Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны иуҳәо ажәақәа ажәахә атема иадҳәал.
Acoli[ach]
Wek lokki me agikki obed ma kubbe ki wi pwony-nyi.
Adangme[ada]
Ha nɛ o nya mwɔmi munyu ɔ nɛ kɔ o munyuyi ɔ he.
Afrikaans[af]
Jou slot moet verband hou met jou onderwerp.
Ahanta[aha]
Má wʋ ndɛnɩ yɩ awielɩyɛ ɩvalɩ wʋ odwokɔtile nɩ nwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Na nɔ ekacaca anɔ etacunɔnyɔ ao tɔ koɖo nuxu lɔ pleŋ mɛ.
Southern Altai[alt]
Адакы сӧсти куучын-эрмектиҥ темазыла колбо.
Alur[alz]
Cok dhu wec i ayi m’eromb ko ku lembe m’iai iponjo.
Amharic[am]
መደምደሚያህ ካነሳኸው ርዕሰ ጉዳይ ጋር በቀጥታ የሚያያዝ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
اِرْبِطِ ٱلْخَاتِمَةَ بِٱلْمِحْوَرِ.
Mapudungun[arn]
Tami nütram fentepuwle, tami feypin nüwkülepe ti kimeltun mu.
Attié[ati]
ˈA -bo bɛn ˈkɛ ˈyi -a dzhu ˈmɛn sa bɛndzhu -i ˈelɔsɔn nɛn.
Aymara[ay]
Kuna toqettï parlawaykta ukarjam tuktʼayam.
Basaa[bas]
Unda maada ma yé ipôla bibuk gwoñ bi nsôk ni nkwel woñ.
Batak Toba[bbc]
Ingkon adong do hubungan ni hata panutup tu hatorangan naung dipasahat hamu.
Central Bikol[bcl]
Ikonektar an saimong kongklusyon sa kabilugan kan saimong tema.
Bemba[bem]
Insondwelelo yenu ilingile ukwampana ne fyo mwacilalandapo.
Bulgarian[bg]
Свържи заключението с темата.
Biak[bhw]
Mam pyum insamaido wos ḇepupes Bena nasrow kuker awawos anna ḇesiper.
Bislama[bi]
Joenem lastok wetem ful storian.
Bini[bin]
Gi ẹmwẹ ne u khian ta ya mu ẹmwẹ ruẹ sẹ ufomwẹ dekaan uhunmwuta ọghe ọta ruẹ.
Batak Karo[btx]
Banlah kesimpulen si lit hubungenna ras khotbahndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o na mesuu me nkobô môé me lu’an a nlô ajô ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Kanek di endin a yu taak tu di oavaraal tapik.
Catalan[ca]
Enllaça la conclusió amb el tema principal.
Garifuna[cab]
Írida huméi létima uágubei hayanuha lidan lagumuhóun burí dimurei le hariñagubei.
Chavacano[cbk]
Man base el de tuyu conclusion na de tuyu topico.
Chopi[cce]
Mapswi o gwita ma na yelani ni msungo wa mhaka.
Cebuano[ceb]
Ibase ang imong konklusyon sa imong katibuk-ang topiko.
Chuukese[chk]
Óm kapasen lesópwólóón epwe riri ngeni masouen óm afalafal.
Chuwabu[chw]
Wiwananihe magomihedho a makani awo na mutomaya.
Chokwe[cjk]
Maliji je akasula katamba kukwata yikuma yeswe wahanjika.
Hakha Chin[cnh]
Bia donghnak kha a konglam dihlak he pehtlaihter.
Czech[cs]
Závěr propoj s námětem.
Chol[ctu]
Jiñi i yujtibal a tʼan yom miʼ taj i bʌ yicʼot jiñi temaj.
Welsh[cy]
Cysyllta’r diweddglo â phwnc dy anerchiad.
Danish[da]
Bind afslutningen sammen med det overordnede emne.
German[de]
Stelle einen Bezug zum Thema her.
Dehu[dhv]
Troa amexeje la mekune ka sisitria.
Duala[dua]
Bola ná sukan’ekwal’ango̱ e be̱ mulatako n’ekwali ye̱se̱.
Ewe[ee]
Kadodo nenɔ wò nyataƒonyaa kple tanyaa dome.
Efik[efi]
Fiak tịn̄ mme akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Συνδέστε τον επίλογό σας με το γενικό θέμα.
English[en]
Connect your conclusion to your overall topic.
Spanish[es]
Enlace la conclusión con el tema principal.
Estonian[et]
Seosta lõppsõna teemaga.
Basque[eu]
Lotu amaiera azaldutako gaiarekin.
Persian[fa]
سخنان پایانی را با پیام کلّی گفتههایتان مرتبط کنید.
Fanti[fat]
Ma w’ewiei nsɛm no nye w’asɛntsir no nhyia.
Finnish[fi]
Sido loppusanat puheen teemaan.
Faroese[fo]
Lat tað síðsta, tú sigur, hava samband við høvuðsevnið.
Fon[fon]
Cá tasunaxó towe xá xóta e a gbajɛ̌mɛ na é.
French[fr]
Relie ta conclusion au thème général.
Ga[gaa]
Hã ana tsakpaa ni yɔɔ onaamuu lɛ kɛ sane muu lɛ fɛɛ teŋ.
Galician[gl]
Relaciona a conclusión co tema.
Guarani[gn]
Eipuru umi mbaʼe iñimportantevéva ere vaʼekue emohuʼã hag̃ua nde párte.
Goan Konkani[gom]
Tujim xevottachim utram tujea vixoi-ak zodd.
Gujarati[gu]
છેલ્લે તમારા વિષયને પાછો ચમકાવો.
Wayuu[guc]
Wanaawainjatü sajaʼlajaayamüin pünüiki sümaa tü pikirajakalü anain.
Farefare[gur]
Dekɛ ho ba’asegɔ yetɔɣum la kilese yetɔɣum la za’a.
Gun[guw]
Do kanṣiṣa hia to tadonahó towe po hosọ towe po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden ütiätebätä mätä blite ye mäkwe mika gare mrä arato.
Hausa[ha]
Kammalawarka ta yi daidai da jigon jawabinka.
Hebrew[he]
קשר את דברי הסיום לנושא הכללי.
Hindi[hi]
आखिरी शब्दों को विषय से जोड़िए।
Hiligaynon[hil]
Iangot ang imo konklusion sa kabilugan nga topiko.
Hmong[hmn]
Rov txhawb lub ntsiab loj.
Croatian[hr]
Zaključak poveži s temom izlaganja.
Haitian[ht]
Konekte konklizyon w lan ak sijè w sot prezante a.
Hungarian[hu]
Teremts kapcsolatot a befejezés és a fő téma között.
Armenian[hy]
Կապ ստեղծիր վերջաբանի եւ թեմայի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Եզրափակումը ընդհանուր նիւթին հետ կապէ։
Iban[iba]
Sebut jaku penutup ti bekaul enggau batang randau nuan.
Ibanag[ibg]
Ikonekta i konklusion ta pinakatopiko.
Indonesian[id]
Hubungkan kata penutup Saudara dengan topik keseluruhan.
Igbo[ig]
I mechiwe okwu gị, ka ihe ị ga-ekwu daba n’isiokwu ihe omume gị.
Iloko[ilo]
Ikonektarmo ti konklusion iti topikom.
Icelandic[is]
Tengdu lokaorðin við efnið í heild.
Isoko[iso]
Jọ ẹme ekuhọ ra ọ rọwokugbe oware nọ whọ ta ẹme kpahe na.
Italian[it]
Collega la tua conclusione all’argomento generale.
Javanese[jv]
Kudu cocog karo topiké.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ñɔ-tɔm ñʋʋ kɔʋ la nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ñɔ-tɔm yɔɔdʋʋ tɩŋa.
Kabuverdianu[kea]
Liga bu konkluzon ku kel asuntu ki dja bu pâpia di el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li taaye saʼ xraqik tixchap ribʼ rikʼin li xjolomil li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Wakanisa bangogo na nge ya nsuka ti disolo ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Onania ũrĩa kĩrĩkĩrĩro gĩaku kĩranyitana na ũhoro ũrĩa warĩrĩria.
Khakas[kjh]
Халғанҷы сӧстеріңні чооғыңның темазынаң палғалыстыр.
Kalaallisut[kl]
Naggasiinerit pingaarnertut sammisannut atassuseruk.
Korean[ko]
전체 주제와 관련이 있어야 한다.
Konzo[koo]
Erighunzerera lyawu lihambanaye ndeke n’omwatsi wosi.
Krio[kri]
Di las wɔd dɛn we yu de tɔk fɔ gɛt sɔntin fɔ du wit di tɔpik.
Southern Kisi[kss]
Tosa mi waŋnda che sɔɔŋ kulloŋ te a hiŋ pɛ chiiyo.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ကတိၤကျၢၢ်တံၢ်န့ၣ် ဒုးဘျးစဲအီၤဒီး တၢ်ဂ့ၢ်ခိၣ်တီတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana ovova kuna mfoko mafwete kala e ngwizani ye longi.
Kyrgyz[ky]
Корутунду сөзүңдү жалпы тема менен байланыштыр.
Ganda[lg]
Ebigambo by’oyogera ng’ofundikira bikwataganye n’omutwe gw’emboozi yo.
Lingala[ln]
Yokanisá maloba na yo ya nsuka na lisolo na yo mobimba.
Lao[lo]
ເຊື່ອມ ໂຍງ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ກັບ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ເລື່ອງ.
Lithuanian[lt]
Pabaigą susiek su aptariama tema.
Luba-Katanga[lu]
Kwatañanya mvuyo yobe na mwisambo obe onso.
Lunda[lun]
Nuñañeshenu chikuma chenu nansañu yejima yimunakuhoshahu.
Luo[luo]
Tud weche mitiekogo gi wach maduong’ miwuoye.
Lushai[lus]
Tlipna chu i thu khaikhawmtu nên thlunzawm rawh.
Latvian[lv]
Runas nobeigumu sasaisti ar runas tēmu.
Mam[mam]
Mojbʼankuya bʼajsbʼil yol tukʼilju xyolina tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga toje si̱kjetʼai tikʼaxki̱ ijngokʼai je xi nʼio tínchja̱ni kjoanokjoayali.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib tyukjëjpkëjxnëp naymyënëjkxëdëp mët ja temë.
Morisyen[mfe]
To konklizion bizin ena enn lien direk avek to size.
Malagasy[mg]
Ampidiro ao ny hevitra noresahinao.
Marshallese[mh]
Naanin kõjjem̦l̦o̦k ko am̦ ren jejjet ñan tarlep in katak eo.
Mískito[miq]
Prakaia bîla nani ba aisankam plamaika ba wal asla kaia sa.
Macedonian[mk]
Поврзи го заклучокот со главната тема.
Malayalam[ml]
ഉപസം ഹാ രത്തെ കേന്ദ്ര വി ഷ യ വു മാ യി ബന്ധിപ്പി ക്കുക.
Marathi[mr]
समाप्तीला तुमच्या संपूर्ण भाषणाच्या विषयाशी जोडा.
Malay[ms]
Kaitkan kata-kata penutup anda dengan topik utama.
Maltese[mt]
Orbot il- konklużjoni mas- suġġett tiegħek.
Nyamwanga[mwn]
Landani icisinka icikulu ici lyasi.
Burmese[my]
နိဂုံး ကို အကြောင်းအရာ တစ်ခုလုံး နဲ့ ချိတ်ဆက် ပါ။
Norwegian[nb]
Knytt avslutningen til hovedbudskapet ditt.
Nyemba[nba]
Tokakanenu mezi a ku manusula ku cimpande cenu cose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tikijtos kema tijtlamiltis motlamachtil ma mouikaj ika nopa tlamachtili tlen tikixtonki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnexti keniuj tajtolmej tein ika tionmatamitiya mouika iuan tamachtilis.
North Ndebele[nd]
Isiphetho sakho kasihambelane lalokho obuxoxa ngakho.
Ndau[ndc]
Batanijanyi mbhejiso yenyu no musorowo wese.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण विषयलाई ढाक्ने किसिमको समापन बनाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Makwaaxeryo anyu yiiwanane ni mwaha woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen ika titlamis mateilnamikti tlen titemachtisneki.
Ngaju[nij]
Kata panutup musti tege hubunga dengan topik je imbahas.
Dutch[nl]
Verbind je besluit met je hoofdthema.
South Ndebele[nr]
Hlanganisa isiphetho sakho nesihloko sekulumakho.
Northern Sotho[nso]
Dira gore mantšu a gago a go phetha a sepedišane le polelo ya gago.
Navajo[nv]
Haneʼ ałchʼįʼ ánánídléehgo dóó íiyisíí baa nahosinilneʼígíí éí bił ahídéétʼiʼgo ádíílííł.
Nyanja[ny]
Mawu omaliza azikhala ogwirizana ndi mutu wa nkhani yonse.
Nyankole[nyn]
Hendera omu muringo ogurikuhikaana n’ebi waaba noogambaho.
Nyungwe[nyu]
Bveranisani mafala yanu yakumalizira na nfundo ikulu ya nkhaniyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu ghinu aghabumalilo ghakolelaneghe ni nkhani yosa.
Nzima[nzi]
Maa wɔ adwulaleɛ ne ɛvale wɔ edwɛkɛ ne amuala anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Surhu ifuen ẹmro na mwu ọsoso ẹmro na.
Oromo[om]
Yaada xumuraa kee guutummaa barumsa kee wajjin wal qabsiisi.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕн хъуамӕ баст уа дӕ темӕимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Jamäsu pa dä nthe̱ nuˈu̱ yä gäxä noya ma gi mää ko ri tema.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
Pangasinan[pag]
Ikonekta so konklusyon ed topic mo.
Papiamento[pap]
Konektá bo konklushon ku bo tópiko sentral.
Plautdietsch[pdt]
Räd von daut, om waut daut doa em gaunzen jinkj.
Phende[pem]
Kalagala egi mbimbi jiaye jia gisugishilo jidivue nu ndaga jiagasue wazuedi.
Pijin[pis]
Conclusion bilong iu shud join witim subject.
Polish[pl]
Powiąż zakończenie z omawianym tematem.
Punjabi[pnb]
اختتام نُوں موضوع نال جوڑو۔
Pohnpeian[pon]
Kadokepene kaimwiseklahn omw padahko ong oaralapo pwon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi ligason di konkluson ku asuntu.
Portuguese[pt]
Faça sua conclusão de acordo com seu tema.
K'iche'[quc]
Pa ri ukʼisbʼal ri chʼabʼal chakojoʼ tzij che kʼo ubʼanik rukʼ ronojel ri kʼutunem.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunanchikpaq rimasqanchikkunaqa imamanta yachachisqanchikwanmi tupanan.
Cusco Quechua[quz]
Rimayta tukushaspa yuyarichiy imamanta rimasqaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tema maijan cashcata ricuchishpami ashalla shimicunapi tucuchina capangui.
Rarotongan[rar]
Taiku i te au tumu manako puapinga o taau karere.
Balkan Romani[rmn]
Povezin teklje zaključna lafija e tema.
Rundi[rn]
Nuhuze insozero yawe n’ikiganiro cawe.
Ronga[rng]
Yelanisa mahetelela yaku ni mhaka hinkwayu.
Romanian[ro]
Fă legătura între încheiere și subiectul dezbătut.
Russian[ru]
Свяжи заключение с темой речи.
Kinyarwanda[rw]
Huza umusozo n’ibyo wigishije byose.
Sena[seh]
Mafala anu akumalisa asafunika kubverana na ntsonga ikulu idagomezera imwe.
Sinhala[si]
අවසානයේදී කියන දේ කතා කරපු විෂයට සම්බන්ධ කරන්න.
Sidamo[sid]
Lallawote gumulora qara roso xaphi assite xawisi.
Slovak[sk]
V závere nadviaž na hlavné myšlienky prejavu.
Slovenian[sl]
Sklep poveži z glavno temo.
Samoan[sm]
Faafesootaʻi au upu faaiʻu i lau mataupu atoa.
Shona[sn]
Ita kuti mhedziso yako ibatane nemusoro wenyaya yako.
Songe[sop]
Mayi oobe a nfudiilo epushene na mwisambo oobe.
Albanian[sq]
Lidhe mbylljen me temën.
Serbian[sr]
Poveži zaključak s temom govora.
Saramaccan[srm]
A kaba u di taki fii i musu taki u soni di ko a fesi a di taki.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba, taki fu sani di kon na krin na ini a heri lezing.
Sundanese[su]
Hubungkeun panutup Sadérék jeung topik bahasan.
Swedish[sv]
Koppla avslutningen till det övergripande ämnet.
Swahili[sw]
Husianisha umalizio na habari yote kwa ujumla.
Tamil[ta]
முடிவுரையை நீங்கள் பேசும் முக்கிய விஷயத்தோடு சம்பந்தப்படுத்திக் காட்டுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi ma suwinima nawesia, checho ku ruyé echi tema japi mi binérili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gámbáʼ raraxnaxi̱ arathá xúgíʼ rí niratá má.
Tetun Dili[tdt]
Liga konkluzaun ho tópiku neʼebé Ita koʼalia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampifandrambeso amy ty ankapobey i lahajakay ty famaragnagne atao’o.
Tigrinya[ti]
ንመደምደምታኻ ምስቲ ሓፈሻዊ ርእሰ ነገር ኣተሓሕዞ።
Turkmen[tk]
Jemleýji sözleri nutugyň temasy bilen baglanyşdyryň.
Tagalog[tl]
Iugnay ang konklusyon mo sa pangunahing paksa.
Tetela[tll]
Ɔtɔnganyiya ndjihelo kayɛ la sawo di’otondo.
Tswana[tn]
Dira gore konelo e tsamaisane le setlhogo sa puo.
Tongan[to]
Fakafekau‘aki ho‘o fakamulitukú ki ho‘o kaveingá fakalūkufua.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mazu nginu ngakumaliya kambani fundu zo mwakonkhoska mu nkhani yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamubandi wanu, amutuswaanganye twaambo toonse kumutwe wamakani.
Tojolabal[toj]
Yaka ja xchʼakulabʼil sok ja mero yolomajeli.
Tok Pisin[tpi]
Pinis bilong tok i mas stret wantaim tok yu mekim.
Turkish[tr]
Kapanış sözleriniz temanızla bağlantılı olsun.
Tswa[tsc]
Tlhavinyeta a magezu ya wena ya kudayelela ni mhaka yontlhe u nga wulawula hi yona.
Purepecha[tsz]
Terokutantaa je últimu uandakuechani imani ambe jingoni enga exekuarhika.
Tatar[tt]
Йомгаклау сүзләреңне тема белән бәйлә.
Tooro[ttj]
Ebigambo eby’oramalirra nabyo bikwatagane n’ensonga ey’obaire n’oyegesaaho.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mazgu agho ghakukolerana na fundo yikuru ya nkhani yinu.
Twi[tw]
Ma nsɛm a wode bewie no ne w’asɛmti no nhyia.
Tahitian[ty]
Ia tuati ta oe mau parau hopea i te tumu parau.
Tuvinian[tyv]
Түңнел сөстерни темаң-биле дүүштүр.
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya awal ta slajibal nitbeya skʼoplal sok te tema.
Tzotzil[tzo]
Teuk me snitojbe sba skʼoplal xchiʼuk atema ti kʼu yelan chatsutses aloʼile.
Uighur[ug]
Мавзуни хуласә билән бағлаш.
Ukrainian[uk]
Пов’яжи закінчення зі своєю темою.
Urdu[ur]
اِختتام کو اپنے موضوع کے ساتھ جوڑیں۔
Uzbek[uz]
Xotimani butun mavzu bilan bog‘lang.
Venda[ve]
Itani uri nḓila ine na phetha ngayo i tshimbidzane na mafhungo e na amba nga hao.
Vietnamese[vi]
Liên kết phần kết luận với đề tài.
Wolaytta[wal]
Ne kuuyiyoobay kumetta qofaara gayttidaba gido.
Waray (Philippines)[war]
Ipakita an koneksyon han imo konklusyon ha imo topiko.
Wallisian[wls]
Ke alu tahi ʼau palalau fakaʼosi mo tau kupu tafito.
Xhosa[xh]
Umqukumbelo wakho mawudibane nayo yonke into obuthetha ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampidira ao hevitry nikoran̈inao.
Yao[yao]
Akamulanyeje maloŵe gakumalisya ni ngani jawo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ìparí ọ̀rọ̀ rẹ bá ohun tí ọ̀rọ̀ rẹ dá lé mu.
Yombe[yom]
Tubila mambu matsuka mu kutadila dilongi wunlonga.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajs u maas kʼaʼanaʼanil le baʼax ta kaʼansoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ conectar conclusión stiluʼ né tema principal.
Zande[zne]
Yangara afugoro ndu sa na gupai mo naafura tipaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni guiniʼlo órni guiloxlo guidzakni né tema xtunylo.
Zulu[zu]
Isiphetho sakho masixhumane kahle nayo yonke indaba.