Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelie van Lukas voer byvoorbeeld Jesus se geslagslyn terug tot by Adam (Lukas 3:23-38).
Amharic[am]
(ሉቃስ 3:23-38) አዳም ሐሳብ የወለደው ሰው ከሆነ ይህ የትውልድ ሐረግ ከተጨባጭ ሐቅ ወደ ፈጠራ የተሸጋገረው የት ላይ ነው?
Arabic[ar]
(لوقا ٣: ٢٣-٣٨) فلو كان آدم شخصية خرافية، تُرى عند اي مرحلة في التعداد خرجت سلسلة النسب من حيز الحقيقة الى حيز الخرافة؟
Bulgarian[bg]
(Лука 3:23–38) Ако Адам беше измислена личност, в кой момент родословието щеше да се превърне от история в мит?
Bangla[bn]
(লূক ৩:২৩-৩৮) আদম যদি এক কাল্পনিক চরিত্রই হতো, তা হলে কোন পর্যায়ে এসে এই বংশবৃত্তান্ত বাস্তব থেকে কাল্পনিকে রূপান্তরিত হয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:23-38) Kon si Adan dili tinuod nga persona, asang bahina sa iyang listahan sa kaliwatan nga ang tinuod nasumpayag sugilambong?
Czech[cs]
(Lukáš 3:23–38) Jestliže byl Adam smyšlenou postavou, ve kterém místě Ježíšův rodokmen přechází od faktů k mýtům?
Danish[da]
(Lukas 3:23-38) Hvis Adam var en opdigtet person, hvornår ville denne slægtslinje da skifte fra faktum til myte?
Greek[el]
(Λουκάς 3:23-38) Αν ο Αδάμ ήταν φανταστικό πρόσωπο, σε ποιο σημείο θα μεταπηδούσε αυτός ο γενεαλογικός κατάλογος από την πραγματικότητα στο μύθο;
English[en]
(Luke 3:23-38) If Adam were a fictional character, at what point would this genealogical list have turned from fact to myth?
Spanish[es]
Si Adán no hubiera existido realmente, ¿a partir de qué punto los personajes de dicha genealogía ya no serían reales, sino ficticios?
Gujarati[gu]
(લુક ૩:૨૩-૩૮) જો આદમ વિષે ફક્ત વાર્તા જ હોય, હકીકત ન હોય, તો એ વંશાવળી કેટલી સાચી?
Hebrew[he]
אם אדם הראשון היה דמות בדויה, באיזה שלב הפכה שושלת יוחסין זו מעובדה לאגדה?
Hindi[hi]
(लूका 3:23-38) अगर हम आदम को एक काल्पनिक किरदार कहें, तो सवाल यह उठता है कि इस वंशावली में आदम से लेकर किस पूर्वज तक की सूची काल्पनिक है?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:23-38) Kon si Adan himuhimo lamang, diin ang matuod kag diin ang himuhimo lamang sa sining listahan sang kaliwatan?
Croatian[hr]
Naprimjer, Luka u svom Evanđelju prati Isusovu rodoslovnu liniju sve do Adama (Luka 3:23-38).
Hungarian[hu]
Lukács evangéliuma például egészen Ádámig visszavezeti Jézus leszármazási vonalát (Lukács 3:23–38).
Armenian[hy]
23–38)։ Եթե Ադամը առասպելական կերպար լիներ, մի՞թե այս տոհմաբանությունը, որը փաստ է, չէր վերածվի առասպելի։
Indonesian[id]
(Lukas 3:23-38) Seandainya Adam hanya tokoh khayalan, pada titik mana daftar silsilah itu berubah dari fakta menjadi mitos?
Iloko[ilo]
(Lucas 3:23-38) No sarsarita laeng ti kinatao ni Adan, kasano koma a pimmayso dayta a listaan ti kapuonan?
Icelandic[is]
(Lúkas 3:23-38) Ef Adam var skálduð persóna hvenær breyttist þá ættarskráin úr staðreynd í skáldskap?
Italian[it]
(Luca 3:23-38) Se Adamo fosse un personaggio immaginario, in quale punto di questo elenco genealogico si passerebbe dalla realtà alla leggenda?
Japanese[ja]
ルカ 3:23‐38)もしアダムが架空の人物であったなら,その系図の記録はどの部分で事実から神話に変わったのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 3: 23-38) ಆದಾಮನು ಒಬ್ಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ವಂಶಾವಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಯು ಯಾವ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನೈಜತೆಯಿಂದ ಮಿಥ್ಯೆಗೆ ಬದಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
(누가 3:23-38) 아담이 실존 인물이 아니라면, 이 계보는 어느 시점에서 사실에서 허구로 바뀐 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйсанын Лука жазган Жакшы Кабардагы санжырасы Адам атага барып такалат (Лука 3:23—38).
Latvian[lv]
(Lūkas 3:23—38.) Ja Ādams būtu izdomāts tēls, kurā brīdī Jēzus priekšteču uzskaitījums no reālu personu reģistra pārvēršas par mītu?
Malagasy[mg]
(Lioka 3:23-38) Raha tsy tena nisy i Adama, iza amin’ireo olona tanisaina ao amin’ireo andinin-teny ireo kosa àry no tena nisy?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:23-38) ആദാം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഈ വംശാവലി പട്ടിക ഏതു ഘട്ടത്തിൽവെച്ചാണ് കെട്ടുകഥയുടെ പരിവേഷമണിഞ്ഞത്?
Marathi[mr]
(लूक ३:२३-३८) जर आदाम एक काल्पनिक पुरुष होता तर मग या वंशावळीतले इतर पुरुषही काल्पनिक होते असे मानावे का?
Burmese[my]
(လုကာ ၃:၂၃-၃၇) အာဒံသည် ဒဏ္ဍာရီထဲမှ ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဤဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းသည် အဘယ်အချိန်တွင် ဖြစ်ရပ်မှန်မှ ဒဏ္ဍာရီအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 23—38) Hvis Adam hadde vært en oppdiktet skikkelse, på hvilket punkt ville da denne slektslinjen ha gått over fra å være sann historie til å bli fri diktning?
Nepali[ne]
(लूका ३:२३-३८) यदि आदम एउटा काल्पनिक पात्र हो भने येशूको पुर्ख्यौलीमा कहाँदेखि चाहिं काल्पनिक पात्रले प्रवेश पाएको होला त?
Nyanja[ny]
(Luka 3:23-38) Ngati Adamu ndi munthu wongopeka chabe, kodi m’ndandanda wa mibadwo ya anthu umenewu unayambira pati kunena za anthu enieni?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 3:23-38) ਜੇ ਆਦਮ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹਕੀਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਣੀ।
Portuguese[pt]
(Lucas 3:23-38) Se Adão fosse um personagem fictício, em que ponto essa lista genealógica passaria de fato a mito?
Romanian[ro]
Dacă Adam ar fi fost un personaj fictiv, în ce punct s-ar fi transformat genealogia din fapt în mit?
Russian[ru]
Например, в Евангелии от Луки приводится родословная Иисуса, которая берет начало от Адама (Луки 3:23—38).
Sinhala[si]
(ලූක් 3:23-38) ආදම් සැබෑ පුද්ගලයෙක් නොවේ නම් මෙම පෙළපතේ කුමන අවස්ථාවේදීද සැබෑව බොරුවක් බවට හැරුණේ?
Slovak[sk]
(Lukáš 3:23–38) Ak Adam nebol skutočnou postavou, na ktorom mieste prestáva byť tento rodokmeň faktom a stáva sa mýtom?
Slovenian[sl]
(Luka 3:23–38) V kateri točki bi ta rodovniški zapis prešel iz dejstva v mit, če bi bil Adam zgolj izmišljen lik?
Albanian[sq]
(Luka 3:23-38) Nëse Adami nuk do të ishte vërtet një njeri, atëherë në cilën pikë kjo listë gjenealogjike kthehet nga një fakt në legjendë?
Southern Sotho[st]
(Luka 3:23-38) Haeba Adama e ne e le motho oa tšōmong, joale lethathamo lee la leloko le ne le tla fetoha ’nete ha le fihla hokae?
Swedish[sv]
(Lukas 3:23–38) Om Adam hade varit en uppdiktad person, när skulle då den här släktlinjen ha övergått från att vara sann historia till att vara en myt?
Swahili[sw]
(Luka 3:23-38) Ikiwa Adamu alikuwa mtu wa kuwaziwa tu, ni majina mangapi katika orodha hiyo yangekuwa ya watu halisi na mangapi ya watu wa kuwaziwa tu?
Congo Swahili[swc]
(Luka 3:23-38) Ikiwa Adamu alikuwa mtu wa kuwaziwa tu, ni majina mangapi katika orodha hiyo yangekuwa ya watu halisi na mangapi ya watu wa kuwaziwa tu?
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:23-38) ஆதாம் ஒரு கற்பனைக் கதாபாத்திரமாக இருந்திருந்தால், இந்த வம்சாவளிப் பட்டியலில் கற்பனைப் பெயர்கள் எப்போது நுழைந்தன?
Telugu[te]
(లూకా 3: 23-38) ఒకవేళ ఆదాము కల్పిత పాత్రే అయి వుంటే, ఆ వంశక్రమ పట్టిక ఏ వ్యక్తి నుండి వాస్తవం కల్పితంగా మారింది?
Thai[th]
(ลูกา 3:23-38) ถ้า อาดาม เป็น บุคคล ใน นิยาย ณ จุด ไหน ที่ ลําดับ วงศ์วาน นี้ ได้ เปลี่ยน จาก เรื่อง จริง ไป เป็น เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น?
Tagalog[tl]
(Lucas 3:23-38) Kung alamat lamang si Adan, kailan nagbago ang talaangkanang ito mula sa pagiging totoo tungo sa pagiging alamat?
Tswana[tn]
(Luke 3:23-38) Fa e ne e le gore Adame ke motho wa tlhamane fela, ke bomang mo lenaaneng leno la tatelano ya losika ba e neng e tla bo e le batho ba mmatota, mme ke bomang ba e neng e tla nna batho ba tlhamane fela?
Turkish[tr]
Örneğin Luka’nın İncil kaydı İsa’nın soyağacını Âdem’e kadar sayar (Luka 3:23-38).
Tsonga[ts]
(Luka 3:23-38) Loko Adamu a a nga ri munhu wa xiviri, xana matimu ya xivongo xakwe a ma ta cinca rini ku suka eka xitori ma va ya xiviri?
Ukrainian[uk]
Наприклад, Лука в своєму Євангелії веде родовід Ісуса, починаючи від Адама (Луки 3:23—38).
Xhosa[xh]
(Luka 3:23-38) Ukuba uAdam wayengumntu wasentsomini, uguquke nini lo mnombo wokuzalwa wokwenene waza wayintsomi?
Chinese[zh]
路加福音3:23-38)如果亚当是个虚构的人物,那么,耶稣的家系究竟从哪一个祖先开始呢?
Zulu[zu]
(Luka 3:23-38) Ukube u-Adamu wayengumlingiswa nje wasenganekwaneni, lwaluyobe lushintshe nini lolu hlu lozalo lwangabe lusaba umlando oyiqiniso lwaba inganekwane?