mfe]
14 Joseph ti grandi dan enn famille ki ti ena la crainte pou Bondié. Li ti comprend ki li pa bon ki deux dimoune gagne relation sexuel sans ki zot marié.
Malagasy[mg]
14 Nobeazina teo anivon’ny fianakaviana matahotra an’Andriamanitra i Josefa. Fantany fa tsy mety raha manao firaisana ny olona tsy mpivady.
Marshallese[mh]
14 Joseph ear rittolok ilo juõn family ear mijak Anij, im ear melele bwe ebwid ñe ruo armij rej babu ibben don elañe rejañin mare.
Macedonian[mk]
14 Јосиф пораснал во богобојазлива фамилија, и му било јасно дека не е исправно да имаат сексуални односи двајца што не се маж и жена.
Malayalam[ml]
14 ദൈവഭയമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് യോസേഫ് വളർന്നുവന്നത്. ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരല്ലാത്ത രണ്ടുപേർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നതു തെറ്റാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Иосеф Бурхнаас эмээдэг эцэг эхийн гар дээр төрж өссөн бөгөөд эхнэр нөхөр биш хүмүүс бэлгийн харьцаанд орох нь буруу гэдгийг мэддэг байв.
Mòoré[mos]
14 B wuba a Zozɛf wẽn-zoɛtb zakẽ, t’a bãng tɩ yaa wẽng tɩ neb sẽn pa kẽ kãadem ne taab lagem taaba.
Marathi[mr]
१४ योसेफ एका देवभीरू कुटुंबात लहानाचा मोठा झाला होता. त्याला माहीत होते की जे एकमेकांशी विवाहित नाहीत त्यांनी लैंगिक संबंध ठेवणे चुकीचे आहे.
Maltese[mt]
14 Ġużeppi trabba f’familja li kellha l- biżaʼ t’Alla, u hu fehem li r- relazzjonijiet sesswali bejn uħud li m’humiex miżżewġin kienu ħżiena.
Burmese[my]
၁၄ ယောသပ်သည် ဘုရားသခင်အားကြောက်ရွံ့သည့် မိသားစုတွင် ကြီးပြင်းလာသူဖြစ်ရာ အိမ်ထောင်သည်မဟုတ်သူများ လိင်ဆက်ဆံခြင်းသည် မှားကြောင်း သူသိရှိထား၏။
Norwegian[nb]
14 Josef hadde vokst opp i en gudfryktig familie, og han forstod at seksuell omgang utenfor ekteskapet er galt.
Nepali[ne]
१४ परमेश्वरको डर राख्ने परिवारमा यूसुफ हुर्केका थिए। श्रीमान्-श्रीमतीबाहेक अरूसित यौन सम्बन्ध राख्नु गलत हो भनेर तिनले बुझेका थिए।
Ndonga[ng]
14 Josef okwa li a tekulwa moukwaneumbo hau tila Kalunga nokwa li e shii kutya omilele oda ngabekelwa ashike mohombo, pokati komulumenhu nomukainhu waye.
Niuean[niu]
14 Nukua feaki hake a Iosefa he magafaoa matakutaku Atua, ti maama e ia kua nakai hako ma e tau tagata ne nakai ko e taane mo e hoana ke taute e mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
14 Jozef was in een godvrezend gezin grootgebracht, en hij wist dat seksuele relaties tussen ongehuwden verkeerd zijn.
Northern Sotho[nso]
14 Josefa o be a godišeditšwe lapeng leo le boifago Modimo, gomme o be a kwešiša gore dikopano tša botona le botshadi magareng ga batho bao ba sego ba nyalana di fošagetše.
Nyanja[ny]
14 Yosefe analeredwa m’banja loopa Mulungu ndipo ankadziwa kuti kugonana kwa anthu amene si okwatirana n’kulakwa.
Oromo[om]
14 Yoseef maatii Waaqayyoon sodaatu keessatti waan guddateef abbaa manaafi haadha manaatiin ala saalqunnamtii gochuun dogoggora ta’uusaa beeka ture.
Ossetic[os]
14 Иосиф схъомыл, Хуыцауӕй чи тарст, ахӕм бинонты ’хсӕн, ӕмӕ ӕмбӕрста, лӕг ӕмӕ ус чи не сты, уыдон ӕмуат ӕрцӕуой, уый раст кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
14 ਯੂਸੁਫ਼ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਲਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਨਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Si Jose so binmaleg ed sakey a pamilya a matakot ed Dios, tan amta to a kasalanan so seksual a relasyon ed baetan na agsanasawa.
Papiamento[pap]
14 Hosé a lanta den un famia temeroso di Dios, i e tabata sa ku relashon seksual entre hende ku no ta kasá ku otro ta malu.
Pijin[pis]
14 Joseph hem growap insaed wanfala famili wea worshipim God, and hem luksavve hem rong for man and woman wea no hasband and waef for duim sex.
Polish[pl]
14 Józef wychował się w bogobojnej rodzinie i wiedział, że pozamałżeńskie stosunki seksualne są niedozwolone.
Pohnpeian[pon]
14 Sosep keirada nan peneinei ehu me kin lemwiki Koht oh e wehwehki me wendipene en riemen me sohte pwopwoud me sapwung.
Portuguese[pt]
14 José foi criado numa família temente a Deus, e ele sabia que Deus condena as relações sexuais entre pessoas que não são casadas entre si.
Rundi[rn]
14 Yozefu yari yarerewe mu muryango utinya Imana, akaba yaratahura yuko bitabereye ko abantu batubakanye bahuza ibitsina.
Ruund[rnd]
14 Josef amulila mu dijuku diamwovanga Nzamb wom, ni ndiy wijika anch kulalijan kwa antu akad kwatijan chidi chitil.
Romanian[ro]
14 Iosif crescuse într-o familie de oameni temători de Dumnezeu şi a înţeles că este greşit ca doi oameni care nu sunt soţ şi soţie să aibă relaţii sexuale.
Russian[ru]
14 Поскольку Иосиф воспитывался в богобоязненной семье, он понимал, что половые отношения между людьми, которые не являются мужем и женой, не допустимы.
Kinyarwanda[rw]
14 Yozefu yarerewe mu muryango utinya Imana, kandi yari azi ko imibonano mpuzabitsina hagati y’abantu batashyingiranywe ari icyaha.
Sango[sg]
14 Joseph akono lani na yâ ti mbeni sewa so ayeke voro Nzapa, na lo hinga nzoni so ti bungbi na zo so ayeke koli wala wali ti mo pëpe ayeke sioni.
Sinhala[si]
14 ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව හැර වෙනත් අය සමඟ ලිංගික සබඳතා පැවැත්වීම වැරදි දෙයක් බව යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කළ පවුලක ඇති දැඩි වූ යෝසෙප් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
14 Jozef bol vychovávaný v bohabojnej rodine a chápal, že sexuálne styky medzi ženou a mužom, ktorí nie sú manželmi, sú nesprávne.
Slovenian[sl]
14 Jožef je odraščal v bogaboječi družini in je vedel, da so spolni odnosi med moškim in žensko, ki nista poročena, napačni.
Samoan[sm]
14 Na tausi aʻe Iosefa i se aiga e matataʻu i le Atua, ma sa ia malamalama lelei, e sesē pe a faia ni feusuaʻiga a se alii ma se tamaʻitaʻi ae lē o i laʻua o se ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
14 Josefa akarerwa mumhuri yaitya Mwari, uye ainzwisisa kuti zvakanga zvisina kunaka kuti vanhu vasiri murume nomudzimai varare vose.
Albanian[sq]
14 Jozefi u rrit në një familje me frikë Perëndie dhe e kuptonte se marrëdhëniet seksuale mes një burri e një gruaje që s’janë të martuar me njëri-tjetrin, janë të gabuara.
Serbian[sr]
14 Josif je odrastao u bogobojaznoj porodici i razumeo je da nisu ispravni polni odnosi između osoba koje nisu u braku.
Sranan Tongo[srn]
14 Yosef ben kweki na ini wan famiri di ben e anbegi Gado, èn a ben frustan taki tu sma di no trow nanga makandra, no mag abi seks demakandra.
Southern Sotho[st]
14 Josefa o ne a hōliselitsoe lelapeng le tšabang Molimo, ’me o ne a utloisisa hore ke phoso hore batho bao e seng monna le mosali ba kopanele liphate.
Swedish[sv]
14 Josef hade uppfostrats i en familj där man fruktade Gud, och han visste att sex mellan personer som inte var gifta med varandra var orätt.
Swahili[sw]
14 Yosefu alilelewa katika familia inayomwogopa Mungu, naye alijua kwamba ni kosa kwa watu ambao si mume na mke kufanya ngono pamoja.
Congo Swahili[swc]
14 Yosefu alilelewa katika familia inayomwogopa Mungu, naye alijua kwamba ni kosa kwa watu ambao si mume na mke kufanya ngono pamoja.
Tamil[ta]
14 கடவுள் பயமுள்ள குடும்பத்தில் யோசேப்பு வளர்க்கப்பட்டிருந்தார். தம்பதியராக இல்லாதவர்கள் பாலுறவில் ஈடுபடுவது தவறு என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
14 యోసేపు దైవభక్తిగల కుటుంబంలో పెరగడమే కాక, భార్యాభర్తలుకాని వ్యక్తుల మధ్య లైంగిక సంబంధాలు తప్పని కూడా ఆయన అర్థం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
14 โยเซฟ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู เติบโต ใน ครอบครัว ที่ เกรง กลัว พระเจ้า และ ท่าน เข้าใจ ว่า การ มี เพศ สัมพันธ์ ระหว่าง คน ที่ ไม่ เป็น สามี ภรรยา กัน เป็น เรื่อง ผิด.
Tigrinya[ti]
14 ዮሴፍ ፍርሃት ኣምላኽ ኣብ ዘለዋ ስድራቤት እዩ ዓብዩ: ኣብ መንጎ ሰብኣይን ሰበይትን ዘይኰኑ ሰባት ዚግበር ጾታዊ ርክብ ድማ ጌጋ ምዃኑ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
14 I yese Yosev hen tsombor u civir Aôndo, nahan a fa ér aluer or yav a kwase, shin kwase yav a or u nan lu nom u nan ga yô ka kwaghbo.
Turkmen[tk]
14 Ýusup ýaşlykdan Hudaýhon maşgalada terbiýeleneni sebäpli, är-aýal bolmadyk adamlaryň jynsy gatnaşykda bolmaly däldigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
14 Pinalaki si Jose sa isang pamilyang may takot sa Diyos, at nauunawaan niya na maling magtalik ang dalawang taong hindi mag-asawa.
Tetela[tll]
14 Yɔsɛfu akodiama lo nkumbo kakokaka Nzambi wɔma, ndo nde akashihodia dia dieyanelo dia l’asa anto wahatshukanyi ekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
14 Josefa o ne a godiseditswe mo lelapeng le le boifang Modimo, mme o ne a itse gore tlhakanelodikobo mo gare ga monna le mosadi ba ba sa nyalanang ga e a siama.
Tongan[to]
14 Na‘e ‘ohake ‘a Siosifa ‘i ha fāmili manavahē-‘Otua, pea na‘á ne mahino‘i ko e fehokotaki fakasino ‘i he vaha‘a ‘o e kakai ‘a ia ‘oku ‘ikai ko ha husepāniti mo ha uaifí ‘oku hala.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Josefa wakakomezyegwa mumukwasyi uuyoowa Leza, alimwi wakalizi kuti ikoonana kwabantu batakwetene kwakali kulubizya.
Tok Pisin[tpi]
14 Josep i kamap bikpela long wanpela famili i aninit long God, na em i save olsem i no stret long wanpela man i slip wantaim wanpela meri i no poroman marit bilong em.
Turkish[tr]
14 Yusuf Tanrı korkusuna sahip bir ailede yetişmişti ve karı koca olmayan kişiler arasındaki cinsel ilişkinin yanlış olduğunu anlamıştı.
Tsonga[ts]
14 Yosefa u kulele endyangwini lowu chavaka Xikwembu naswona a a swi tiva leswaku a swi fanelanga leswaku vanhu lava nga tekanangiki va va ni vuxaka bya rimbewu.
Tatar[tt]
14 Йосыф Аллаһыдан куркып яшәгән гаиләдә тәрбияләнгән, һәм якынлык кылу ир белән хатын булмаган кешеләргә ярамый икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
14 Yosefe wakakulira mu mbumba yakopa Ciuta, ndipo wakamanya kuti mbuheni kuti ŵanthu ŵambura kutorana ŵagonane.
Tuvalu[tvl]
14 Ne puti aka a Iosefa i loto i se kāiga telā e ma‵taku ki te Atua, kae e malamalama ‵lei a ia me i faifaiga fakatauavaga kolā e fai ne tino kolā e seki avaga e se tonu.
Twi[tw]
14 Wɔtetee Yosef wɔ abusua a wosuro Nyankopɔn mu, na obehui sɛ, ɛyɛ bɔne sɛ ɔbea ne ɔbarima a wɔnyɛ awarefo bɛda.
Tahitian[ty]
14 Ua paari o Iosepha i roto i te hoê utuafare e mǎta‘u ra i te Atua, ua taa ïa ia ’na e mea ino ia rave te feia faaipoipo ore i te taatiraa pae tino.
Ukrainian[uk]
14 Йосип виріс у побожній сім’ї і розумів, що людям, які не є чоловіком і дружиною, не можна мати інтимні стосунки.
Urdu[ur]
۱۴ یوسف کی پرورش ایک خداترس گھرانے میں ہوئی تھی اور وہ سمجھتا تھا کہ شوہر اور بیوی کے علاوہ دوسرے لوگوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنا غلط ہیں۔
Venda[ve]
14 Yosefa o aluswa muṱani u ofhaho Mudzimu, nahone o vha a tshi zwi pfesesa uri u ita zwa vhudzekani ha vhathu vhane vha si vhe munna na musadzi zwo vha zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
14 Giô-sép được nuôi dạy trong một gia đình biết kính sợ Đức Chúa Trời, và chàng hiểu rằng quan hệ tình dục giữa hai người không phải vợ chồng là sai trái.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Jose ginpadaku han mahadlukon-ha-Dios nga pamilya, ngan nasabtan niya nga sayop an pakighilawas han duha nga tawo nga diri mag-asawa.
Wallisian[wls]
14 Neʼe lahilahi ake Sosefo ʼi he famili ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, pea neʼe mahino kiā ia ʼe kovi te fai felāveʼi fakasino ʼa he toko lua ʼe mole heʼeki nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
14 UYosefu wayekhuliselwe kwintsapho eyoyika uThixo yaye wayeqonda ukuba kuphosakele ukuba abantu abangatshatanga babe neentlobano zesini.
Yapese[yap]
14 Josef e kan chuguliy u reb e tabinaw ni bay madgun Got riy, e re manang ni ba kireb ni nge par e girdi’ ni gathi mabgol.
Yoruba[yo]
14 Inú agboolé àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run ni wọ́n ti tọ́ Jósẹ́fù dàgbà, ó sì mọ̀ pé kò tọ̀nà káwọn tí kì í ṣe tọkọtaya ní ìbálòpọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
14 José biniisi ndaaniʼ ti familia ni runi adorar Dios ne nánnacabe cadi jneza diʼ nga gatané ti hombre ti gunaa ni cadi xheelaʼ.
Chinese[zh]
14 约瑟生于敬虔的家庭,明白人跟配偶以外的人发生关系是不对的。
Zande[zne]
14 Yosefa asono rogo gu kporo aboro ho anaagunde ti Mbori, na ko ki ima rugatiko na gupai nga, gu kodaba du dagba agu aboro angianga arogotise ya, si niʹirairapai.
Zulu[zu]
14 UJosefa wayekhulele emkhayeni owesaba uNkulunkulu, futhi wayeqonda ukuthi ubuhlobo bobulili phakathi kwabantu abangeyona indoda nenkosikazi buyinto engalungile.