Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Даването на концентриран фураж в неограничени количества и консумацията на майчино мляко допринасят за завършения вид на кланичните трупове (тъканен строеж, разпределение на мастната тъкан, цвят, състав на мастната тъкан, крехкост и „букет“ на месото), съответстващ на необходимото тегло на животните от посочените арагонски породи.“
Czech[cs]
Konzumace koncentrovaného krmiva adlibitně kombinovaná s kojením mateřským mlékem umožňují u jehněte typu ternasco z uvedených aragonských plemen dosáhnout jatečně upraveného těla (pokud jde o skladbu tkání, o rozložení, barvu a konzistenci tuku a o křehkost, barvu a „buket“ masa) s udanou hmotností.“
Danish[da]
Lammets indtagelse af kraftfoder ad libitum sammen med modermælken fuldender slagtekroppens endelige resultat (vævssammensætning, fordeling, farve, fedtets konsistens og kødets mørhed, farve og »bouquet«) ved den anførte vægt for førnævnte racer.«
German[de]
Aufgrund der Ad-Libitum-Fütterung in Verbindung mit der Muttermilch kann bei ‚Ternasco‘-Lamm aus den genannten aragonesischen Rassen bei dem angegebenen Gewicht ein ausgereifter Schlachtkörper (Gewebezusammensetzung, Verteilung, Farbe und Konsistenz des Fetts, Textur, Farbe und Geschmack des Fleisches) erzielt werden.“
Greek[el]
Η κατανάλωση συμπυκνωμένων ζωοτροφών κατά βούληση, σε συνδυασμό με τη διατροφή με μητρικό γάλα, επιτρέπει να εξασφαλιστεί η τελειοποίηση του σφαγείου “Ternasco” (σύσταση των ιστών, κατανομή, χρώμα, σύσταση του λίπους, τρυφερή υφή, χρώμα και σύνολο αρωμάτων (μπουκέτο) κρέατος) στο κατάλληλο βάρος, από τις προαναφερόμενες φυλές της Αραγονίας.».
English[en]
The consumption of concentrated feed, if desired, combined with mother's milk, add to the finish of the ternasco carcass (tissue composition, distribution, colour, fat consistency, tenderness, colour and “bouquet” of meat) at the weights indicated depending on the Aragonese breeds above.’
Spanish[es]
El consumo de pienso concentrado ad libitum combinado con el aporte de la leche materna, permiten completar el acabado de la canal de ternasco (composición tisular, distribución, color, consistencia de la grasa, terneza, color y “bouquet” de la carne) a los pesos indicados partiendo de razas aragonesas ya citadas.».
Estonian[et]
Tänu piiramatult antavale kontsentreeritud söödale, mida täiendatakse emapiimaga, arenevad nimetatud Aragóni piirkonna tõugudesse kuuluvate tallede rümpade omadused (kudede koostis ja jagunemine, värvus, rasva konsistents, liha pehmus, värvus ja maitse) ettenähtud kaalu juures.“
Finnish[fi]
Rehutiivisteen vapaa saanti yhdessä emonmaidon kanssa auttaa saavuttamaan Ternasco-karitsojen ruhon ominaisuudet (kudosten koostumus, jakautuminen, väri, rasvan koostumus sekä lihan pehmeys, väri ja maku), kun karitsa on oikeanpainoinen ja -ikäinen sen mukaan, mihin aragonialaiseen rotuun se kuuluu.”
French[fr]
La consommation d’aliments concentrés “ad libitum”, combinée à l’apport de lait maternel, permet d’assurer la finition du “Ternasco” (composition tissulaire, distribution, couleur, consistance de la graisse, tendreté, couleur et “bouquet” de la viande) aux poids indiqués, à partir des races aragonaises précitées.»
Croatian[hr]
Ishrana koncentriranom hranom „ad libitum”, zajedno s unosom majčina mlijeka, jamči postizanje završne faze „Ternasca” (sastav tkiva, distribucija, boja, konzistencija masti, mekoća, boja i „buke” mesa) kod utvrđene mase od prethodno navedenih aragonskih pasmina.”
Hungarian[hu]
A koncentrál takarmánykiegészítő »ad libitum« fogyasztása, az anyatejjel való táplálás mellett, lehetővé teszi a fentiekben felsorolt aragóniai fajtákhoz tartozó, jelzett tömegű bárányok hasított testének végleges kialakulását (szövettani összetétel, a zsírszövet eloszlása, színe és állaga, a hús puhasága, színe és aromája).”
Italian[it]
Il consumo ad libitum di alimenti concentrati permette, insieme al latte materno, di garantire il finissaggio del “Ternasco” (composizione dei tessuti, distribuzione, colore, consistenza del grasso, tenerezza, colore e bouquet della carne) ai pesi indicati, partendo dalle razze aragonesi sopra citate.»
Lithuanian[lt]
Neribojant koncentruotų pašarų vartojimo ir tuos pašarus derinant su motinos pienu, galima užtikrinti tinkamą „ternasco“ ėriukų išsivystymą (audinių sandarą, pasiskirstymą, spalvą, riebalų tankumą, mėsos minkštumą, spalvą ir aromatą) pasiekus nurodytą minėtų Aragono veislių avių svorį.“
Latvian[lv]
Koncentrētas lopbarības patēriņš cik vēlas kopā ar mātes pienu arī veicina minēto Aragonas šķirņu ternasco liemeņa kvalitāti (audu sastāvs, izvietojums, krāsa, tauku konsistence, gaļas mīkstums, krāsa un “buķete”), kad jēri ir sasnieguši norādīto svaru un vecumu (10–12 kg un 80–100 dienas).”
Maltese[mt]
Il-konsum tal-għalf ikkonċentrat mingħajr limitu flimkien mal-ħalib tal-omm, jippermettu t-tħejjija sħiħa tal-karkassa fil-kategorija tat-‘Ternasco’ (il-kompożizzjoni tat-tessut, it-tqassim, il-lewn, il-konsistenza tax-xaħam, l-irtubija, il-kulur u l-‘bouquet’ tal-laħam) fil-piżijiet u fl-etajiet indikati abbazi tar-razez Aragoniżi msemmija aktar ’il fuq.”
Dutch[nl]
Het is aan de bovengenoemde Aragonese rassen te danken dat de lammeren met het toegediende krachtvoer en, indien gewenst, met de melk van het moederdier volledig zijn afgemest tot ternascokarkassen (weefselsamenstelling, verdeling, kleur, consistentie van het vet, zachtheid en geur van het vlees) wanneer zij het bovengenoemde gewicht hebben bereikt.”
Polish[pl]
Spożywanie, w razie potrzeby, skoncentrowanej paszy w połączeniu z mlekiem matki poprawia wykończenie tuszy ternasco (skład tkanki, rozkład, kolor, konsystencja tłuszczu, delikatność, barwa i »bukiet« mięsa) przy wskazanych masach i w zależności od aragońskich ras wymienionych powyżej.”.
Portuguese[pt]
O consumo de alimentos concentrados ad libitum, conjugado com o leite materno, permite garantir o acabamento do «Ternasco» (composição tecidular, distribuição, cor, consistência da gordura, tenrura, cor e aroma da carne) com os pesos indicados, a partir das raças aragonesas referidas.»
Romanian[ro]
Consumul de hrană concentrată, dacă se dorește, alături de laptele matern, contribuie la încheierea dezvoltării carcaselor din categoria ternasco (compoziția țesuturilor, distribuția, culoarea, consistența grăsimii, frăgezimea, culoarea și aroma cărnii) la greutățile indicate, în funcție de rasele aragoneze menționate.”
Slovak[sk]
Konzumácia koncentrovaného krmiva, ak sa považuje za vhodnú, spolu s materským mliekom, prispievajú k štruktúre jatočného tela ternasco (zloženie tkaniva, jeho distribúcia, farba, konzistencia tuku, jemnosť, farba a ‚buket‘ mäsa) pri uvedených hmotnostiach, v závislosti od aragónskych plemien uvedených vyššie.“
Slovenian[sl]
Hranjenje s koncentrirano krmo po želji in materinim mlekom omogoča, da z dopitanjem navedenih aragonskih pasem ob navedeni teži dobimo jagnjetino ‚Ternasco‘ (sestava tkiv, porazdeljenost, barva, čvrstost maščobe, mehkost, barva in ‚buke‘ mesa).“
Swedish[sv]
Kraftfodret i kombination med modersmjölken bidrar till lammens höga kvalitet (vävnadssammansättning, fettets fördelning, färg och konsistens, mörhet, köttets färg och smak) vid den slaktvikt som angetts från ovannämnda aragoniska fårraser.”